Wie KI-Übersetzung Qualität, Geschwindigkeit und Skalierbarkeit ausbalanciert

In einer globalisierten Welt bleiben Sprachbarrieren eines der größten Hindernisse für den Zugang zu Informationen, Handel und kulturellem Austausch. Die Übersetzungsbranche, ein riesiger Markt von 40 Milliarden US-Dollar, hat schon lange die Aufgabe, diese Gräben zu überbrücken. Doch herkömmliche Methoden stoßen oft an ihre Grenzen: Sie sind langsam, teuer und liefern uneinheitliche Qualität. Hier kommen KI-gestützte Übersetzungstechnologien ins Spiel, die versprechen, das Gleichgewicht zwischen Qualität, Geschwindigkeit und Skalierbarkeit neu zu definieren.

In einem aktuellen Gespräch beleuchtete Brian Murphy, CEO von Smartling, einem KI-basierten Übersetzungsunternehmen, wie sein Team die Herausforderungen der Weiterentwicklung dieser Branche angeht. Mit Einblicken in das disruptive Potenzial von KI, dem innovativen Ansatz von Smartling und den weitreichenden Auswirkungen für Unternehmen und Verbraucher ist dieses Gespräch ein Augenöffner für alle, die mehrsprachige Inhalte verwalten oder globale Kommunikation effektiver gestalten wollen.

Die Übersetzungsbranche: Ein versteckter Riese

Überraschenderweise ist die Übersetzungsbranche doppelt so groß wie der viel diskutierte Markt für KI-getriebene Code-Generierung, der bis 2027 auf 27 Milliarden US-Dollar wachsen soll. Warum hat Übersetzung einen so bedeutenden wirtschaftlichen Einfluss? Die Antwort liegt in der einfachen Tatsache, dass 87 % der Menschen nicht auf einer Website kaufen, die nicht in ihrer Sprache ist. Ob im E-Commerce, B2B-Marketing oder in der Kommunikation – Lokalisierung ist entscheidend, um Konversionen zu steigern, die Nutzerbindung zu erhöhen und Vertrauen bei internationalen Zielgruppen aufzubauen.

Allerdings hat die Branche traditionell auf manuelle Prozesse gesetzt – Übersetzer arbeiten Wort für Wort, nutzen Tabellenkalkulationen und managen hin- und hergehende Überarbeitungen – ein zeitaufwändiges und teures System. Bei durchschnittlichen Preisen von 0,20 US-Dollar pro Wort rationieren Unternehmen oft ihre übersetzten Inhalte, begrenzen ihre digitale Präsenz weltweit und bremsen so das Wachstum auf internationalen Märkten.

Die Rolle der KI in der Transformation

KI-Technologien, insbesondere Fortschritte im Bereich der neuronalen maschinellen Übersetzung und großer Sprachmodelle, beseitigen traditionelle Hürden im Übersetzungsbereich. Murphy erklärt, dass KI nicht nur schnellere und günstigere Übersetzungen ermöglicht, sondern mittlerweile eine Qualität auf menschlichem Niveau erreicht. So funktioniert es:

1. KI-unterstützte menschliche Übersetzung: Durch die Integration von KI-basierten Produktivitätstools können menschliche Übersetzer ihre Effizienz erheblich steigern. Eine Aufgabe, die früher bei 2.000 Wörtern pro Tag endete, kann heute auf 8.000–10.000 Wörter steigen – mehr Produktivität, ohne an Genauigkeit einzubüßen.
2. Reine KI-Übersetzung: Vollautomatisierte Übersetzungsdienste erreichen inzwischen Qualitätswerte, die nahezu mit menschlicher Übersetzung gleichziehen. Mit einer Kennzahl namens MQM (Multidimensional Quality Metrics) merkt Murphy an, dass menschliche Übersetzungen typischerweise um die 98 von 100 Punkten erreichen, während KI-Übersetzungen bei 96 bis 97 liegen – ein bemerkenswerter Fortschritt, der vor wenigen Jahren noch undenkbar war.
3. Individualisierung und Kontextbewusstsein: KI-gestützte Lösungen wie Smartling können Übersetzungen individuell auf den Ton, den Styleguide, die Terminologie und lokale Nuancen eines Unternehmens abstimmen, wodurch Marken­konsistenz und kulturelle Relevanz zu einem Bruchteil der Kosten gewährleistet werden.

