Darmowe czytniki EPUB dla miłośników książek wielojęzycznych
Najważniejsze cechy:
- BookTranslator.ai: Tłumaczy książki EPUB/PDF na ponad 99 języków za pomocą AI, zachowując oryginalny format. Oferuje funkcje audio i obsługę treści multimodalnych.
- Thorium Reader: Darmowa, otwartoźródłowa aplikacja o znakomitej kompatybilności z czytnikami ekranu, możliwością personalizacji wyświetlania i obsługą EPUB, DAISY oraz PDF.
- Icecream Ebook Reader: Aplikacja wyłącznie na Windows z funkcją czytania na głos, trybem ciemnym oraz wsparciem dla wielu formatów, takich jak EPUB, MOBI i PDF.
- Adobe Digital Editions (ADE): Obsługuje treści chronione DRM, wspiera EPUB3 i skrypty azjatyckie oraz synchronizację między urządzeniami.
Szybka tabela porównawcza
| Funkcja | BookTranslator.ai | Thorium Reader | Icecream Ebook Reader | Adobe Digital Editions |
|---|---|---|---|---|
| Tłumaczenie | Tak (99+ języków) | Nie | Nie | Nie |
| Dostępność | Audio, podstawowe wsparcie | Doskonała | Podstawowa | Podstawowa |
| Formaty plików | EPUB, PDF | EPUB, DAISY, PDF | EPUB, MOBI, PDF | EPUB, PDF |
| Wsparcie DRM | Nie | Tak | Nie | Tak |
| Synchronizacja międzyplatformowa | Nie | Nie | Nie | Tak |
| Platforma | Przeglądarkowa | Windows, macOS, Linux | Tylko Windows | Windows, macOS, iOS, Android |
Każde z narzędzi oferuje unikalne funkcje dla czytelników wielojęzycznych — od tłumaczeń wspomaganych przez AI po rozbudowane opcje dostępności. Wybierz według własnych potrzeb: tłumaczenie, dostępność lub kompatybilność urządzenia.
LISTA 2024: 6 najlepszych czytników ePub na Windows, Mac i iPad
1. BookTranslator.ai
BookTranslator.ai został stworzony, aby zapewnić szybkie i precyzyjne tłumaczenia czytelnikom poruszającym się po książkach w różnych językach. Wykorzystując ChatGPT API, potrafi przetłumaczyć całe pliki EPUB lub PDF w mniej niż minutę. Dzięki temu czytelnicy mogą cieszyć się książkami w preferowanym języku, zachowując oryginalny ton, styl i zamysł autora.
Wsparcie językowe i lokalizacja
Platforma obsługuje ponad 75 języków, w tym popularne: chiński, angielski, japoński, koreański, hiszpański, francuski, niemiecki i inne. Aby usprawnić proces, oferuje szybkie linki do 20 najpopularniejszych par językowych, takich jak angielski–hiszpański, chiński–angielski czy francuski–niemiecki. Wyróżnia ją narzędzie do porównania dwujęzycznego, które wyświetla oryginalny tekst obok tłumaczenia. Pomaga to nie tylko zrozumieć kontekst, ale także uczyć się nowego słownictwa.
Funkcje dostępności
BookTranslator.ai oferuje znacznie więcej niż tylko tłumaczenie tekstu. Funkcja „Czytaj na głos” zamienia przetłumaczone książki w audio, co jest pomocne dla osób z dysfunkcją wzroku lub preferujących słuchanie. Platforma obsługuje także tłumaczenie treści multimodalnych — tekstu, audio, komentarzy, a nawet napisów do wideo — zapewniając płynne i inkluzywne doświadczenie czytelnicze.
Zgodność z formatami plików
Platforma jest kompatybilna zarówno z plikami EPUB, jak i PDF, umożliwiając przesyłanie plików do 50 MB. Zachowuje układ, stylizację i strukturę oryginalnego dokumentu, dzięki czemu przetłumaczona wersja wygląda profesjonalnie i estetycznie.
Prywatność i bezpieczeństwo
BookTranslator.ai przykłada dużą wagę do ochrony danych użytkowników. Przesłane pliki są tymczasowo przechowywane w zaszyfrowanej chmurze i używane wyłącznie do tłumaczenia. Pliki są automatycznie usuwane po siedmiu dniach. Szyfrowanie HTTPS zapewnia bezpieczną transmisję danych, a przetłumaczone pliki są dostępne tylko przez czasowo ograniczone linki pobierania. Osoby poszukujące dodatkowej prywatności mogą przetwarzać pliki wyłącznie w pamięci i usuwać je natychmiast po tłumaczeniu, bez trwałego przechowywania danych. Po więcej informacji lub w przypadku pytań dotyczących prywatności użytkownicy mogą kontaktować się pod adresem privacy@booktranslator.ai lub zapoznać się z polityką prywatności zintegrowanych usług.
