برامج قراءة EPUB مجانية لعشاق الكتب متعددي اللغات
أهم النقاط:
- BookTranslator.ai: يترجم كتب EPUB/PDF إلى أكثر من 99 لغة باستخدام الذكاء الاصطناعي مع الحفاظ على التنسيق الأصلي. يوفر ميزات صوتية ويدعم المحتوى متعدد الوسائط.
- Thorium Reader: تطبيق مجاني ومفتوح المصدر يتميز بتوافق ممتاز مع برامج قراءة الشاشة، وإمكانية تخصيص العرض، ودعم لملفات EPUB وDAISY وPDF.
- Icecream Ebook Reader: تطبيق حصري لنظام ويندوز مع ميزة تحويل النص إلى كلام، ووضع ليلي، ودعم لعدة صيغ مثل EPUB، MOBI، وPDF.
- Adobe Digital Editions (ADE): يتعامل مع المحتوى المحمي بحقوق النشر DRM، ويدعم EPUB3 واللغات الآسيوية، ويزامن بين الأجهزة.
جدول مقارنة سريع
| الميزة | BookTranslator.ai | Thorium Reader | Icecream Ebook Reader | Adobe Digital Editions |
|---|---|---|---|---|
| الترجمة | نعم (أكثر من 99 لغة) | لا | لا | لا |
| إمكانية الوصول | صوتي، دعم أساسي | ممتاز | أساسي | أساسي |
| صيغ الملفات | EPUB، PDF | EPUB، DAISY، PDF | EPUB، MOBI، PDF | EPUB، PDF |
| دعم DRM | لا | نعم | لا | نعم |
| مزامنة عبر المنصات | لا | لا | لا | نعم |
| المنصة | عبر الإنترنت | ويندوز، macOS، لينكس | ويندوز فقط | ويندوز، macOS، iOS، أندرويد |
كل أداة تقدم ميزات فريدة للقراء متعددي اللغات، من الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي إلى خيارات إمكانية الوصول القوية. اختر وفق احتياجك - الترجمة، إمكانية الوصول، أو توافق الأجهزة.
قائمة 2024: أفضل 6 برامج قراءة ePub لويندوز وماك وآيباد
1. BookTranslator.ai
تم تصميم BookTranslator.ai لتوفير ترجمات سريعة ودقيقة للقراء الذين يتنقلون بين الكتب بلغات مختلفة. باستخدام ChatGPT API، يمكنه ترجمة ملفات EPUB أو PDF كاملة في أقل من دقيقة. هذا يسمح للقراء بالاستمتاع بالكتب بلغتهم المفضلة مع الحفاظ على نبرة وأسلوب وهدف المؤلف الأصلي.
دعم اللغات والتعريب
يدعم المنصة أكثر من 75 لغة، بما في ذلك الصينية، الإنجليزية، اليابانية، الكورية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، وغيرها. ولتسهيل العملية، تقدم روابط سريعة لأفضل 20 زوج لغوي مثل الإنجليزية إلى الإسبانية، الصينية إلى الإنجليزية، والفرنسية إلى الألمانية. من الميزات البارزة أداة المقارنة ثنائية اللغة، حيث تعرض النص الأصلي بجوار ترجمته. هذا لا يساعد القراء فقط على فهم السياق، بل يساعد أيضًا في تعلم مفردات جديدة.
ميزات إمكانية الوصول
يتجاوز BookTranslator.ai مجرد ترجمة النص. ميزة "اقرأ لي" تقوم بتحويل الكتب المترجمة إلى صوت، لتلبية احتياجات القراء ذوي الإعاقات البصرية أو أولئك الذين يفضلون الاستماع. بالإضافة إلى ذلك، تدعم المنصة ترجمة المحتوى متعدد الوسائط، بما في ذلك النص والصوت والتعليقات وحتى تسميات الفيديو، لضمان تجربة قراءة سلسة وشاملة.
توافق صيغ الملفات
المنصة متوافقة مع ملفات EPUB وPDF، وتدعم تحميلات حتى 50 ميغابايت. كما تحتفظ بتخطيط وتنسيق وهيكل المستند الأصلي، مما يضمن أن النسخة المترجمة تبدو مصقولة واحترافية.