Mehr als Übersetzung: SEO und globale Reichweite

Übersetzung bedeutet nicht nur die Umwandlung von Wörtern – sie ist auch ein wichtiger Treiber für SEO und digitale Interaktion. Murphy erklärt, wie Unternehmen ihre internationale digitale Präsenz durch Lokalisierung ihrer Inhalte ausbauen können. Größere, lokalisierte Websites ranken höher in Suchmaschinen, ziehen mehr Engagement an und wandeln Besucher effektiver in Kunden um. Für globale Unternehmen ist das ein echter Wendepunkt.

Ein Beispiel: Ein US-Händler startet in Deutschland. Wenn die deutsche Website nur eine kleine Auswahl an Produkten mit begrenzten Übersetzungen bietet, wird sie bei Google schlecht ranken und keinen Fuß fassen. Durch den Einsatz von KI, um rasch einen gesamten Katalog zu übersetzen und zu lokalisieren, können Unternehmen robuste, ansprechende Websites in mehreren Sprachen aufbauen und Wachstum in wichtigen Märkten fördern.

Entwicklung einer KI-getriebenen Strategie

Murphys Führung bei Smartling zeigt, wie Unternehmen entschlossen handeln können, um das Potenzial der KI zu nutzen. Als OpenAIs GPT-Technologie öffentlich wurde, erkannte das Führungsteam von Smartling sofort ihr transformatives Potenzial. Sie sahen eine Chance, nicht nur die Übersetzungsqualität zu verbessern, sondern auch langjährige sprachliche Herausforderungen zu lösen.

So hat das Team bei Smartling den Wandel erfolgreich gestaltet:

1. Umstrukturierung der Organisation: Das Führungsteam überarbeitete schnell den Betriebsplan und schuf eine eigene F&E-Abteilung, die sich auf die Integration von KI in die Prozesse konzentriert.
2. Klare Kundenergebnisse: Sie formulierten kundenorientierte Ziele entlang der wichtigsten Säulen Qualität, Geschwindigkeit, Kosten und Übersetzungsfreundlichkeit. Dieser „Nordstern“ leitete alle KI-Aktivitäten und stellte sicher, dass Innovationen echten Bedürfnissen entsprachen.
3. Schnelle Experimente: Um Innovationen zu beschleunigen, implementierte das Team einen Rahmen für zeitlich begrenzte Experimente. Jede Idee wurde anhand messbarer Erfolgswahrscheinlichkeiten innerhalb klarer Fristen getestet. Vielversprechende Lösungen gingen in die Produktion, während weniger erfolgreiche Ansätze schnell verworfen wurden, um sich auf wirkungsvollere Chancen zu konzentrieren.

Herausforderungen bei der Einführung

So spannend der technologische Fortschritt auch ist, der Weg dorthin war nicht ohne Hürden:

• Interner Widerstand: Der Übergang von traditionellen zu KI-gestützten Prozessen erforderte erhebliche kulturelle Veränderungen innerhalb des Unternehmens. Murphy räumt ein, dass sein anfänglicher Top-down-Ansatz Widerstand hervorrief und betont die Bedeutung, auf die Teams zu hören und gemeinsam Akzeptanz zu schaffen.
• Kundenskepsis: Viele Kunden zögerten, der KI zu vertrauen, und bezweifelten deren Fähigkeit, hochwertige Ergebnisse zu liefern. Smartling begegnete dem mit Proof-of-Concept-Projekten und kostenlosen Testphasen, um die Leistungsfähigkeit der Technologie zu demonstrieren. So erinnert sich Murphy augenzwinkernd daran, dass er mit einem Kunden um 100 US-Dollar wettete, ob ein Projekt gelingen würde – eine Wette, die aus dem Kunden einen Multimillionen-Dollar-Kunden machte.

