Wie KI und menschliche Redakteure die Buchübersetzung verbessern

Einführung

Am Internationalen Übersetzertag 2025 brachte ein bahnbrechendes Live-Stream-Event Stimmen aus der ganzen Welt zusammen, um die wichtige Rolle der Übersetzung und Lokalisierung in unserer vernetzten Welt zu feiern. Dieses außergewöhnliche 15-Stunden-Marathon-Event verband Fachleute, Botschafter und Gedankenführer aus 20 Ländern und zeigte die sich entwickelnde Landschaft der Branche sowie das Gefühl der Einheit innerhalb der Lokalisierungsgemeinschaft. Dieser Artikel erfasst das Wesen des Events, hebt Schlüsseleinsichten, Branchentrends und inspirierende Botschaften hervor, die von Vertretern weltweit geteilt wurden.

Die Welt der Übersetzung: Ein globales Netzwerk von Gemeinschaften

Lokalisierung und Übersetzung gehen weit über sprachliche Dienstleistungen hinaus - sie bilden das Rückgrat der globalen Kommunikation und des kulturellen Austauschs. Dieser Live-Stream unterstrich die Kraft der Gemeinschaft durch Lock Lunches - informelle Treffen von Lokalisierungsfachleuten, die dazu dienen, Verbindungen aufzubauen, Erkenntnisse auszutauschen und Einzelne in der Branche zu stärken. Von den belebten Straßen New Yorks bis zu den ruhigen Landschaften Südafrikas teilten Lock-Lunch-Botschafter ihre Geschichten, Herausforderungen und Möglichkeiten.

Die Welt verbinden: Highlights von Botschaftern

Asien und Australasien: Die Bühne bereiten

• Sydney, Australien: Das Event begann mit Sydney-basierten Fachleuten, die über die Rolle der Lokalisierung beim Überbrücken von Kulturen nachdachten. Mit starkem Fokus auf Gemeinschaftsaufbau betonten Botschafter die Notwendigkeit der Zusammenarbeit, um sich entwickelnde Herausforderungen zu bewältigen.
• Jakarta und Surabaya, Indonesien: Botschafter hoben die Bedeutung menschlicher Nuancen beim Übersetzen von kulturellem Kontext hervor. Machine Translation Post-Editing (MTPE) wurde als Werkzeug erforscht, das menschliche Expertise ergänzt, anstatt sie zu ersetzen, besonders für kreative Projekte wie Romane und Marketing-Lokalisierung.
• Istanbul, Türkei: Das Istanbul-Kapitel von Lock Lunch zeigte, wie solche Treffen berufliches Wachstum und grenzüberschreitende Zusammenarbeit fördern. Botschafter erwähnten ihre Bemühungen, Übersetzungsausbildung zu integrieren und Verbindungen zwischen Neulingen und Veteranen zu schaffen.

Europa: Verbindungen über Grenzen hinweg bereichern

• Frankreich (Straßburg und Cannes): Botschafter in Frankreich zeigten die Stärke von Graswurzel-Lokalisierungsgemeinschaften und teilten, wie Initiativen wie Terminologie-Workshops und LinkedIn-Optimierungssitzungen berufliche Entwicklung fördern.
• Amsterdam, Niederlande: Trotz einiger technischer Pannen betonte Amsterdams Lock Lunch die Bedeutung von Inklusivität und dem Austausch von Ideen zwischen Branchenfachleuten.
• Italien und Dänemark: Von Italiens lebendigen Treffen in Rom bis zu Dänemarks inspirierenden Geschichten von Branchenstörungen hoben europäische Botschafter die Widerstandsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit von Lokalisierungsfachleuten auf dem gesamten Kontinent hervor.

Amerika: Innovation und Zusammenarbeit vorantreiben

• New York City, USA: Happy-Hour-Lock-Lunches in New York boten einen dynamischen Raum für Fachleute, um über aufstrebende Technologien wie KI und ihre Auswirkungen auf die Übersetzungsindustrie zu diskutieren.
• Bogotá, Kolumbien: Kolumbiens Beiträge hoben die wachsende Rolle der Lokalisierung in Lateinamerika hervor und zeigten innovative Ansätze zur Übersetzung vielfältiger Inhalte für globale Zielgruppen.
• Denver, USA: Die Denver-Gemeinschaft unterstrich den Geist der Zusammenarbeit von Lokalisierungsfachleuten und teilte ihre Erfahrungen und Lernprozesse durch regelmäßige Treffen, die sich eher wie Familientreffen als wie professionelle Events anfühlen.

Afrika: Technologie für Wachstum nutzen

• Kapstadt, Südafrika: Afrikanische Botschafter feierten die Rolle der KI bei der Demokratisierung des Informationszugangs und der Unterstützung der Bewahrung gefährdeter Sprachen. Sie diskutierten, wie Technologie das Spielfeld für kleinere Gemeinschaften und aufstrebende Märkte ausgleichen kann.
• Accra, Ghana: Die ghanaische Gemeinschaft reflektierte über die wachsenden Möglichkeiten für Lokalisierungsfachleute in Afrika und erkannte gleichzeitig die Notwendigkeit von fortlaufender Bildung und Kompetenzentwicklung an.

