Cómo probar la accesibilidad multilingüe en EPUBs

¿Quieres que tus EPUBs sean accesibles para lectores en varios idiomas? Así es como puedes lograrlo:

1. Etiquetado de idioma: Asegúrate de usar etiquetas de idioma correctas tanto para el idioma principal como para cualquier cambio en línea.
2. Estructura semántica: Utiliza elementos HTML claros para mantener un flujo lógico de lectura para idiomas LTR y RTL.
3. Soporte de fuentes: Inserta fuentes con cobertura Unicode y compatibilidad con texto direccional.
4. Herramientas automatizadas: Usa herramientas como ACE by DAISY, EPUBCheck y MagicA11y para validar las características de accesibilidad.
5. Pruebas manuales: Verifica manualmente el rendimiento con lectores de pantalla, dirección del texto y la navegación multilingüe.
6. Calidad de traducción: Mantén la estructura y los metadatos de accesibilidad durante la traducción.
7. Informes: Genera informes detallados de pruebas para rastrear y corregir problemas.

Evaluando sistemas de lectura utilizando epubtest.org con un lector de pantalla

Paso 1: Preparar archivos EPUB para pruebas

Antes de comenzar las pruebas de accesibilidad, asegúrate de que tus archivos EPUB estén listos. Esto implica garantizar que la estructura, las etiquetas de idioma y el soporte de fuentes estén presentes para manejar la accesibilidad multilingüe de manera efectiva.

Verificar la estructura del EPUB

Utiliza EPUBCheck para validar la estructura de tus archivos EPUB. Esta herramienta revisa los archivos OPF, los documentos de contenido y los elementos de navegación en busca de errores. Instala EPUBCheck, ejecuta el proceso de validación y resuelve cualquier problema identificado antes de continuar.

Revisar las etiquetas de idioma

Verifica las declaraciones de idioma en tres niveles:

• Metadatos de la publicación: Definidos en el archivo OPF.
• Valores predeterminados del documento: Especificados en el elemento raíz HTML.
• Contenido en línea: Aplicados a elementos de texto específicos dentro del contenido.

Un ejemplo de esto en la práctica es la colaboración del Consorcio DAISY con Hachette Livre Francia en 2022. Al mejorar el etiquetado de idioma, aumentaron la compatibilidad con lectores de pantalla en un 30% en su catálogo multilingüe.

Verificar el soporte de fuentes

Confirma que tus fuentes cumplen con estos tres criterios:

• Fuentes incrustadas: Asegúrate de que todas las fuentes estén incrustadas y correctamente licenciadas para su distribución, especialmente para escrituras no latinas que requieren fuentes especializadas.
• Cobertura Unicode: Verifica que las fuentes admitan todos los caracteres Unicode necesarios para tus idiomas objetivo. Herramientas como Font Validator pueden ayudar a identificar caracteres faltantes.
• Soporte de texto direccional: Para idiomas como árabe o hebreo, asegúrate de que se maneje correctamente el texto de derecha a izquierda (RTL). Esto incluye agregar atributos dir="rtl", usar las propiedades CSS adecuadas y probar con contenido RTL real en lugar de texto de marcador de posición.

Completar estos pasos garantiza que tus archivos EPUB estén listos para probar funciones de accesibilidad específicas de cada idioma en las siguientes etapas.

Paso 2: Ejecutar pruebas automatizadas

Una vez que tus archivos EPUB estén listos, es momento de utilizar herramientas automatizadas para comprobar qué tan bien admiten la accesibilidad multilingüe. Estas herramientas pueden ayudar a detectar problemas que podrían afectar a los usuarios que dependen de tecnologías de apoyo en diferentes idiomas.

Prueba con ACE by DAISY

ACE by DAISY es una herramienta clave para probar la accesibilidad de archivos EPUB. Usa su interfaz de línea de comandos para generar informes detallados de cumplimiento. Verifica lo siguiente:

• Identificación de idioma: Asegura que las etiquetas y cambios de idioma sean correctos.
• Precisión de metadatos: Verifica las declaraciones de idioma en los metadatos de la publicación.
• Contraste de color: Evalúa la accesibilidad visual para la legibilidad.
• Orden de lectura: Confirma que el contenido fluya en la secuencia correcta.

