ترجمة الكتب من الكورية إلى الإنجليزية: لماذا Papago و ChatGPT ليسا كافيين

أدوات الذكاء الاصطناعي مثل Papago و ChatGPT رائعة للترجمات السريعة والبسيطة، لكنها تقصر عن ترجمة الكتب الكورية إلى الإنجليزية. لماذا؟ لأن الكتب تتطلب أكثر من مجرد دقة كلمة بكلمة. فهي تتطلب:

• فهم الاختلافات النحوية المعقدة: هياكل الجمل في الكورية والإنجليزية مختلفة بشكل جذري، مما يجعل الترجمات المباشرة محرجة.
• الحفاظ على المعنى الثقافي: غالباً ما تضيع العناصر الدقيقة مثل الألقاب والاستعارات والسياق الاجتماعي.
• الحفاظ على صوت المؤلف: الأسلوب الأدبي والنبرة واتساق الشخصيات حاسمة لترجمة جيدة للكتاب.
• التعامل مع النصوص الطويلة بتماسك: تكافح أدوات الذكاء الاصطناعي مع الاتساق عبر مئات الصفحات، مما يؤدي إلى نتائج غير متسقة.
• معالجة مخاوف الخصوصية: تحميل المخطوطات على منصات الذكاء الاصطناعي يعرض أمان البيانات للخطر.

بالنسبة للكتب، فإن مزيج من كفاءة الذكاء الاصطناعي والخبرة البشرية يضمن ترجمات دقيقة وغنية بالفروق الدقيقة تحترم العمل الأصلي. أدوات الذكاء الاصطناعي وحدها ببساطة لا يمكنها تلبية متطلبات الترجمة الأدبية.

ما مدى جودة ترجمة ChatGPT للأدب الكوري؟ | بودكاست Cover To Cover

التحديات الرئيسية في ترجمة الكتب من الكورية إلى الإنجليزية

ترجمة كتاب كوري إلى الإنجليزية بعيدة كل البعد عن كونها تحويلاً بسيطاً كلمة بكلمة. إنها مثل حل لغز معقد، حيث يجب أن تتوافق النحو والفروق الثقافية والأسلوب والسياق بسلاسة. غالباً ما تقصر أدوات الذكاء الاصطناعي ذات الأغراض العامة لأنها مبنية للترجمات السريعة، وليس للعمل المعقد المطلوب للنصوص الأدبية.

النحو المختلف وهيكل الجملة

تكمن إحدى أكبر العقبات في الطرق المتناقضة التي يتم بها بناء الجمل الكورية والإنجليزية. تضع الجمل الكورية الأفعال في النهاية، بينما تضعها الإنجليزية في المنتصف. هذا الاختلاف وحده يمكن أن يغير تماماً كيفية نقل المعنى.

خذ الجملة الكورية، "나는 어제 서점에서 책을 샀다" (Naneun eoje seojeomeseo chaekeul satda). ستقرأ الترجمة الحرفية: "I yesterday bookstore-at book bought." لكن في الإنجليزية، تحتاج إلى أن تصبح: "I bought a book at the bookstore yesterday." بينما يمكن لأدوات الذكاء الاصطناعي التعامل مع إعادة الهيكلة الأساسية هذه، تصبح الأمور معقدة مع الجمل الأكثر تعقيداً.

غالباً ما تستخدم الكورية جملاً طويلة متعددة الفقرات حيث يظهر الفعل الرئيسي فقط في النهاية، مما يخلق شعوراً بالتشويق أو الإيقاع. عندما تحاول أدوات الذكاء الاصطناعي الحفاظ على هذا الهيكل في الإنجليزية، تكون النتيجة محرجة وغير طبيعية. تكافح لتقرر ما إذا كانت ستقسم جملة كورية طويلة إلى جمل إنجليزية أقصر أم تجمع عدة جمل كورية أقصر إلى شيء يتدفق بشكل أفضل في الإنجليزية.

تضيف الجمل المضمنة والمعدلات طبقة أخرى من الصعوبة. يمكن للكورية أن تكدس عبارات وصفية قبل الاسم بطرق لا تترجم مباشرة إلى الإنجليزية. هذا غالباً ما يؤدي إلى إنجليزية صحيحة نحوياً لكن ثقيلة الحركة تبدو ميكانيكية - علامة واضحة على الترجمة الآلية.

