Cómo traducir libros y dominar la escritura multilingüe

La traducción y la escritura multilingüe son más que simples ejercicios lingüísticos - son puentes hacia la comprensión, la preservación de la identidad cultural, y la creación de arte que resuena a través de las fronteras. En una reciente conversación entre las celebradas escritoras dominicanas Cla Nera y Erica Mario, su exploración de la traducción, la narrativa y los matices culturales reveló profundas perspectivas sobre el poder transformador del lenguaje. En este artículo, nos sumergimos en los temas clave de su conversación, ofreciendo una comprensión profunda de sus enfoques hacia la literatura, la traducción y la expresión multilingüe.

La intersección de la escritura, la fotografía y la traducción

Erica Mario, tanto escritora como fotógrafa, compartió cómo sus dos caminos creativos han moldeado su enfoque hacia la narrativa. La fotografía, explicó, fue su puerta inicial hacia la expresión creativa, sirviendo como medio para la introspección y la documentación de las complejidades de la vida. Sin embargo, Erica pronto se dio cuenta de las limitaciones de las imágenes solas para transmitir la historia de su familia y sus narrativas personales.

Describió cómo convertirse en madre soltera en sus primeros veinte años la inspiró a usar la fotografía como una rebelión contra ser definida únicamente por su nuevo rol. A medida que documentaba su vida, su interés en emparejar imágenes con texto creció, impulsado por el deseo de añadir profundidad y contexto a su narrativa visual. Este experimento eventualmente llevó a Erica a traducir literatura - un proceso que encuentra profundamente vinculado a modos de comunicación y narrativa.

Clave en su enfoque es la idea de que su trasfondo fragmentado en diferentes campos creativos enriquece su trabajo. Ya sea traduciendo o escribiendo, las variadas experiencias de Erica en sociología, fotografía y narrativa visual le permiten aportar perspectivas frescas al lenguaje y desarrollo de personajes.

El desafío emocional de traducir la obra de Cla Nera

Un tema importante de la conversación fue la experiencia de Erica traduciendo la novela de Cla Nera, The Grand Paloma Resort. La novela, anclada en la historia y cultura de la República Dominicana, requería un acto de equilibrio delicado entre preservar la identidad dominicana de los personajes y hacer sus voces accesibles a una audiencia hispanohablante.

Erica destacó la importancia de entender no solo el significado literal del texto sino también los matices culturales y emocionales detrás de él. Por ejemplo, describió cómo tuvo que modular la "dominicanidad" de los personajes según el contexto. Cuando los personajes hablaban con sus pares, su lenguaje era rico en autenticidad y coloquialismo, pero cuando interactuaban con huéspedes del resort o superiores, su tono reflejaba la servidumbre pulida a menudo esperada en las economías turísticas del Caribe.

Cla elogió la traducción de Erica, enfatizando cómo capturó las sensibilidades poéticas, el humor y las complejidades culturales que ella misma deseaba poder transmitir en español. Como señaló Cla, crecer en Estados Unidos desde los diez años había moldeado su relación lingüística con el español, haciendo que fuera desafiante para ella escribir con la misma profundidad y precisión cultural en su lengua materna.

El enfoque reflexivo de Erica no solo honró la obra original sino que también le permitió brillar en su forma traducida - un testimonio de la artesanía matizada involucrada en la traducción literaria.

El poder de la escritura multilingüe

Ambas autoras reflexionaron sobre los desafíos y oportunidades únicos que vienen con la escritura multilingüe. Cla, quien escribe principalmente en inglés, compartió cómo la elección del lenguaje a menudo lleva una profunda significancia personal y cultural. Para ella, el inglés se convirtió en el lenguaje de la posibilidad y el movimiento hacia adelante después de inmigrar a Estados Unidos, mientras que el español permaneció vinculado a su pasado e historia familiar.

Erica, también, señaló cómo el lenguaje es moldeado por experiencias personales. Escribir en inglés, para ella, se siente como habitar un nuevo mundo, mientras que el español la ancla a sus raíces. Esta dualidad crea terreno fértil para explorar las complejidades de la identidad, la historia y la herencia cultural.