Concéntrate en los informes HTML de ACE, especialmente en la sección ‘Outlines and Structure’ para las etiquetas de idioma y la sección ‘Metadata’ para las declaraciones. Tras confirmar la estructura, continúa revisando las descripciones de texto alternativo.

Verificar texto alternativo con MagicA11y

MagicA11y es excelente para identificar problemas con textos alternativos, como discrepancias entre idiomas o descripciones poco claras. Presta especial atención a los diagramas técnicos que requieren descripciones precisas y específicas para cada idioma.

Probar cambios de idioma con Bookalope

Para documentos con varios idiomas, Bookalope ayuda a asegurar el manejo correcto de los cambios de idioma. Identifica los cambios, valida las etiquetas y señala las secciones no traducidas. Si trabajas con contenido traducido, herramientas como BookTranslator.ai pueden verificar que los cambios de idioma cumplan con los estándares de accesibilidad.

sbb-itb-0c0385d

Paso 3: Realizar pruebas manuales

Después de ejecutar las pruebas automatizadas, es importante realizar pruebas manuales para detectar cualquier problema de accesibilidad que las herramientas automáticas puedan pasar por alto. Esto es especialmente crucial para contenido multilingüe, ya que implica escenarios del mundo real que las herramientas automatizadas no pueden abordar completamente.

Probar el rendimiento con lectores de pantalla

Los lectores de pantalla son vitales para la accesibilidad, por lo que es imprescindible probarlos exhaustivamente en diferentes plataformas. Prueba lectores populares como NVDA, JAWS o VoiceOver para asegurar que gestionan los idiomas correctamente. Presta especial atención a cómo manejan la pronunciación y los cambios de idioma.

Al probar lectores de pantalla:

• Verifica si la pronunciación es precisa y si los cambios de idioma ocurren sin problemas durante la navegación.

Verificar la visualización de texto RTL y LTR

Para contenido que utiliza tanto texto de derecha a izquierda (RTL) como de izquierda a derecha (LTR), es clave probar el diseño y formato. Abre tu archivo EPUB en varios sistemas de lectura como Adobe Digital Editions, Apple Books y Thorium Reader para asegurar resultados consistentes.

Para contenido de dirección mixta:

• Verifica que el texto fluya correctamente, la puntuación esté en el lugar correcto y el espaciado sea el adecuado.
• Asegúrate de que el cambio de página funcione como se espera tanto en secciones RTL como LTR.

Probar el índice multilingüe

El índice (ToC) es una herramienta de navegación esencial, especialmente para contenido multilingüe. Concéntrate en estas áreas durante las pruebas:

Área de prueba	Qué verificar
Visualización	Asegúrate de que todos los alfabetos y caracteres se representen correctamente.
Navegación	Prueba que los enlaces funcionen en todos los idiomas.
Estructura	Confirma que la jerarquía sea correcta en todos los idiomas.
Lector de pantalla	Verifica que las entradas se anuncien correctamente.

Para sistemas de escritura con requisitos espaciales únicos, como el texto vertical japonés, asegúrate de que el índice sea accesible y mantenga su estructura en todos los sistemas.

Paso 4: Verificar la calidad de la traducción

Una vez que hayas confirmado la accesibilidad técnica mediante pruebas manuales, el siguiente paso es evaluar la calidad de las traducciones. Aquí tienes algunas formas efectivas de hacerlo:

Según encuestas de la industria, el 68% de los editores enfrentan desafíos para mantener las características de accesibilidad durante la traducción.

Conservar la estructura durante la traducción

Al revisar traducciones, es fundamental asegurarse de que la estructura original se conserve. Presta atención a estas áreas clave:

• Marcado semántico: Confirma que los niveles de encabezado, listas y estructuras de tablas sean consistentes en el contenido traducido.
• Etiquetas de idioma: Verifica que los atributos de idioma correctos estén aplicados a todos los elementos.
• Metadatos de accesibilidad: Comprueba que todos los metadatos relacionados con accesibilidad sean precisos y estén correctamente formateados en la versión traducida.