السياق الثقافي المفقود

المراجع الثقافية هي منطقة أخرى حيث تتعثر أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي. الأدب الكوري غني بالتفاصيل حول الطعام والتقاليد والممارسات الاجتماعية والأحداث التاريخية التي تحمل معنى عميقاً للقراء الكوريين لكن قد تكون غير مألوفة للجماهير الناطقة بالإنجليزية.

الطعام مثال أساسي. عندما تأكل شخصية samgyetang (حساء الدجاج بالجنسنج) خلال أيام الصيف الأكثر حرارة، فهي ليست مجرد وجبة - فهي مرتبطة بالاعتقاد في توازن طاقة الجسم بـ "مكافحة الحرارة بالحرارة". غالباً ما تختزل أدوات الذكاء الاصطناعي هذا إلى "حساء الدجاج"، مما يسلب الوزن الثقافي ويترك القراء غير مدركين لأهميته.

وبالمثل، غالباً ما تضيع المراجع إلى الشعر الكلاسيكي أو الحكايات الشعبية أو الأحداث التاريخية في الترجمة. تميل أدوات الذكاء الاصطناعي إلى ترجمة هذه حرفياً، دون فهم معناها الأعمق أو أهميتها الموضوعية. قد يترك هذا القراء الإنجليز مرتبكين أو منفصلين عن السرد.

الحفاظ على صوت وأسلوب المؤلف

الحفاظ على صوت المؤلف الفريد هو أحد أصعب التحديات في الترجمة الأدبية. لكل كاتب طريقة مميزة في صياغة الجمل، سواء من خلال لغة قصيرة وحادة أو نثر طويل وسلس. يميل البعض إلى نبرات رسمية، بينما يحتضن آخرون أساليب عارضة وحوارية. هذا الصوت هو ما يجعل عملهم يشعر بأنه شخصي وأصلي.

تكافح أدوات الذكاء الاصطناعي للحفاظ على هذا الصوت بشكل متسق عبر كتاب كامل. على سبيل المثال، قد يتم ترجمة نفس العبارة الكورية بطرق مختلفة في الفصل 1 مقابل الفصل 10، مما يعطل النبرة والإيقاع. قد تتغير أنماط كلام الشخصية، وهي حاسمة لتحديد شخصيتهم، بشكل غير مناسب، مما يسطح العمق العاطفي للنص.

التكرار هو عنصر أسلوبي آخر غالباً ما تسيء أدوات الذكاء الاصطناعي التعامل معه. غالباً ما يكرر الكتاب الكوريون العبارات أو هياكل الجمل أو الصور لإنشاء صدى موضوعي. لكن أدوات الذكاء الاصطناعي تتعامل مع كل جملة كوحدة معزولة، فاشلة في التعرف على هذه الأنماط والنية الفنية وراءها.

تشكل الاستعارات واللغة المجازية أيضاً تحديات كبيرة. غالباً ما يستخدم الكتاب الكوريون صور الطبيعة أو الرموز التقليدية أو الألعاب اللغوية التي لا تترجم مباشرة إلى الإنجليزية. تميل أدوات الذكاء الاصطناعي إلى اختيار الترجمات الحرفية، مما يحول التعبيرات الشاعرية إلى عبارات محرجة أو لا معنى لها. يمكن للاستعارة المصنوعة بعناية في الكورية أن تفقد كل تأثيرها - أو الأسوأ، أن تصبح مضحكة بدون قصد - في الإنجليزية.

الكلمات ذات المعاني المتعددة

حتى بعد التعامل مع النحو والأسلوب، يبقى اختيار الكلمات الصحيحة تحدياً حاسماً. اللغة الكورية مليئة بالكلمات التي تتغير معانيها حسب السياق، وغالباً ما يربك هذا المرونة أدوات الذكاء الاصطناعي.

خذ الكلمة 마음 (maeum)، التي يمكن أن تعني "قلب" أو "عقل" أو "مشاعر" أو "نية" أو "روح"، حسب الموقف. في جملة واحدة، قد تشير إلى الحالة العاطفية لشخص ما، بينما في أخرى، قد تصف عزيمتهم. غالباً ما تختار أدوات الذكاء الاصطناعي معنى واحداً وتطبقه عالمياً، حتى عندما يتطلب السياق تفسيراً مختلفاً.

الأفعال هي عقبة أخرى. يمكن للفعل الكوري 보다 (boda) أن يعني "يرى" أو "يشاهد" أو "ينظر إلى" أو "يقرأ" أو "يلتقي" أو "يعتبر"، من بين أمور أخرى. غالباً ما تسيء أدوات الذكاء الاصطناعي تفسير هذه الفروق الدقيقة، خاصة في الحوار حيث السياق هو كل شيء.

