Kostenlose EPUB-Reader für mehrsprachige Buchliebhaber

Wichtige Highlights:

• BookTranslator.ai: Übersetzt EPUB/PDF-Bücher mit KI in über 99 Sprachen und behält das Originalformat bei. Bietet Audiofunktionen und unterstützt multimodale Inhalte.
• Thorium Reader: Kostenlose, quelloffene App mit hervorragender Kompatibilität für Screenreader, anpassbarer Anzeige und Unterstützung für EPUB, DAISY und PDFs.
• Icecream Ebook Reader: Nur für Windows, mit Text-zu-Sprache, Dunkelmodus und Unterstützung für mehrere Formate wie EPUB, MOBI und PDF.
• Adobe Digital Editions (ADE): Unterstützt DRM-geschützte Inhalte, unterstützt EPUB3 und asiatische Schriftzeichen und synchronisiert über mehrere Geräte hinweg.

Schneller Vergleich

Funktion	BookTranslator.ai	Thorium Reader	Icecream Ebook Reader	Adobe Digital Editions
Übersetzung	Ja (99+ Sprachen)	Nein	Nein	Nein
Barrierefreiheit	Audio, grundlegende Unterstützung	Hervorragend	Grundlegend	Grundlegend
Dateiformate	EPUB, PDF	EPUB, DAISY, PDF	EPUB, MOBI, PDF	EPUB, PDF
DRM-Unterstützung	Nein	Ja	Nein	Ja
Plattformübergreifende Synchronisierung	Nein	Nein	Nein	Ja
Plattform	Webbasiert	Windows, macOS, Linux	Nur Windows	Windows, macOS, iOS, Android

Jedes Tool bietet einzigartige Funktionen für mehrsprachige Leser – von KI-basierten Übersetzungen bis hin zu leistungsstarken Barrierefreiheitsoptionen. Wählen Sie nach Ihrem Bedarf – Übersetzung, Barrierefreiheit oder Gerätekompatibilität.

2024 LISTE: Die 6 besten ePub-Reader für Windows, Mac und iPad

1. BookTranslator.ai

BookTranslator.ai wurde entwickelt, um schnelle und präzise Übersetzungen für Leser zu ermöglichen, die Bücher in verschiedenen Sprachen lesen möchten. Mit der ChatGPT API kann es komplette EPUB- oder PDF-Dateien in weniger als einer Minute übersetzen. So können Leser Bücher in ihrer bevorzugten Sprache genießen – und dabei Ton, Stil und Intention des Autors beibehalten.

Sprachunterstützung und Lokalisierung

Die Plattform unterstützt über 75 Sprachen, darunter beliebte wie Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und mehr. Um den Prozess noch reibungsloser zu gestalten, gibt es Schnellzugriffe für die 20 wichtigsten Sprachpaare, zum Beispiel Englisch-Spanisch, Chinesisch-Englisch und Französisch-Deutsch. Ein herausragendes Merkmal ist das zweisprachige Vergleichswerkzeug, das den Originaltext neben der Übersetzung anzeigt. Das hilft nicht nur beim Verständnis des Kontexts, sondern unterstützt auch beim Erlernen neuer Vokabeln.

Barrierefreiheitsfunktionen

BookTranslator.ai geht über die reine Textübersetzung hinaus. Die „Vorlesen“-Funktion wandelt übersetzte Bücher in Audio um und richtet sich an Leser mit Sehbehinderung oder an diejenigen, die lieber zuhören. Zusätzlich unterstützt die Plattform die Übersetzung multimodaler Inhalte – also Text, Audio, Kommentare und sogar Videountertitel – und sorgt so für ein nahtloses, inklusives Leseerlebnis.

Kompatibilität der Dateiformate

Die Plattform ist sowohl mit EPUB- als auch mit PDF-Dateien kompatibel und unterstützt Uploads bis zu 50 MB. Das ursprüngliche Layout, das Styling und die Struktur des Dokuments bleiben erhalten, sodass die übersetzte Version professionell und ansprechend aussieht.