2. Thorium Reader
Thorium Reader to darmowy, otwartoźródłowy czytnik EPUB stworzony z myślą o wsparciu wielojęzyczności i dostępności. Opracowany przez EDRLab, ta aplikacja desktopowa ma na celu uczynienie książek cyfrowych dostępnymi dla każdego.
Wsparcie językowe i lokalizacja
Thorium Reader dokłada wszelkich starań, by wspierać publikacje w praktycznie każdym języku, oferując równocześnie wielojęzyczny interfejs. W lutym 2021 roku wersja 1.6 była dostępna w 13 językach, a zespół stale powiększa tę listę dzięki regularnym aktualizacjom i współpracy ze społecznością.
W lutym 2025 roku ukazała się wersja Thorium 3.1, wprowadzając zaktualizowany słownik eksportu/importu adnotacji oraz szczegółową tabelę kontekstów lokalizacyjnych, oba elementy opracowane dzięki wkładowi społeczności użytkowników.
Wysiłki te podkreślają zaangażowanie aplikacji w dostępność i inkluzywność.
Funkcje dostępności
Thorium Reader jest wyposażony w funkcje dostosowane do potrzeb osób z wyzwaniami wzrokowymi, poznawczymi lub motorycznymi. Zdobył wysokie oceny na epubtest.org, gdzie wersja 1.8 uzyskała 100% za czytanie bezwzrokowe, matematykę i rozszerzone opisy, a 86,67% za podstawowe funkcje.
Aplikacja współpracuje z popularnymi czytnikami ekranu, takimi jak JAWS, NVDA, Narrator i VoiceOver. Oferuje elastyczną nawigację — do wyboru mysz lub klawiatura oraz możliwość dostosowania skrótów klawiaturowych do własnych preferencji. Ustawienia wyświetlania są wysoce konfigurowalne — można zmieniać kolory, rozmiar tekstu, odstępy, czcionki i układ. Dodatkowo, obsługuje wszystkie czcionki zainstalowane na komputerze użytkownika i pozwala na powiększanie obrazów za pomocą Shift+klik.
W styczniu 2022 roku EDRLab wydał Thorium Reader 1.8.0, który wprowadził kilka nowych udogodnień dostępności, takich jak pełne wsparcie DAISY 2.02, lepsze zarządzanie fokusem klawiatury dla czytników ekranu, powiadomienia o zarządzaniu zakładkami oraz ulepszoną obsługę syntetycznego głosu MathML.
Użytkownicy chętnie dzielą się swoimi opiniami o tych funkcjach:
„Bardzo się cieszę, że znalazłem tę aplikację. Jest prosta, łatwa w użyciu, a co najważniejsze, bardzo przyjazna dla osób niewidomych i słabowidzących.” – Noberto, USA
„Uwielbiam Thorium i poleciłam go moim studentom do czytania wszelkich treści cyfrowych. Jest podwójnie dobry, gdy coś co zwiększa dostępność dla osób niewidomych, równocześnie czyni rzeczy bardziej elastycznymi dla wszystkich. To bardzo ułatwia przekonanie innych do korzystania z tej aplikacji.” – Suzanne Norman, Simon Fraser University, Kanada
Zgodność z formatami plików
Thorium Reader obsługuje szeroką gamę formatów, w tym EPUB 3 (reflowable i fixed-layout), PDF, DAISY 2.02 i 3, audiobooki, narracje wizualne oraz publikacje chronione Readium LCP DRM.
Ta wszechstronność zapewnia czytelnikom dostęp do różnych treści bez obawy o zgodność formatu. Niezależnie czy sięgasz po tłumaczone dzieła, oryginalne publikacje czy formaty dostępnościowe, Thorium Reader gwarantuje niezawodne i spójne doświadczenie czytelnicze dla wszystkich typów plików.
3. Icecream Ebook Reader
Icecream Ebook Reader to prosta aplikacja przeznaczona dla użytkowników Windows, oferująca szereg funkcji wielojęzycznych i dostępnościowych. Według UpdateStar, w ostatnim miesiącu sprawdzono aktualizacje 1 477 razy.
Wsparcie językowe i lokalizacja
Ten czytnik obsługuje ponad 45 języków interfejsu, w tym afrikaans, arabski, białoruski, bułgarski, czeski, duński, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rosyjski i chiński uproszczony.