الخصوصية والأمان
يولي BookTranslator.ai أهمية كبيرة لحماية بيانات المستخدمين. يتم تخزين الملفات المرفوعة مؤقتًا في سحابة مشفرة وتستخدم فقط لغرض الترجمة. تُحذف الملفات تلقائيًا بعد سبعة أيام. يضمن تشفير HTTPS نقل البيانات بأمان، ولا يمكن الوصول إلى الملفات المترجمة إلا من خلال روابط تنزيل محدودة زمنياً. ولمن يبحث عن خصوصية إضافية، يمكن معالجة الملفات بالكامل بالذاكرة وحذفها مباشرة بعد الترجمة دون تخزين بيانات دائمة. لمزيد من المعلومات أو الاستفسارات حول الخصوصية، يمكن للمستخدمين التواصل مع المنصة على privacy@booktranslator.ai أو مراجعة سياسات الخصوصية للخدمات المتكاملة.
2. Thorium Reader
Thorium Reader هو برنامج مجاني ومفتوح المصدر لقراءة EPUB، تم تطويره مع التركيز على دعم اللغات المتعددة وإمكانية الوصول. أنشأته EDRLab، وهو تطبيق سطح مكتب مصمم لجعل الكتب الرقمية متاحة للجميع.
دعم اللغات والتعريب
يبذل Thorium Reader جهدًا إضافيًا في دعم المنشورات بجميع اللغات تقريبًا، كما يوفر واجهته بعدة لغات محلية. بحلول فبراير 2021، كان الإصدار 1.6 متاحًا بـ 13 لغة، ويواصل الفريق توسيع هذه القائمة من خلال التحديثات المنتظمة وتعاون المجتمع.
في فبراير 2025، قدم إصدار Thorium 3.1 مصطلحات جديدة لتصدير واستيراد التعليقات التوضيحية وجدول سياق تعريب مفصل، كلاهما بفضل مساهمات مجتمع المستخدمين.
تؤكد هذه الجهود التزام التطبيق بإمكانية الوصول والشمولية.
ميزات إمكانية الوصول
Thorium Reader مليء بالميزات المصممة للمستخدمين ذوي التحديات البصرية أو الإدراكية أو الحركية. حصل على تقييمات عالية في epubtest.org، حيث سجل الإصدار 1.8 نسبة 100% لقراءة غير المرئية، والرياضيات، والوصف الموسع، و86.67% للوظائف الأساسية.
يعمل التطبيق بسلاسة مع أشهر برامج قراءة الشاشة مثل JAWS، NVDA، Narrator، وVoiceOver. كما يوفر خيارات تنقل مرنة بين الفأرة ولوحة المفاتيح، مع اختصارات قابلة للتخصيص حسب تفضيلات المستخدم. إعدادات العرض قابلة للتعديل بدرجة كبيرة، حيث يمكن تغيير الألوان وحجم النص والتباعد والخطوط والتخطيط. بالإضافة إلى ذلك، يدعم جميع الخطوط المثبتة على جهاز المستخدم ويسمح بتكبير الصور باستخدام Shift+نقرة.
في يناير 2022، أطلقت EDRLab إصدار Thorium Reader 1.8.0 الذي قدم العديد من التحسينات لإمكانية الوصول، بما في ذلك دعم كامل لـ DAISY 2.02، وتحسين إدارة تركيز لوحة المفاتيح لبرامج قراءة الشاشة، وإشعارات لإدارة العلامات المرجعية، وتحسين التعامل مع النطق الاصطناعي لـ MathML.
