Traduire des livres du Espagnol vers le Français

Spanish is a Romance language spoken by about 485 million native speakers worldwide, the official language of twenty-one countries and the second most spoken native language after Mandarin Chinese. Belonging to the same Romance group means many cultural references and semantic categories map cleanly across the two languages, reducing the need for paraphrase and circumlocution in the target text.

French is a critical translation target for reaching eighty million native speakers and 230 million total speakers across France, French-speaking Europe, Canada, and the African Francophonie. Both languages are written in the Latin script, so readers move between the two with no learning curve at the alphabet level and translators can preserve proper nouns, brand names, and citations in their original spellings.

Spanish literature includes Cervantes's Don Quixote (often called the first modern novel), Lope de Vega, Federico Garcia Lorca, and Nobel laureates Jacinto Benavente, Juan Ramon Jimenez, Vicente Aleixandre, Camilo Jose Cela, and Mario Vargas Llosa. French is used as a working language at the UN, EU, and dozens of international bodies, plus extensive publishing, media, and government use across the global Francophonie.