Przełączanie na preferowany język jest łatwe – wystarczy przejść do menu ustawień. Jeśli niedawno zaktualizowałeś ustawienia językowe Windows, możesz odświeżyć aplikację, aby uzyskać dostęp do nowych głosów i opcji językowych. Takie rozwiązania i przemyślane opcje dostępności sprawiają, że jest to wszechstronne narzędzie dla globalnych użytkowników.
Funkcje dostępności
Icecream Ebook Reader oferuje funkcje dostosowane do różnych potrzeb, poprawiając komfort czytania. Wbudowana funkcja czytania na głos pozwala odczytywać ebooki w różnych językach, co jest szczególnie przydatne dla osób niewidomych lub preferujących słuchanie książek.
Dla bardziej spersonalizowanego doświadczenia można regulować typ czcionki, rozmiar i odstępy między wierszami. Aplikacja zawiera również tryb ciemny, który zmniejsza zmęczenie oczu podczas długiego czytania przy słabym świetle.
Recenzentka oprogramowania, Elena Angelini z UpdateStar, podkreśliła jego przyjazny interfejs, mówiąc:
„Icecream Ebook Reader oferuje płynne doświadczenie czytelnicze z wieloma funkcjami, które wzbogacają kolekcję cyfrowych książek.”
TechRadar docenił także jego elegancki wygląd i opcje personalizacji: „Icecream Ebook Reader wygląda świetnie i łatwo dostosować go do komfortowego czytania w każdych warunkach oświetleniowych”.
Zgodność z formatami plików
Icecream Ebook Reader obsługuje szeroką gamę formatów, w tym EPUB, MOBI, PDF, FB2, CBR, CBZ i TXT. Ta elastyczność pozwala zarządzać różnymi formatami ebooków w jednej aplikacji. Należy jednak pamiętać, że treści chronione DRM nie są obsługiwane.
Aplikacja jest zgodna z Windows 11, 10, 8.1, 8 i 7, co czyni ją dostępną dla użytkowników na wielu wersjach systemu operacyjnego. Warto dodać, że wersja 6.2, wydana 18 września 2013 roku, wprowadziła „Ulepszone wsparcie dostępności”, co odzwierciedla dbałość twórców o inkluzywność.
sbb-itb-0c0385d
4. Adobe Digital Editions
Jeśli szukasz czytnika ebooków, który sprawnie obsługuje wiele języków, Adobe Digital Editions (ADE) może być właśnie tym, czego potrzebujesz. To darmowe narzędzie obsługuje popularne formaty jak EPUB, EPUB3 i PDF oraz oferuje szereg funkcji dostosowanych do potrzeb wielojęzycznych i dostępnościowych.
Wsparcie językowe i lokalizacja
ADE wyróżnia się bogatymi opcjami językowymi. Interfejs dostępny jest w 11 językach: angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, niderlandzki, portugalski brazylijski, japoński, koreański, chiński uproszczony i chiński tradycyjny. Szczególnie imponujące jest zaawansowane wsparcie dla języków azjatyckich, z funkcjami takimi jak tryb pionowego tekstu, TCY, adnotacje Ruby, wyróżnienia Kenten oraz reguły Kinsoku, które zapewniają prawidłowe wyświetlanie skryptów złożonych [28–29]. Ponadto ADE potrafi jednocześnie obsługiwać treści w wielu językach, co czyni go świetnym wyborem dla czytelników często zmieniających język tekstu.
Funkcje dostępności
Dostępność to również mocna strona ADE. Integruje się płynnie z technologiami asystującymi na Windows i Mac, współpracując z czytnikami ekranu takimi jak JAWS, NVDA, Window-Eyes i VoiceOver [27,29,31]. Wspiera pełną nawigację klawiaturą, powiększanie tekstu i tryby wysokiego kontrastu, co ułatwia korzystanie osobom o różnych potrzebach. ADE udostępnia też przewodnik po wszystkich skrótach klawiaturowych. Użytkownicy Mac mogą skorzystać z funkcji VoiceOver do czytania treści okien dialogowych przez naciśnięcie Ctrl+Option+W [29,31]. Obsługa formatu EPUB3 zapewnia kompatybilność z nowoczesnymi narzędziami asystującymi, choć użytkownicy muszą samodzielnie aktywować preferowane aplikacje wspomagające.
Zgodność z formatami plików
Pod względem obsługi plików ADE zapewnia wszystko, co najważniejsze: EPUB, EPUB3 i PDF. Gwarantuje to poprawne wyświetlanie wielojęzycznych treści oraz możliwość zarządzania plikami chronionymi DRM za pośrednictwem aktywacji online. Ponadto ADE pozwala pobierać i przenosić książki między urządzeniami, oferując płynny dostęp na Windows, Mac OS, iOS i Android [32,33]. Bez względu na to, czy czytasz na laptopie, czy telefonie, twoja biblioteka jest zawsze pod ręką.