Datenschutz und Sicherheit

BookTranslator.ai legt großen Wert auf den Schutz der Nutzerdaten. Hochgeladene Dateien werden vorübergehend verschlüsselt in der Cloud gespeichert und ausschließlich zur Übersetzung verwendet. Die Dateien werden nach sieben Tagen automatisch gelöscht. Sichere HTTPS-Verschlüsselung sorgt für eine sichere Datenübertragung, und übersetzte Dateien sind nur über zeitlich begrenzte Downloadlinks zugänglich. Für noch mehr Datenschutz können Dateien vollständig im Arbeitsspeicher verarbeitet und direkt nach der Übersetzung gelöscht werden – es erfolgt dann keine dauerhafte Speicherung. Für weitere Informationen oder Datenschutzanfragen können Nutzer die Plattform unter privacy@booktranslator.ai kontaktieren oder die Datenschutzrichtlinien der integrierten Dienste einsehen.

2. Thorium Reader

Der Thorium Reader ist ein kostenloser, quelloffener EPUB-Reader, der besonderen Wert auf Mehrsprachigkeit und Barrierefreiheit legt. Entwickelt von EDRLab, macht diese Desktop-Anwendung digitale Bücher für alle zugänglich.

Sprachunterstützung und Lokalisierung

Thorium Reader geht besonders weit in der Unterstützung von Publikationen in nahezu jeder Sprache und bietet dabei eine Oberfläche in mehreren lokalisierten Versionen an. Im Februar 2021 war Version 1.6 in 13 Sprachen verfügbar, und das Team erweitert diese Liste kontinuierlich durch regelmäßige Updates und die Zusammenarbeit mit der Community.

Im Februar 2025 brachte das Release von Thorium 3.1 ein aktualisiertes Vokabular zum Export/Import von Anmerkungen sowie eine detaillierte Lokalisierungstabelle, beides dank Beiträgen aus der Nutzergemeinschaft.

Diese Bemühungen unterstreichen das Engagement der App für Barrierefreiheit und Inklusion.

Barrierefreiheitsfunktionen

Thorium Reader ist vollgepackt mit Funktionen für Nutzer mit Seh-, kognitiven oder motorischen Einschränkungen. Er erhielt Bestnoten auf epubtest.org; Version 1.8 erreichte 100 % für nicht-visuelles Lesen, Mathematik und erweiterte Beschreibungen sowie 86,67 % für Grundfunktionen.

Die App arbeitet nahtlos mit gängigen Screenreadern wie JAWS, NVDA, Narrator und VoiceOver zusammen. Sie bietet zudem flexible Navigationsoptionen: Nutzer können zwischen Maus und Tastatur wählen und Tastenkombinationen individuell anpassen. Die Anzeige lässt sich umfassend konfigurieren – Farben, Schriftgröße, Abstand, Schriftarten und Layout sind einstellbar. Außerdem unterstützt die App alle auf dem Computer installierten Schriftarten, und Bilder lassen sich mit Shift+Klick vergrößern.

Im Januar 2022 veröffentlichte EDRLab Thorium Reader 1.8.0 mit weiteren Verbesserungen für Barrierefreiheit: vollständige DAISY-2.02-Unterstützung, besseres Tastatur-Fokusmanagement für Screenreader, Benachrichtigungen zur Lesezeichenverwaltung und verbesserte Handhabung von MathML-Sprachausgaben.