تضيف الضمائر طبقة أخرى من التعقيد. الكورية غالباً ما تحذف الضمائر تماماً، معتمدة على السياق للإشارة إلى من يتحدث أو يتصرف. يجب على أدوات الذكاء الاصطناعي تخمين ما إذا كانت ستدرج "أنا" أو "أنت" أو "هو" أو "هي" أو "هم" في الجمل الإنجليزية. عندما تخمن بشكل خاطئ، يمكن أن يربك القراء، خاصة في المشاهد التي تضم عدة شخصيات.

أخيراً، يمكن للتمييز بين اللغة الرسمية وغير الرسمية في الكورية أن يغير اختيار الكلمات تماماً. قد يتم التعبير عن نفس الفكرة بمفردات مختلفة تماماً اعتماداً على ما إذا كان شخص ما يخاطب صديقاً أو رئيساً أو غريباً. غالباً ما تفتقد أدوات الذكاء الاصطناعي هذه الفروق الدقيقة، مما يؤدي إلى ترجمات صحيحة من الناحية الفنية لكن غير مناسبة اجتماعياً.

عند ترجمة كتاب كامل، تتفاقم هذه التحديات. يجب أن تحتفظ كلمة تظهر عشرات المرات بترجمة متسقة عندما تشير إلى نفس المفهوم، لكن بمرونة عندما يتغير السياق. أدوات الذكاء الاصطناعي ببساطة تفتقر إلى الحكم والذاكرة للتعامل مع هذه الفروق الدقيقة عبر مئات الصفحات، مما يؤدي إلى عدم اتساق يعطل تجربة القراءة.

لماذا Papago و ChatGPT لا يعملان لترجمة الكتب

ترجمة الكتب الكورية إلى الإنجليزية ليست مهمة بسيطة - فهي تتطلب فهماً للفروق الثقافية والعمق الأدبي واتساق الأسلوب. بينما تعتبر أدوات مثل Papago و ChatGPT رائعة للترجمات السريعة، إلا أنها تقصر عندما تواجه تعقيدات الأعمال الأدبية الكاملة.

Papago مبني للمحادثة اليومية

يتألق Papago في التواصل اليومي. سواء كنت تطلب الطعام أو تفك رموز لافتة الشارع أو ترسل رسالة عارضة، فإنه ينجز المهمة. لكن ترجمة رواية أو مذكرات أو أي عمل أدبي؟ هذه لعبة مختلفة تماماً.

يركز تدريب Papago على اللغة المحادثة والأخبار والنصوص الإعلامية الأساسية. لم يتم تجهيزه للتعامل مع تعقيدات الأجهزة الأدبية والتدفق السردي والألق الأسلوبي. على سبيل المثال، بينما يمكنه ترجمة الحوار اليومي بسهولة، غالباً ما يسطح غنى المحادثات الأدبية. تفقد الشخصيات أصواتها الفريدة، والمشاهد الوصفية - المقصود منها غمر القارئ - تصبح باهتة وخالية من الحياة. والنتيجة؟ يضيع العمق العاطفي والجوي للنص الأصلي.

ChatGPT، على الرغم من تعدد استخدامات أكثر، يواجه مجموعة التحديات الخاصة به عندما يتعلق الأمر بترجمة الكتب.

ChatGPT لا يمكنه التعامل مع النصوص الطويلة

بخلاف Papago، يتمتع ChatGPT بنطاق أوسع من القدرات، لكنه يصطدم بعقبة رئيسية مع ترجمات بطول الكتاب: نافذة السياق محدودة. ببساطة، يمكن لـ ChatGPT معالجة كمية معينة من النص في المرة الواحدة فقط. تتجاوز الرواية الكورية النموذجية هذا الحد بكثير، مما يجبر الترجمة على تقسيمها إلى أجزاء أصغر غير متصلة.

يقدم هذا النهج المجزأ عدداً من المشاكل. قد يتم ترجمة الأسماء، مثل "Jisoo"، بطرق مختلفة في أجزاء مختلفة من النص. يمكن للمصطلحات الرئيسية أو العبارات التي تتكرر في جميع أنحاء القصة أن تفقد اتساقها. حتى التقنيات السردية مثل الاستدعاءات أو الإيحاءات، التي تعتمد على الاستمرارية، قد تكون مضطربة. والنتيجة هي ترجمة تبدو غير متسقة وتفتقر إلى التماسك الضروري لتجربة قراءة مقنعة.