Tabela porównawcza funkcji
Poniżej znajduje się zestawienie kluczowych funkcji popularnych czytników EPUB zaprojektowanych dla książek wielojęzycznych. Jeśli zależy Ci na płynnych przejściach językowych i szerokiej dostępności — to porównanie pomoże wybrać najlepsze narzędzie dla Twoich potrzeb.
| Funkcja | BookTranslator.ai<br>(Przeglądarkowy) | Thorium Reader<br>(Desktop: Windows 10/11, macOS, Linux) | Icecream Ebook Reader<br>(Tylko Windows) | Adobe Digital Editions<br>(Komputery i urządzenia mobilne) |
|---|---|---|---|---|
| Interfejs językowy | Angielski | Obsługa wielu języków | Angielski | 11 języków (angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, niderlandzki, portugalski brazylijski, japoński, koreański, chiński uproszczony, chiński tradycyjny) [28–29] |
| Funkcje tłumaczenia | Tłumaczenia AI dla 99+ języków | Brak | Brak | Brak |
| Obsługiwane formaty plików | EPUB (do 50 MB) | EPUB, EPUB3, PDF, DAISY | EPUB, PDF, MOBI, FB2 | EPUB, EPUB3, PDF |
| Funkcje dostępności | Podstawowa dostępność | Doskonałe wsparcie czytników ekranu, czytanie na głos, regulacje wizualne | Podstawowa dostępność | Podstawowa kompatybilność z czytnikami ekranu; brak zaawansowanych opcji wizualnych i funkcji czytania na głos |
| Wsparcie DRM | Nie | Tak | Ograniczone | Tak (Adobe ADEPT DRM) |
| Wsparcie języków azjatyckich | Pełne wsparcie przez tłumaczenie | Standardowe wsparcie EPUB3 | Wsparcie standardowe | Zaawansowane wsparcie dla pionowego tekstu i adnotacji [28–29] |
| Synchronizacja międzyplatformowa | Nie (tylko usługa tłumaczenia) | Nie | Nie | Tak (synchronizacja między urządzeniami) |
| Cena | 5,99–9,99 USD za 100 000 słów | Darmowy | Darmowy | Darmowy |
| Funkcje specjalne | Zachowuje oryginalne formatowanie podczas tłumaczenia | Wsparcie formatu DAISY; brak wymogu zakładania konta | Zarządzanie biblioteką; robienie notatek | Obsługa treści chronionych DRM |
Ta tabela pokazuje, jak każda platforma spełnia różne potrzeby czytelników wielojęzycznych — od tłumaczeń po dostępność i kompatybilność urządzeń.
Kluczowe kwestie dla czytelników wielojęzycznych:
Wybór odpowiedniego czytnika EPUB zależy od indywidualnych potrzeb. Na przykład kompatybilność z platformą jest bardzo ważna — Icecream Ebook Reader działa tylko na Windows, podczas gdy Adobe Digital Editions obsługuje komputery i urządzenia mobilne. Z kolei Thorium Reader działa na Windows, macOS i Linux.
Wsparcie językowe to kolejny istotny wyróżnik. Adobe Digital Editions wyróżnia się interfejsem w 11 językach i zaawansowanymi funkcjami dla skryptów azjatyckich [28–29], natomiast BookTranslator.ai skupia się na tłumaczeniu treści książek na ponad 99 języków.
Jeśli dostępność jest priorytetem, Thorium Reader wyróżnia się świetnym wsparciem czytników ekranu, funkcją czytania na głos i szerokimi możliwościami personalizacji wizualnej. Adobe Digital Editions, choć oferuje podstawową kompatybilność z czytnikami ekranu, nie posiada zaawansowanych opcji.
Dla osób korzystających z treści chronionych DRM, zarówno Thorium Reader, jak i Adobe Digital Editions zapewniają wsparcie — Adobe korzysta z systemu ADEPT DRM.
Wreszcie, synchronizacja międzyplatformowa to cenna funkcja dla czytelników często zmieniających urządzenie. Adobe Digital Editions umożliwia płynny dostęp do biblioteki zarówno na laptopie, jak i urządzeniach mobilnych.
Podsumowanie
Każde z narzędzi wnosi unikalne funkcje, wzbogacając doświadczenie czytelnicze dla zróżnicowanej grupy odbiorców. Thorium Reader wyróżnia się doskonałym wsparciem czytników ekranu i szerokimi możliwościami personalizacji wizualnej, czyniąc go najlepszym wyborem dla osób o różnych potrzebach dostępnościowych.