Nutzer äußern sich begeistert über diese Features:

„Ich bin sehr glücklich, diese App gefunden zu haben. Sie ist einfach, leicht zu bedienen und vor allem sehr benutzerfreundlich für Blinde und Sehbehinderte.“ – Noberto, USA

„Ich liebe Thorium und habe es meinen Studierenden für jegliche digitale Lektüre empfohlen. Es ist doppelt gut, wenn eine App, die das Lesen für Menschen mit Sehbehinderungen erleichtert, auch für alle anderen flexibler ist. So lässt sich die Nutzung viel leichter vermitteln.“ – Suzanne Norman, Simon Fraser University, Kanada

Kompatibilität der Dateiformate

Thorium Reader unterstützt zahlreiche Formate, darunter EPUB 3 (reflowable und fixed-layout), PDF, DAISY 2.02 und 3 E-Books, Hörbücher, visuelle Erzählungen und Readium LCP DRM-geschützte Publikationen.

Diese Vielseitigkeit stellt sicher, dass Leser verschiedenste Inhalte nutzen können, ohne Kompatibilitätsprobleme befürchten zu müssen. Egal, ob Sie übersetzte Werke, Originaltexte oder barrierefreie Formate lesen – Thorium Reader bietet ein zuverlässiges Leseerlebnis für alle Dateitypen.

3. Icecream Ebook Reader

Icecream Ebook Reader ist eine unkomplizierte App für Windows-Nutzer mit verschiedenen mehrsprachigen und barrierefreien Funktionen. Laut UpdateStar gab es im letzten Monat 1.477 Update-Abfragen.

Sprachunterstützung und Lokalisierung

Dieser E-Book-Reader unterstützt über 45 Oberflächensprachen, darunter Afrikaans, Arabisch, Weißrussisch, Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und vereinfachtes Chinesisch.

Der Wechsel in die bevorzugte Sprache ist einfach – gehen Sie dazu ins Einstellungsmenü. Wenn Sie Ihre Windows-Spracheinstellungen aktualisiert haben, können Sie die App aktualisieren, um neue Sprach- und Sprachoptionen zu erhalten. Diese Features, zusammen mit durchdachten Barrierefreiheitsoptionen, machen die App zu einem vielseitigen Werkzeug für ein internationales Publikum.

Barrierefreiheitsfunktionen

Icecream Ebook Reader bietet zahlreiche Features für unterschiedliche Nutzerbedürfnisse und verbessert so das Leseerlebnis insgesamt. Die integrierte Text-zu-Sprache-Funktion kann E-Books in verschiedenen Sprachen vorlesen – besonders hilfreich für Sehbehinderte oder für Nutzer, die lieber zuhören.

Für ein persönlicheres Erlebnis lassen sich Schriftart, -größe und Zeilenabstand anpassen. Die App enthält außerdem einen Dunkelmodus, der die Augen bei langen Lesesitzungen in schwachem Licht schont.

Die Software-Testerin Elena Angelini von UpdateStar lobte das benutzerfreundliche Design:

„Icecream Ebook Reader bietet ein nahtloses Leseerlebnis mit vielen Funktionen, um Ihre digitale Büchersammlung zu verbessern.“

Auch TechRadar lobte das elegante Design und die Anpassungsmöglichkeiten: „Icecream Ebook Reader sieht großartig aus und lässt sich für angenehmes Lesen bei jedem Licht individuell gestalten.“

Kompatibilität der Dateiformate

Icecream Ebook Reader unterstützt zahlreiche Formate, darunter EPUB, MOBI, PDF, FB2, CBR, CBZ und TXT. Diese Flexibilität ermöglicht es den Nutzern, verschiedene E-Book-Formate in einer einzigen App zu verwalten. Zu beachten ist, dass DRM-geschützte Inhalte nicht unterstützt werden.

Die App ist kompatibel mit Windows 11, 10, 8.1, 8 und 7 und somit für Nutzer verschiedenster Betriebssystemversionen zugänglich. Besonders erwähnenswert: In Version 6.2, veröffentlicht am 18. September 2013, wurde die „Verbesserte Barrierefreiheitsunterstützung“ eingeführt – ein Zeichen für das Engagement der Entwickler für inklusives Design.

sbb-itb-0c0385d

4. Adobe Digital Editions

Wer einen E-Book-Reader sucht, der mühelos mit mehreren Sprachen umgeht, für den ist Adobe Digital Editions (ADE) möglicherweise genau das Richtige. Dieses kostenlose Tool unterstützt gängige Formate wie EPUB, EPUB3 und PDF und bietet zahlreiche Funktionen für mehrsprachige und barrierefreie Nutzung.