Comparación de herramientas de traducción

Elegir la herramienta o método de traducción adecuado es esencial para preservar la accesibilidad. Aquí tienes una comparación rápida:

Categoría de herramienta	Características clave	Soporte de accesibilidad
Enfocadas en estructura	Retienen el formato	Aseguran alta integridad estructural
Traducción con IA	Incluye comprobaciones de accesibilidad	Verificaciones de accesibilidad integradas
Traducción humana	Se adapta a matices culturales	Revisión experta en accesibilidad
Soluciones híbridas	Combina herramientas y revisión humana	Ofrece revisión de calidad humana

Para contenido técnico, asegúrate de:

• Verificar que el texto alternativo sea culturalmente apropiado.
• Probar que las etiquetas ARIA traducidas funcionen correctamente.
• Garantizar que el contenido MathML se mantenga intacto.

Estos pasos se alinean con los estándares de accesibilidad multilingüe descritos en las directrices EPUB Accessibility 1.0.

"Mantén la integridad estructural y la precisión lingüística simultáneamente: este doble enfoque reduce el tiempo de remediación en un 40%." - Jean Dupont, Hachette Livre

Paso 5: Crear informes de pruebas

Los informes de pruebas detallados son esenciales para monitorear y mejorar la accesibilidad de los EPUB en diferentes idiomas.

Revisar los registros de EPUBCheck

Los registros de EPUBCheck ofrecen información clave sobre problemas estructurales y de accesibilidad. Aquí tienes un desglose de cómo manejar diferentes entradas del registro:

Nivel de gravedad	Acción necesaria	Plazo para corregir
Errores fatales	Deben corregirse de inmediato ya que interrumpen la funcionalidad del EPUB	En 24 horas
Errores	Abordar rápidamente los problemas críticos de accesibilidad	En 1 semana
Advertencias	Revisar posibles desafíos de accesibilidad	En 2 semanas
Problemas de uso	Seguir las sugerencias de buenas prácticas	Según los recursos disponibles

Pon especial atención a los problemas relacionados con el idioma en los registros. Por ejemplo, el Consorcio DAISY descubrió que el 42% de los problemas de accesibilidad multilingüe en EPUB son causados por etiquetas de idioma incorrectas y errores de codificación.

Generar informes de cumplimiento de ACE

ACE by DAISY crea informes de cumplimiento de accesibilidad detallados, especialmente útiles para EPUBs multilingües. Incluye estos elementos clave en tu informe:

• Puntuación general de accesibilidad y nivel de cumplimiento WCAG 2.1
• Desglose de problemas específicos de idioma
• Análisis del marcado estructural
• Rendimiento de la navegación en todos los idiomas

Para un informe completo, agrega:

• Capturas de pantalla y ubicaciones XPath de los problemas identificados
• Recomendaciones claras y priorizadas para las correcciones
• Plazos para abordar cada problema

El uso de herramientas de seguimiento centralizadas puede acelerar el proceso de resolución en un 45%.

Estos informes concluyen la fase de pruebas, asegurando que tu EPUB esté listo para cumplir los estándares de accesibilidad para lectores de todo el mundo.

Conclusión: Hacer que los EPUB funcionen para todos los lectores

Al seguir los cinco pasos de prueba, los editores pueden cumplir con los estándares técnicos y asegurar que su contenido sea inclusivo para audiencias diversas. Crear EPUBs multilingües accesibles implica una combinación de herramientas automatizadas y revisión humana. Con 253 millones de lectores con discapacidad visual en todo el mundo, este enfoque ayuda a que el contenido sea utilizable para todos. Cabe destacar que el 71% de los usuarios con discapacidad dejan de interactuar con contenido digital que no es accesible.

Los avances recientes en herramientas de prueba han facilitado asegurar que los EPUB cumplan con las necesidades de accesibilidad. La especificación EPUB Accessibility 1.1 ahora admite varios idiomas en un solo archivo, y herramientas como ACE by DAISY simplifican el proceso de pruebas.

Seguir un proceso de prueba consistente alineado con las directrices WCAG 2.1 permite a los editores producir EPUBs que funcionen para todos los lectores, independientemente del idioma o los requisitos de accesibilidad. Mantener un enfoque estructurado garantiza altos estándares en las publicaciones multilingües.

Las prácticas clave para mejorar la accesibilidad incluyen:

• Pruebas automatizadas para comprobar estructura, etiquetas y metadatos
• Revisiones manuales para evaluar la experiencia del usuario y la relevancia cultural
• Controles de calidad continuos en diferentes idiomas y formatos

Estos pasos ayudan a ofrecer EPUBs que sean accesibles y atractivos, satisfaciendo la creciente necesidad de contenido digital inclusivo en todo el mundo.