Wichtige Branchenerkenntnisse und Trends

Der Marathon offenbarte kritische Trends, die die Zukunft der Lokalisierung und Übersetzung prägen:

1. Die Rolle von KI und Technologie

Künstliche Intelligenz hat die Branche zweifellos transformiert. Während einige Fachleute Angst äußerten, dass KI traditionelle Rollen ersetzt, war die überwiegende Stimmung, dass KI als ein mächtiges Werkzeug betrachtet werden sollte, das menschliche Expertise ergänzt. Zum Beispiel:

• Machine Translation Post-Editing (MTPE): Weit verbreitet als effiziente Möglichkeit, große Mengen an Inhalten zu bearbeiten, wird MTPE zur Standardpraxis für viele.
• KI-Integration: Unternehmen wie Smartling und Automated zeigten, wie KI-gesteuerte Lösungen Workflow-Automatisierung, Qualitätskontrolle und sprachliche Konsistenz verbessern.

2. Menschliche Expertise im Kern

Mehrere Botschafter und Gedankenführer betonten, dass menschliche Kreativität, kulturelle Intuition und emotionale Intelligenz unersetzbar bleiben. Wie Brian Murphy, CEO von Smartling, sagte: „KI wird Übersetzer nicht ersetzen, aber Übersetzer, die KI nicht nutzen, könnten sich im Nachteil befinden."

3. Weiterqualifizierung und Anpassungsfähigkeit

Die Notwendigkeit kontinuierlichen Lernens kam als wiederkehrendes Thema auf. Übersetzer wurden ermutigt, aufstrebende Felder wie Videospiel-Lokalisierung, KI-Prompt-Engineering und Terminologieverwaltung zu erkunden.

4. Lokalisierung als kulturelle Brücke

Von der Übersetzung von Werbekampagnen bis zur Bewahrung indigener Sprachen sind Lokalisierungsfachleute kulturelle Verwalter, die sicherstellen, dass globale Inhalte bei lokalen Zielgruppen ankommen.

5. Aufbau widerstandsfähiger Gemeinschaften

Events wie Lock Lunch spielen eine zentrale Rolle bei der Förderung von Zusammenarbeit, der Förderung des Wissenaustauschs und der Schaffung eines Unterstützungsnetzwerks für Branchenfachleute. Ob durch Workshops, Networking-Sitzungen oder informelle Treffen, solche Initiativen schaffen ein Zugehörigkeitsgefühl in einer zunehmend digitalen Welt.

Wichtigste Erkenntnisse

• KI ist ein Werkzeug, keine Bedrohung. Nutzen Sie KI-Technologien, um Produktivität zu verbessern und Workflows zu rationalisieren, ohne die menschliche Note aus den Augen zu verlieren.
• Weiterqualifizierung ist unerlässlich. Investieren Sie in Schulungen für aufstrebende Felder wie KI-Prompt-Erstellung, Terminologieverwaltung und MTPE, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
• Gemeinschaft ist wichtig. Engagieren Sie sich in Lokalisierungsnetzwerken wie Lock Lunch, um Verbindungen aufzubauen, Wissen auszutauschen und Unterstützung zu finden.
• Menschliche Kreativität triumphiert. Trotz Fortschritten in der KI bleiben kulturelle Anpassung und kreative Problemlösung einzigartig menschliche Stärken.
• Global denken, lokal handeln. Lokalisierung ist nicht nur eine Frage der Sprache - es geht um kulturellen Kontext. Übersetzer spielen eine kritische Rolle bei der Überbrückung der Lücke zwischen globalen Ambitionen und lokalen Realitäten.
• Vielfalt feiern. Von afrikanischen Sprachen bis zu Nischendialekten verdient jede Kultur Repräsentation im globalen Gespräch.
• Bleiben Sie neugierig und anpassungsfähig. Die Zukunft der Branche hängt von unserer Fähigkeit ab, uns zusammen mit Technologie und Marktanforderungen weiterzuentwickeln.

Fazit

Der Live-Stream zum Internationalen Übersetzertag 2025 war mehr als eine Feier - er war ein Beweis für die Widerstandsfähigkeit, Kreativität und den Gemeinschaftsgeist von Lokalisierungsfachleuten weltweit. Mit KI und Technologie, die die Branche weiterhin umgestalten, haben Übersetzer, Linguisten und Projektmanager eine beispiellose Gelegenheit, ihre Rollen neu zu definieren und ihre Auswirkungen zu erweitern. Durch die Annahme von Innovation, die Förderung von Zusammenarbeit und die Priorisierung lebenslangen Lernens kann die Lokalisierungsindustrie einer Zukunft entgegenblicken, die sowohl dynamisch als auch inklusiv ist.

Alles Gute zum Internationalen Übersetzertag für alle Fachleute, die globale Kommunikation möglich machen!

Quelle: „I spent 15 Hours talking about Localization and survived!" - Jan Hinrichs, YouTube, 28. Okt. 2025 - https://www.youtube.com/watch?v=2bcmQTUQ0G8