وقد شارك المستخدمون تجاربهم الإيجابية مع هذه الميزات:
"أنا سعيد جدًا لأنني وجدت هذا التطبيق. إنه بسيط وسهل الاستخدام، والأهم من ذلك، أنه صديق جدًا للمكفوفين وضعاف البصر." – نوبيرتو، الولايات المتحدة الأمريكية
"أحب Thorium وقد قدمته لطلابي لقراءة أي محتوى رقمي. يصبح الأمر أفضل حين يكون شيء يسهل القراءة لذوي الإعاقات البصرية هو نفسه شيء يجعل الأمور أكثر مرونة للجميع. إنه يجعل من السهل جدًا إقناع الآخرين باستخدامه." – سوزان نورمان، جامعة سيمون فريزر، كندا
توافق صيغ الملفات
يدعم Thorium Reader مجموعة واسعة من الصيغ، بما في ذلك EPUB 3 (قابل لإعادة التدفق وثابت التخطيط)، PDF، كتب DAISY 2.02 و3، الكتب الصوتية، القصص المرئية، ومنشورات Readium LCP المحمية بحقوق DRM.
تضمن هذه المرونة أن يتمكن القراء من الاستمتاع بمحتوى متنوع دون القلق بشأن التوافق. سواء كنت تقرأ أعمالًا مترجمة أو منشورات بلغتها الأصلية أو صيغًا ميسرة، يقدم Thorium Reader تجربة موثوقة ومتسقة عبر جميع أنواع الملفات.
3. Icecream Ebook Reader
Icecream Ebook Reader هو تطبيق بسيط مصمم لمستخدمي ويندوز، ويقدم مجموعة من الميزات الداعمة للغات المتعددة وإمكانية الوصول. وفقًا لـ UpdateStar، تم التحقق من وجود تحديثات له 1,477 مرة الشهر الماضي.
دعم اللغات والتعريب
يدعم هذا القارئ أكثر من 45 لغة لواجهة المستخدم، بما في ذلك الأفريكانية، العربية، البيلاروسية، البلغارية، التشيكية، الدنماركية، الألمانية، اليونانية، الإسبانية، الفرنسية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، البرتغالية، الروسية، والصينية المبسطة.
التبديل إلى لغتك المفضلة سهل—فقط توجه إلى قائمة الإعدادات. إذا قمت مؤخرًا بتحديث إعدادات لغة ويندوز، يمكنك تحديث التطبيق للوصول إلى خيارات الصوت واللغة الجديدة المتوفرة. هذه الميزات، إلى جانب خيارات إمكانية الوصول المدروسة، تجعله أداة متعددة الاستخدامات لجمهور عالمي.
ميزات إمكانية الوصول
يأتي Icecream Ebook Reader مزودًا بميزات تلبي احتياجات المستخدمين المتنوعة، مما يعزز تجربة القراءة بشكل عام. وظيفة تحويل النص إلى كلام المدمجة يمكنها قراءة الكتب الإلكترونية بصوت عالٍ بعدة لغات، مما يجعلها مفيدة بشكل خاص للمستخدمين ذوي الإعاقات البصرية أو لمن يفضلون الاستماع إلى كتبهم.
للحصول على تجربة أكثر تخصيصًا، يمكنك تعديل نوع الخط، حجمه، وتباعد الأسطر. كما يتضمن التطبيق الوضع الليلي لتقليل إجهاد العين، خاصة أثناء القراءة لساعات طويلة في الإضاءة الخافتة.
أشارت مراجعة البرنامج من Elena Angelini من UpdateStar إلى تصميمه السهل الاستخدام، قائلة:
"يقدم Icecream Ebook Reader تجربة قراءة سلسة مع مجموعة متنوعة من الميزات لتعزيز مجموعتك الرقمية من الكتب."
كما أشادت TechRadar بتصميمه الأنيق وخيارات التخصيص، حيث قالت: "يبدو Icecream Ebook Reader رائعًا وسهل التخصيص لقراءة مريحة في أي إضاءة".
توافق صيغ الملفات
يدعم Icecream Ebook Reader مجموعة واسعة من صيغ الملفات، بما في ذلك EPUB، MOBI، PDF، FB2، CBR، CBZ، وTXT. تسمح هذه المرونة للمستخدمين بإدارة صيغ الكتب الإلكترونية المختلفة ضمن تطبيق واحد. ومع ذلك، يجدر بالذكر أن المحتوى المحمي بحقوق DRM غير مدعوم.
