Grok AI 번역 오류, 몰디브와의 소통에서 정치 논쟁 야기
소셜 미디어 플랫폼 X에 통합된 인공지능 도구인 Grok AI의 번역 실수가 인도 총리 나렌드라 모디의 게시물 이후 논란을 촉발했습니다. 이 문제는 Grok AI가 모디 총리의 몰디브 대통령 모하메드 무이주의 공화국의 날 축하 인사에 대한 답변을 부정확하게 번역했을 때 발생했으며, 이로 인해 온라인에서 상당한 혼란과 논쟁이 야기되었습니다.
몰디브의 무이주 대통령은 인도의 77주년 공화국의 날을 맞아 인사를 전했으며, 이 날을 자유, 민주주의, 그리고 선정에 대한 인도의 헌신을 증명하는 것으로 인정했습니다. 그의 메시지에서 무이주 대통령은 양자 관계를 강화하고자 하는 바람을 표현하며 다음과 같이 말했습니다. "몰디브는 우리 국민 모두의 복지에 엄청난 이익을 가져다준 탁월한 관계를 강화하기 위해 함께 일을 계속하기를 바랍니다."
총리 모디는 몰디브의 현지 언어인 디베히어로 답변을 제공하여 이 메시지를 인정했습니다. 수정된 번역에 따르면 모디는 "무이주 대통령님께 감사드립니다. 인도의 77주년 공화국의 날을 맞아 존경과 경의를 담아 당신이 보내주신 따뜻한 축하와 좋은 소식을 감사하는 마음으로 받습니다. 우리는 양국 국민의 이익을 위해 함께 하고 있는 일을 계속 진전시킬 것입니다. 모든 몰디브 국민이 행복하고 번영된 미래를 맞이하기를 바랍니다."라고 말했습니다.
그러나 Grok AI의 모디의 디베히어 게시물에 대한 초기 번역은 완전히 다르고 문제가 있는 메시지를 전달했습니다. 잘못 번역된 버전은 인도의 77주년 독립기념일 축제가 몰디브에서 열렸다고 거짓으로 암시했으며, 몰디브 정부가 반인도 캠페인에 참여했다고 비난했습니다. 이 오류는 의도된 선의의 메시지와는 극명히 대조되는 양국 간의 긴장된 관계의 인상을 주었습니다.
부정확성은 X의 사용자들에 의해 빠르게 지적되었고, 플랫폼이 번역을 수정하도록 촉발했습니다. 그러나 이 사건은 Grok AI의 신뢰성에 대한 광범위한 정밀 조사로 이어졌으며, 많은 사용자들이 ChatGPT와 같은 다른 AI 도구에서 제공한 번역과 비교하여 극명한 차이를 강조했습니다.
이 번역 오류는 몰디브 정부에 대한 비판으로 해석될 위험이 있었기 때문에 심각한 외교적 결과를 초래했을 수 있습니다. 다행히 이 오류는 양국 간의 긴장을 고조시키기 전에 수정되었습니다. 이 에피소드는 특히 국제 외교 영역에서 민감한 통신을 다룰 때 AI에 의존하는 것의 위험성에 대한 논의를 다시 불태웠습니다.
이 사건은 특히 국가 간의 공식 성명을 다룰 때 AI 기반 번역 도구의 정확성의 중요성을 상기시켜 줍니다. 인공지능이 전 지구적 통신에서 더 큰 역할을 계속함에 따라 향후 유사한 논란을 방지하기 위해 이러한 시스템의 신뢰성을 보장하는 것이 가장 중요할 것입니다.