Sprachunterstützung und Lokalisierung

ADE überzeugt in Sachen Sprachoptionen. Die Oberfläche wird in 11 Sprachen angeboten: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, brasilianisches Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch. Besonders hervorzuheben ist die fortschrittliche Unterstützung asiatischer Sprachen – mit Funktionen wie vertikalem Textmodus, TCY, Ruby-Anmerkungen, Kenten-Hervorhebung und Kinsoku-Regeln für korrekte Darstellung komplexer Schriftzeichen [28–29]. Außerdem kann ADE Inhalte in mehreren Sprachen gleichzeitig darstellen – ideal für Leser, die oft zwischen verschiedenen Sprachen wechseln.

Barrierefreiheitsfunktionen

Auch in Sachen Barrierefreiheit punktet ADE. Es integriert sich reibungslos mit Hilfstechnologien unter Windows und Mac und ist mit gängigen Screenreadern wie JAWS, NVDA, Window-Eyes und VoiceOver kompatibel [27,29,31]. Zudem werden vollständige Tastaturnavigation, Texterweiterung und Hochkontrastmodi unterstützt – hilfreich für Nutzer mit unterschiedlichen Bedürfnissen. ADE enthält sogar eine Übersicht aller Tastenkombinationen. Für Mac-Nutzer gibt es eine praktische Funktion, mit der sich VoiceOver-Inhalte von Dialogfeldern vorlesen lässt (Strg+Option+W) [29,31]. Die Unterstützung des EPUB3-Formats sorgt für Kompatibilität mit modernen Hilfsmitteln, wobei Nutzer ihre bevorzugten Anwendungen separat aktivieren müssen.

Kompatibilität der Dateiformate

Bei den Dateiformaten deckt ADE das Wesentliche ab: EPUB, EPUB3 und PDF. Damit ist eine akkurate Darstellung mehrsprachiger Inhalte gewährleistet, inklusive Verwaltung von DRM-geschützten Dateien via Online-Aktivierung. Außerdem können Nutzer Bücher herunterladen und zwischen Geräten übertragen – für nahtlosen Zugriff auf Windows, Mac OS, iOS und Android [32,33]. Egal ob am Laptop oder Handy – die eigene Bibliothek ist immer dabei.

Funktionsvergleichstabelle

Hier finden Sie einen Überblick über die wichtigsten Funktionen führender EPUB-Reader für mehrsprachige Bücher. Wer reibungslose Sprachwechsel und umfassende Barrierefreiheit sucht, findet mit diesem Vergleich das passende Tool.