التطبيق متوافق مع ويندوز 11، 10، 8.1، 8، و7، مما يجعله متاحًا لمستخدمي عدة إصدارات من أنظمة التشغيل. ومن الجدير بالذكر أن الإصدار 6.2، الذي صدر في 18 سبتمبر 2013، قدم "تحسين دعم إمكانية الوصول"، مما يعكس التزام المطورين بالتصميم الشامل.
sbb-itb-0c0385d
4. Adobe Digital Editions
إذا كنت تبحث عن قارئ كتب إلكترونية يتعامل مع لغات متعددة بسهولة، فقد يكون Adobe Digital Editions (ADE) هو ما تحتاجه. هذه الأداة المجانية تدعم صيغًا شائعة مثل EPUB، EPUB3 وPDF، وتقدم مجموعة من الميزات المصممة لتلبية احتياجات التعدد اللغوي وإمكانية الوصول.
دعم اللغات والتعريب
يتألق ADE عندما يتعلق الأمر بخيارات اللغة. فهو يقدم واجهته بـ 11 لغة، منها الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الإسبانية، الهولندية، البرتغالية البرازيلية، اليابانية، الكورية، الصينية المبسطة، والصينية التقليدية. دعمه المتقدم للغات الآسيوية جدير بالملاحظة، مع ميزات مثل وضع النص العمودي، TCY، شروحات Ruby، تأكيد Kenten، وقواعد Kinsoku لضمان عرض صحيح للنصوص المعقدة [28–29]. كما يمكن لـ ADE التعامل مع محتوى بلغات متعددة في وقت واحد، مما يجعله خيارًا رائعًا للقراء الذين يتنقلون بين نصوص بلغات مختلفة.
ميزات إمكانية الوصول
إمكانية الوصول هي أيضًا نقطة قوة في ADE. يندمج بسلاسة مع تقنيات المساعدة على كل من ويندوز وماك، ويوفر توافقًا مع أشهر برامج قراءة الشاشة مثل JAWS، NVDA، Window-Eyes، وVoiceOver [27,29,31]. كما يدعم التنقل الكامل عبر لوحة المفاتيح، وتكبير النص، وأوضاع التباين العالي، لتسهيل الاستخدام لذوي الاحتياجات المختلفة. يتضمن ADE أيضًا دليلًا بجميع اختصارات لوحة المفاتيح. ولمستخدمي Mac، هناك ميزة تتيح لـ VoiceOver قراءة محتوى مربعات الحوار بصوت عالٍ بالضغط على Ctrl+Option+W [29,31]. كما يضمن دعمه لصيغة EPUB3 التوافق مع أدوات المساعدة الحديثة، رغم أن المستخدمين بحاجة إلى تفعيل تطبيقاتهم المفضلة بشكل منفصل.
توافق صيغ الملفات
فيما يخص دعم الملفات، يغطي ADE الأساسيات: EPUB، EPUB3 وPDF. وهذا يضمن عرضًا دقيقًا للمحتوى متعدد اللغات، ويشمل إمكانية إدارة الملفات المحمية بحقوق DRM من خلال تفعيل عبر الإنترنت. كما يسمح ADE للمستخدمين بتنزيل ونقل الكتب بين الأجهزة، ويوفر وصولاً سلسًا على ويندوز، Mac OS، iOS، وأندرويد [32,33]. سواء كنت تقرأ على الكمبيوتر المحمول أو الهاتف، تبقى مكتبتك معك.
جدول مقارنة الميزات
إليك ملخص لأهم الميزات في أشهر برامج قراءة EPUB المصممة للكتب متعددة اللغات. إذا كنت تبحث عن انتقال سلس بين اللغات وإمكانية وصول شاملة، ستساعدك هذه المقارنة في اختيار الأداة الأنسب لاحتياجاتك.