اختيار الكلمات والنبرة غير المتسقة

يكافح كل من Papago و ChatGPT مع الاتساق - وهو عنصر أساسي في الترجمة الأدبية. قد يتم ترجمة نفس الكلمة الكورية بطرق متعددة، حتى عندما تشير إلى نفس المفهوم أو الفكرة. يمكن لهذا عدم الاتساق أن يربك الموضوعات أو الأنماط الرئيسية التي قصدها المؤلف إبرازها.

النبرة هي منطقة أخرى حيث تتعثر هذه الأدوات. يمكن لقصة مقصود منها الحفاظ على مزاج تأملي وكئيب أن ينتهي بها الحال وهي تقفز بين لغة رسمية مفرطة وعارضة. قد تتحول المقاطع الشاعرية فجأة إلى عادية، مما يكسر الانغماس للقارئ. تعطل هذه التحولات النبرية تدفق السرد، مما يسلب الترجمة من وزنها العاطفي والصدى.

مخاطر الخصوصية والأمان

بعيداً عن مشاكل الجودة، يثير استخدام Papago و ChatGPT لترجمة الكتب مخاوف جادة بشأن الخصوصية والملكية الفكرية. تحميل مخطوطة غير منشورة على هذه المنصات يعني الثقة بعمل إبداعي حساس لأنظمة قائمة على السحابة قد لا تضمن أماناً قوياً.

غالباً ما تخزن أدوات الذكاء الاصطناعي المحتوى المرفوع، وشروط الخدمة الخاصة بها تسمح أحياناً باستخدام هذه البيانات لأغراض التدريب. هذا يعني أن مخطوطتك قد يتم الاحتفاظ بها وربما يتم الوصول إليها من قبل أطراف ثالثة. علاوة على ذلك، غالباً ما تمرر هذه الأدوات البيانات عبر موفري خارجيين، مما يزيد من مخاطر الوصول غير المصرح به أو الانتهاكات.

بالنسبة للمؤلفين والمترجمين، يشكل هذا ليس فقط مخاطر إبداعية بل أيضاً قانونية. تتضمن العديد من عقود النشر بنوداً صارمة للسرية تحظر مشاركة الأعمال غير المنشورة مع أطراف ثالثة. قد يؤدي استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي بدون إذن صريح إلى انتهاك هذه الاتفاقيات، مما يؤدي إلى عواقب قانونية خطيرة.

يضاف إلى عدم اليقين هذا الافتقار إلى الشفافية حول كيفية تعامل هذه المنصات مع البيانات. غالباً ما تبقى أسئلة مثل المدة التي يتم فيها تخزين مخطوطتك أو من لديه إمكانية الوصول إليها بدون إجابة. بالنسبة لأي شخص يفكر في استخدام هذه الأدوات لترجمة كتاب احترافية، تسلط هذه المخاطر الضوء على الحاجة إلى حلول تعطي الأولوية لكل من الجودة والأمان.

sbb-itb-0c0385d

متطلبات ترجمة كتاب جودة من الكورية إلى الإنجليزية

ترجمة كتاب كوري إلى الإنجليزية أكثر تعقيداً بكثير من مجرد تبديل الكلمات بين اللغات. يتضمن فهماً عميقاً للفروق الأدبية والدقة التقنية. لفهم ما يجعل الترجمة فعالة حقاً، من المهم أن نرى لماذا غالباً ما تقصر الأدوات ذات الأغراض العامة. إليك نظرة فاحصة على ما يتطلبه تحقيق ترجمة أدبية عالية الجودة.

تدريب الذكاء الاصطناعي على الأعمال الأدبية

يكمن العمود الفقري للترجمة القوية في كيفية تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي. تستمد أدوات الترجمة العامة معرفتها من مزيج من المصادر - المقالات الإخبارية والمواقع والدردشات على وسائل التواصل الاجتماعي والمحادثات العارضة. بينما يعطي هذا التدريب الواسع مرونة، إلا أنه لا يجهزهم لمتطلبات الأدب المعقدة.

الترجمة الأدبية حيوان مختلف. تتطلب فهماً لتقنيات السرد وأقواس الشخصيات والعمق الموضوعي والخيارات الأسلوبية المتعمدة التي يتخذها المؤلفون. لكي يتعامل الذكاء الاصطناعي مع هذا، يحتاج إلى التعرض على