Icecream Ebook Reader błyszczy w zarządzaniu biblioteką, oferując elastyczne narzędzia do notatek, funkcję czytania na głos oraz tryb ciemny dla wygodniejszego czytania.
Adobe Digital Editions to niezawodne rozwiązanie do obsługi treści chronionych DRM i wsparcia wielu języków. Synchronizacja międzyplatformowa zapewnia płynny dostęp do biblioteki na różnych urządzeniach.
Z kolei BookTranslator.ai rozwiązuje problem, którego większość czytników EPUB nie dotyka: tłumaczenie treści książek. Podczas gdy tradycyjne czytniki skupiają się na lokalizacji interfejsu i wsparciu czytelniczym, BookTranslator.ai przekłada całe teksty na ponad 99 języków, jednocześnie zachowując oryginalne formatowanie i sens. To szczególnie ważne, ponieważ rynek e-booków, wyceniany globalnie na 20 miliardów dolarów, nadal się rozwija, a czytelnicy oczekują coraz więcej wielojęzycznych opcji. Przełamując bariery językowe, BookTranslator.ai otwiera świat literatury dla wszystkich, odpowiadając na prognozy, że branża elektronicznych publikacji osiągnie wartość 10,53 miliarda dolarów do 2031 roku.
Dla czytelników wielojęzycznych proces jest prosty: przetłumacz książki EPUB przy pomocy BookTranslator.ai i czytaj je na ulubionym czytniku. Takie podejście nie tylko eliminuje bariery językowe, ale także zapewnia dostęp do światowej literatury każdemu, niezależnie od oryginalnego języka publikacji.
Przyszłość czytania to całkowite zniesienie barier językowych, umożliwiając każdemu czytelnikowi cieszenie się dowolną książką w swoim ojczystym języku, przy zachowaniu głosu i intencji autora. Ta wizja przybliża nas do świata, w którym literatura nie zna granic.
Najczęściej zadawane pytania
Jak BookTranslator.ai zachowuje oryginalne formatowanie i sens książki podczas tłumaczenia?
BookTranslator.ai wykorzystuje najnowocześniejsze AI, aby dostarczać tłumaczenia wierne intencji i stylowi oryginalnej książki. Zamiast tłumaczyć dosłownie słowo po słowie, priorytetem jest oddanie całościowego sensu, dzięki czemu ton, styl i przesłanie autora pozostają nienaruszone.
Platforma bardzo dba również o zachowanie struktury książki — rozdziały, formatowanie tekstu i metadane są w pełni zachowane. Efekt? Przetłumaczona wersja odzwierciedla oryginalny układ, oferując czytelnikom płynne i wierne doświadczenie w ponad 99 obsługiwanych językach.
Jakie funkcje dostępności oferuje Thorium Reader użytkownikom z dysfunkcją wzroku?
Thorium Reader oferuje szeroką gamę funkcji dostępności zaprojektowanych z myślą o użytkownikach z dysfunkcją wzroku. Płynnie integruje się z popularnymi czytnikami ekranu, takimi jak JAWS, NVDA, Narrator i VoiceOver. Dodatkowo zawiera funkcję czytania na głos, która wizualnie podświetla wymawiane słowa, znacznie ułatwiając nawigację.
Aplikacja pozwala spersonalizować czytanie dzięki opcjom regulacji rozmiaru tekstu, różnym motywom kolorystycznym, trybom wysokiego kontrastu oraz czcionkom zaprojektowanym dla osób z dysleksją. Obsługuje także pełną nawigację klawiaturą i umożliwia zmianę rozmiaru obrazów, co pozwala korzystać z programu bez użycia myszy. Te przemyślane funkcje tworzą inkluzywne i elastyczne środowisko dla wszystkich czytelników.
Czy Adobe Digital Editions obsługuje książki z DRM na wielu urządzeniach i potrafi wyświetlać treści w różnych językach?
Adobe Digital Editions umożliwia dostęp do książek chronionych DRM na wielu urządzeniach, pod warunkiem, że wszystkie są aktywowane tym samym identyfikatorem użytkownika. Oznacza to, że możesz wygodnie korzystać ze swoich książek niezależnie od miejsca i używanego urządzenia.
Aplikacja obsługuje także różne języki, w tym angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, niderlandzki, portugalski brazylijski, japoński, koreański, chiński uproszczony i tradycyjny. Dla czytelników japońskich oferuje dodatkowe funkcje, takie jak tryb pionowego tekstu i adnotacje Ruby, zapewniając płynne i dopasowane doświadczenie czytelnicze.