Funktion	BookTranslator.ai<br>(Webbasiert)	Thorium Reader<br>(Desktop: Windows 10/11, macOS, Linux)	Icecream Ebook Reader<br>(Nur Windows)	Adobe Digital Editions<br>(Computer und mobile Geräte)
Sprachoberfläche	Englisch	Unterstützt mehrere Sprachen	Englisch	11 Sprachen (Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, brasilianisches Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch) [28–29]
Übersetzungsfunktionen	KI-basierte Übersetzungen in 99+ Sprachen	Keine	Keine	Keine
Dateiformat-Unterstützung	EPUB (bis 50 MB)	EPUB, EPUB3, PDF, DAISY	EPUB, PDF, MOBI, FB2	EPUB, EPUB3, PDF
Barrierefreiheitsfunktionen	Grundlegende Barrierefreiheit	Hervorragende Screenreader-Unterstützung, Vorlesen und visuelle Anpassungen	Grundlegende Barrierefreiheit	Grundlegende Screenreader-Kompatibilität; keine erweiterten visuellen Optionen und Vorlesefunktionen
DRM-Unterstützung	Nein	Ja	Begrenzt	Ja (Adobe ADEPT DRM)
Asiatische Sprachunterstützung	Vollständige Unterstützung durch Übersetzung	Standard-EPUB3-Unterstützung	Standard-Unterstützung	Erweiterte Unterstützung für vertikalen Text und Anmerkungen [28–29]
Plattformübergreifende Synchronisierung	Nein (nur Übersetzungsservice)	Nein	Nein	Ja (Synchronisierung über Geräte hinweg)
Preis	5,99–9,99 $ pro 100.000 Wörter	Kostenlos	Kostenlos	Kostenlos
Sonderfunktionen	Behält Originalformatierung während der Übersetzung	DAISY-Format-Unterstützung; kein Account erforderlich	Bibliotheksverwaltung; Notizenfunktion	Unterstützt DRM-geschützte Inhalte

Die Tabelle zeigt, wie jede Plattform unterschiedliche Aspekte des mehrsprachigen Lesens abdeckt – von Übersetzungsfähigkeiten über Barrierefreiheit bis hin zu Gerätekompatibilität.

Wichtige Überlegungen für mehrsprachige Leser:

Die Wahl des richtigen EPUB-Readers hängt von den individuellen Anforderungen ab. Plattformkompatibilität ist zum Beispiel entscheidend: Icecream Ebook Reader ist auf Windows beschränkt, während Adobe Digital Editions sowohl auf Computern als auch auf mobilen Geräten läuft. Thorium Reader hingegen unterstützt Windows, macOS und Linux.

Sprachunterstützung ist ein weiteres Unterscheidungsmerkmal. Adobe Digital Editions überzeugt mit einer Oberfläche in 11 Sprachen und fortschrittlichen Funktionen für asiatische Schriftzeichen [28–29], während BookTranslator.ai den Fokus auf die Übersetzung von Buchinhalten in über 99 Sprachen legt.

Ist Barrierefreiheit besonders wichtig, sticht Thorium Reader durch starke Screenreader-Unterstützung, Vorlesefunktionen und visuelle Anpassungsmöglichkeiten hervor. Adobe Digital Editions bietet zwar grundlegende Screenreader-Kompatibilität, verfügt aber nicht über diese erweiterten Funktionen.

Wer mit DRM-geschützten Inhalten arbeitet, findet bei Thorium Reader und Adobe Digital Editions Unterstützung – Adobe setzt dabei auf das eigene ADEPT-DRM-System.

Für Vielnutzer, die zwischen verschiedenen Geräten wechseln, ist plattfomübergreifende Synchronisierung ein großer Vorteil. Adobe Digital Editions sorgt für nahtlosen Zugriff auf die Bibliothek auf Laptop und mobilen Endgeräten.

Fazit

Jedes Tool bringt einzigartige Funktionen mit und verbessert das Leseerlebnis für ein vielfältiges Publikum. Thorium Reader überzeugt mit hervorragender Screenreader-Unterstützung und umfangreichen visuellen Anpassungsoptionen – ideal für Nutzer mit besonderen Barrierefreiheitsbedürfnissen.

Icecream Ebook Reader punktet mit Bibliotheksverwaltung, flexiblen Notizwerkzeugen, Text-zu-Sprache-Funktion und Dunkelmodus für angenehmeres Lesen.

Adobe Digital Editions ist die erste Wahl für den Umgang mit DRM-geschützten Inhalten und unterstützt mehrere Sprachen. Dank plattformübergreifender Synchronisierung bleibt die Bibliothek auf allen Geräten immer griffbereit.