Un aspecto particularmente interesante de la discusión fue su interés compartido en exponer las fracturas inherentes al lenguaje. Ambas resisten la idea de que el dominio de un solo lenguaje es el objetivo final de un escritor. En cambio, abrazan las grietas, imperfecciones y espacios intermedios que crea el multilingüismo, usándolos como herramientas para enriquecer su narrativa.

La literatura como herramienta para la reflexión cultural

La conversación de Cla y Erica también profundizó en la relación entre la literatura y las narrativas culturales más amplias. Ambas escritoras están profundamente influenciadas por la historia de la República Dominicana, particularmente su legado de tensiones raciales y lingüísticas. La novela de Cla, por ejemplo, aborda sutilmente la masacre del perejil de 1937, en la cual el lenguaje se convirtió en un marcador mortal de identidad.

Erica discutió cómo las mujeres dominicanas, en particular, cargan el peso de la historia del país - un legado de dictadura, misoginia y resiliencia. Traducir The Grand Paloma Resort requirió que capturara estas dinámicas complejas, desde el exterior endurecido de personajes femeninas más viejas moldeadas por expectativas sociales hasta el espíritu rebelde de mujeres jóvenes buscando liberarse de restricciones culturales.

Su diálogo subrayó cómo la literatura, ya sea en su idioma original o traducida, sirve como un reflejo de verdades sociales. Al contar historias enraizadas en la experiencia dominicana, ambas escritoras contribuyen a una comprensión más rica de su cultura y sus complejidades.

El futuro de la narrativa multilingüe e imagen-texto

El viaje creativo de Erica ha evolucionado significativamente. Reveló que mientras sus obras anteriores combinaban fotografía y texto, ahora se siente atraída por explorar ficción sin el uso de imágenes. Inspirada por su amor por la brevedad y la poesía, tiene como objetivo crear narrativas que entreguen emociones e ideas poderosas con elegancia minimalista.

Cla, mientras tanto, expresó entusiasmo por los experimentos de Erica con ficción, señalando cómo la forma narrativa permite a los escritores imaginar nuevas posibilidades y trascender experiencias personales. Ambas autoras enfatizaron la importancia de abrazar la experimentación creativa, ya sea a través de traducción, narrativa híbrida, o transición entre géneros.

Puntos clave

La traducción como arte: Traducir literatura no es meramente lingüístico - es un proceso empático y creativo que implica preservar matices culturales y profundidad emocional.
Expresión multilingüe: Escribir y traducir en múltiples lenguajes exponen las fracturas y tensiones inherentes al lenguaje, enriqueciendo la narrativa.
El contexto cultural importa: Entender el trasfondo histórico y social de una historia es crucial para una traducción precisa y significativa.
La literatura refleja identidad: Tanto Cla como Erica enfatizan cómo su herencia dominicana moldea su escritura, destacando temas de resiliencia, familia e historia cultural.
Narrativa híbrida: El trasfondo de Erica en fotografía y texto ilustra cómo combinar medios puede crear narrativas en capas, aunque los escritores deben permanecer abiertos a evolucionar su oficio.
El lenguaje como posibilidad: Para muchos escritores multilingües, la elección del lenguaje refleja más que practicidad; significa identidad, pertenencia y aspiración.
Mujeres e historia: Las mujeres dominicanas, moldeadas por una historia de opresión y resiliencia, son centrales en los trabajos de Cla y Erica, ofreciendo perspectivas poderosas sobre dinámicas de género y cultura.

Conclusión

La conversación entre Cla Nera y Erica Mario revela el profundo impacto de la escritura multilingüe y la traducción en la narrativa. Ambas autoras ejemplifican cómo la literatura puede ser una herramienta para explorar la identidad, preservar la herencia cultural y navegar las fracturas del lenguaje. Su trabajo no solo enriquece nuestra comprensión de la experiencia dominicana sino que también nos invita a pensar más profundamente sobre el poder transformador de las palabras.

Ya sea a través de la traducción, la ficción o formas híbridas, Cla y Erica nos recuerdan las posibilidades ilimitadas de la narrativa en conectar a las personas a través de lenguajes y culturas. Para cualquiera apasionado por el arte de la literatura y los matices del lenguaje, sus perspectivas son tanto inspiradoras como profundamente estimulantes.

Fuente: "Episodio 62: Escritura multilingüe" - watchung booksellers, YouTube, 3 de febrero de 2026 - https://www.youtube.com/watch?v=-lLzXn3bq2k