Die Zukunft der Übersetzung

Auch wenn KI ihre Fähigkeiten weiter verbessert, ist Murphy überzeugt, dass die Zukunft der Übersetzung in einer Mischung aus menschlichen und KI-basierten Lösungen liegt. Hochsensible Bereiche wie Pharma oder Luxusmarken werden wohl immer menschliche Aufsicht für sensible oder kreative Inhalte erfordern. Dagegen wird KI überall dort dominieren, wo Skalierbarkeit und Geschwindigkeit entscheidend sind, etwa bei Produktbeschreibungen im E-Commerce oder nutzergenerierten Inhalten.

Dieser hybride Ansatz stellt sicher, dass Unternehmen sowohl Qualität als auch Effizienz optimieren und unterschiedlichste Übersetzungsanforderungen mit der richtigen Mischung aus menschlicher Expertise und KI-Innovation erfüllen können.

Wichtigste Erkenntnisse

• 40-Milliarden-Dollar-Branche: Der Übersetzungsmarkt ist riesig und reif für einen Umbruch, getrieben durch den Bedarf an mehrsprachigen Inhalten zur Steigerung von Konversionen und Engagement.
• KI-gesteuerte Qualität: Fortschritte in der neuronalen maschinellen Übersetzung verringern den Abstand zwischen KI- und menschlicher Übersetzung – KI erreicht inzwischen Qualitätswerte von 96–97 gegenüber 98 bei Menschen.
• Produktivitätsgewinne: KI-Tools haben die Produktivität menschlicher Übersetzer vervierfacht und ermöglichen ihnen die Bearbeitung von bis zu 10.000 Wörtern pro Tag.
• SEO und Engagement: Lokalisierte Inhalte verbessern nicht nur das Nutzererlebnis, sondern steigern auch die SEO-Performance und helfen Unternehmen, international besser zu ranken.
• Entschlossenes Handeln zählt: Smartlings schneller Wechsel zur KI-Einführung zeigt, wie wichtig es ist, bei transformativen Technologien schnell zu handeln.
• Vertrauen durch Proof of Concept: Testprojekte helfen, Kundenskepsis zu überwinden und die greifbaren Vorteile KI-basierter Lösungen zu zeigen.
• Hybrider Ansatz: Die Zukunft der Übersetzung vereint KI-getriebene Geschwindigkeit und Skalierung mit menschlicher Aufsicht für sensible oder kreative Inhalte.
• Kultureller Wandel: Erfolgreiche KI-Einführung erfordert starke Führung, klare Ziele und Zusammenarbeit, um interne und externe Herausforderungen zu meistern.

Fazit

Die Übersetzungsbranche steht an einem Wendepunkt. Mit KI, die beispiellose Geschwindigkeit, Qualität und Erschwinglichkeit bietet, können Unternehmen Sprachbarrieren in großem Maßstab überwinden und globale Zielgruppen wie nie zuvor erreichen. Murphy und sein Team bei Smartling zeigen einen überzeugenden Fahrplan, um diesen Wandel zu meistern – mit kundenfokussierter Innovation, schnellen Experimenten und einem hybriden Ansatz für Übersetzungen.

Für Fachleute, Wissenschaftler und leidenschaftliche Leser, die Zugang zu bisher durch Sprachbarrieren verschlossenen Inhalten suchen – oder für Unternehmen, die den Schritt in internationale Märkte wagen möchten – war die Zukunft nie vielversprechender. Die Frage ist nicht mehr, ob KI die Übersetzung transformieren wird, sondern wie Sie sie nutzen, um neue Chancen zu erschließen.

Quelle: "SPOTLIGHT: AI Isn’t Just Faster Translation, It’s a $40B Tug-of-War for Global Attention" - Pavilion, YouTube, 14. Aug. 2025 - https://www.youtube.com/watch?v=mVA1koQv_2s

---