Und dann gibt es BookTranslator.ai – eine Lösung für ein Problem, das die meisten EPUB-Reader nicht abdecken: die Übersetzung des Buchinhalts selbst. Während traditionelle Reader sich auf Oberflächenlokalisierung und Lesefunktionen konzentrieren, verwandelt BookTranslator.ai ganze Texte in über 99 Sprachen – und das unter Beibehaltung der ursprünglichen Formatierung und Bedeutung. Das ist vor allem wichtig, da der E-Book-Markt weltweit auf 20 Milliarden Dollar geschätzt wird und die Nachfrage nach mehrsprachigen Angeboten steigt. BookTranslator.ai beseitigt Sprachbarrieren und macht Literatur weltweit zugänglich – im Einklang mit Prognosen, die den elektronischen Publikationsmarkt bis 2031 auf 10,53 Milliarden Dollar wachsen sehen.

Für mehrsprachige Leser ist der Weg einfach: Übersetzen Sie EPUB-Bücher mit BookTranslator.ai und genießen Sie sie auf Ihrem bevorzugten Reader. So werden Sprachbarrieren überwunden und globale Literatur ist für alle zugänglich – unabhängig von der Originalsprache.

Die Zukunft des Lesens liegt in der vollständigen Überwindung von Sprachbarrieren – damit jeder Leser jedes Buch in seiner Muttersprache genießen kann, ohne dass die Stimme oder Intention des Autors verloren geht. Diese Vision bringt uns einer Welt näher, in der Literatur keine Grenzen kennt.

FAQs

Wie bewahrt BookTranslator.ai beim Übersetzen das ursprüngliche Format und die Bedeutung eines Buches?

BookTranslator.ai nutzt modernste KI, um Übersetzungen zu liefern, die der ursprünglichen Intention und dem Stil des Buches treu bleiben. Anstatt Wort für Wort zu übersetzen, wird Wert darauf gelegt, die Gesamtaussage einzufangen, damit Ton, Stil und Botschaft des Autors erhalten bleiben.

Die Plattform achtet zudem sehr darauf, die Struktur des Buches zu bewahren – Kapitel, Textformatierungen und Metadaten bleiben erhalten. Das Ergebnis? Eine Übersetzung, die das Layout des Originals widerspiegelt und Lesern ein reibungsloses und authentisches Erlebnis in mehr als 99 unterstützten Sprachen bietet.

Welche Barrierefreiheitsfunktionen bietet Thorium Reader für sehbehinderte Nutzer?

Thorium Reader bietet zahlreiche Barrierefreiheitsfunktionen für Menschen mit Sehbehinderung. Die App arbeitet nahtlos mit bekannten Screenreadern wie JAWS, NVDA, Narrator und VoiceOver zusammen. Außerdem gibt es eine Vorlesefunktion, bei der die gesprochenen Wörter visuell hervorgehoben werden, was die Navigation erleichtert.

Nutzer können ihr Leseerlebnis individuell gestalten – mit einstellbarer Textgröße, verschiedenen Farbthemen, Hochkontrastmodi und Schriftarten, die speziell für Menschen mit Legasthenie entwickelt wurden. Auch vollständige Tastaturnavigation und die Möglichkeit, Bilder zu skalieren, sind vorhanden. Diese durchdachten Funktionen sorgen für ein inklusives und anpassungsfähiges Leseumfeld.

Unterstützt Adobe Digital Editions DRM-geschützte Bücher auf mehreren Geräten und kann die App Inhalte in verschiedenen Sprachen anzeigen?

Mit Adobe Digital Editions können Sie DRM-geschützte Bücher auf mehreren Geräten nutzen, sofern sie alle mit derselben Benutzer-ID aktiviert sind. So genießen Sie Ihre Bücher überall und auf jedem Gerät ohne Aufwand.

Die App unterstützt zudem zahlreiche Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, brasilianisches Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch. Für japanische Leser gibt es zusätzliche Features wie vertikalen Textmodus und Ruby-Anmerkungen für ein optimales Leseerlebnis.