Błąd tłumaczenia Grok AI wzbudza debatę polityczną w komunikacji z Malediwami
Błąd tłumaczenia dokonany przez Grok AI, narzędzie sztucznej inteligencji zintegrowane z platformą mediów społecznościowych X, wywołał kontrowersję po poście indyjskiego premiera Narendry Modiego. Problem pojawił się, gdy Grok AI dostarczył niedokładne tłumaczenie odpowiedzi premiera Modiego na życzenia z okazji Dnia Republiki od prezydenta Malediwów Mohameda Muizzua, co doprowadziło do znacznego zamieszania i debaty w Internecie.
Prezydent Malediwów Muizzu rozesłał pozdrowienia z okazji 77. Dnia Republiki Indii, uznając ten dzień za świadectwo zaangażowania Indii w wolność, demokrację i dobre rządzenie. W swojej wiadomości prezydent Muizzu wyraził chęć wzmocnienia relacji dwustronnych, stwierdzając: „Malediwy pragną kontynuować naszą wspólną pracę w celu wzmocnienia naszych doskonałych więzi, które ogromnie przyczyniły się do dobrobytu ludności obu krajów".
Premier Modi z kolei potwierdził tę wiadomość odpowiedzią w dhivehi, lokalnym języku Malediwów. Według poprawionego tłumaczenia Modi stwierdził: „Dziękuję, panie prezydencie Muizzu. Z okazji 77. Dnia Republiki Indii wdzięcznie przyjmuję ciepłe gratulacje i najlepsze życzenia, które Pan wyraził, z szacunkiem i estymą. Będziemy nadal rozwijać pracę, którą wykonujemy razem dla dobra obywateli obu narodów. Życzę wszystkim obywatelom Malediwów przyszłości pełnej szczęśliwych i dostatecznych dni".
Jednak początkowe tłumaczenie postu Modiego w dhivehi dokonane przez Grok AI zawierało całkowicie inną – i problematyczną – wiadomość. Błędnie przetłumaczona wersja fałszywie sugerowała, że obchody 77. Dnia Niepodległości Indii odbywały się na Malediwach i oskarżała rząd Malediwów o uczestnictwo w kampaniach anty-indyjskich. Ten błąd sprawiał wrażenie napięcia w stosunkach między oboma krajami, co stanowiło wyraźny kontrast do zamierzonej wiadomości dobrych intencji.
Niedokładności zostały szybko wskazane przez użytkowników na platformie X, co skłoniło platformę do poprawy tłumaczenia. Incydent jednak doprowadził do szerokiej kontroli niezawodności Grok AI, a wielu użytkowników porównywało jego wyniki z tłumaczeniami dostarczanymi przez inne narzędzia AI, takie jak ChatGPT, aby podkreślić wyraźne różnice.
Błędne tłumaczenie mogło mieć poważne konsekwencje dyplomatyczne, ponieważ ryzykowało być interpretowane jako krytyka rządu Malediwów. Na szczęście błąd został poprawiony, zanim mógł eskalować napięcia między oboma krajami. Ten epizod ponownie wznowił dyskusje na temat zagrożeń związanych z poleganiem na AI w przypadku wrażliwych komunikacji, szczególnie w dziedzinie dyplomacji międzynarodowej.
Ten incydent stanowi przypomnienie o znaczeniu dokładności narzędzi tłumaczenia opartych na AI, szczególnie w przypadku obsługi oficjalnych oświadczeń między krajami. Ponieważ sztuczna inteligencja odgrywa coraz większą rolę w komunikacji globalnej, zapewnienie niezawodności takich systemów będzie kluczowe dla zapobiegania podobnym kontrowersją w przyszłości.