| الميزة | BookTranslator.ai<br>(عبر الإنترنت) | Thorium Reader<br>(سطح المكتب: ويندوز 10/11، macOS، لينكس) | Icecream Ebook Reader<br>(ويندوز فقط) | Adobe Digital Editions<br>(أجهزة الكمبيوتر والأجهزة المحمولة) |
|---|---|---|---|---|
| واجهة اللغة | الإنجليزية | يدعم عدة لغات | الإنجليزية | 11 لغة (الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الإسبانية، الهولندية، البرتغالية البرازيلية، اليابانية، الكورية، الصينية المبسطة، الصينية التقليدية) [28–29] |
| ميزات الترجمة | ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي لأكثر من 99 لغة | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد |
| دعم صيغ الملفات | EPUB (حتى 50 ميغابايت) | EPUB، EPUB3، PDF، DAISY | EPUB، PDF، MOBI، FB2 | EPUB، EPUB3، PDF |
| ميزات إمكانية الوصول | إمكانية وصول أساسية | دعم ممتاز لبرامج قراءة الشاشة، القراءة بصوت عالٍ، وتعديلات بصرية | إمكانية وصول أساسية | توافق أساسي مع برامج قراءة الشاشة؛ يفتقر للخيارات البصرية المتقدمة وميزات القراءة بصوت عالٍ |
| دعم DRM | لا | نعم | محدود | نعم (Adobe ADEPT DRM) |
| دعم اللغات الآسيوية | دعم كامل عبر الترجمة | دعم قياسي لصيغة EPUB3 | دعم قياسي | دعم متقدم للنص العمودي والتعليقات التوضيحية [28–29] |
| مزامنة عبر المنصات | لا (خدمة ترجمة فقط) | لا | لا | نعم (تزامن عبر الأجهزة) |
| التسعير | 5.99–9.99 دولار لكل 100,000 كلمة | مجاني | مجاني | مجاني |
| ميزات خاصة | يحافظ على التنسيق الأصلي أثناء الترجمة | دعم صيغة DAISY؛ لا حاجة لحساب | إدارة مكتبة؛ تدوين ملاحظات | يتعامل مع المحتوى المحمي بحقوق DRM |
يوضح هذا الجدول كيف تلبي كل منصة جوانب مختلفة من القراءة متعددة اللغات، من قدرات الترجمة إلى إمكانية الوصول وتوافق الأجهزة.
اعتبارات مهمة للقراء متعددي اللغات:
اختيار قارئ EPUB المناسب يعتمد على احتياجاتك الخاصة. على سبيل المثال، توافق المنصة عامل حاسم؛ حيث يقتصر Icecream Ebook Reader على ويندوز، بينما يعمل Adobe Digital Editions على أجهزة الكمبيوتر والأجهزة المحمولة. من ناحية أخرى، يدعم Thorium Reader ويندوز وmacOS ولينكس.
دعم اللغة هو فارق رئيسي آخر. يتألق Adobe Digital Editions بواجهة بـ 11 لغة وميزات متقدمة للخطوط الآسيوية [28–29]، بينما يركز BookTranslator.ai على ترجمة محتوى الكتب إلى أكثر من 99 لغة.
إذا كانت إمكانية الوصول أولوية، يبرز Thorium Reader بدعمه القوي لبرامج قراءة الشاشة، وميزات القراءة بصوت عالٍ، وخيارات التخصيص البصري. في حين يوفر Adobe Digital Editions توافقًا أساسيًا مع برامج قراءة الشاشة، إلا أنه يفتقر لهذه القدرات المتقدمة.
بالنسبة لمن يتعاملون مع المحتوى المحمي بحقوق DRM، يوفر كل من Thorium Reader وAdobe Digital Editions الدعم، حيث يستخدم Adobe نظام ADEPT DRM.
أخيرًا، مزامنة المكتبة عبر المنصات ميزة قيمة لمن يبدلون أجهزتهم باستمرار، حيث يضمن Adobe Digital Editions وصولاً سلسًا إلى مكتبتك على أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة.
الخلاصة
كل أداة تقدم ميزات فريدة تعزز تجربة القراءة لجمهور متنوع. Thorium Reader يبرز بدعمه الممتاز لبرامج قراءة الشاشة وخيارات التخصيص البصري الواسعة، ما يجعله خيارًا رائدًا للقراء ذوي احتياجات إمكانية الوصول المختلفة.
Icecream Ebook Reader يتفوق في إدارة المكتبة، ويوفر أدوات مرنة للتعليق، وميزة تحويل النص إلى كلام، ووضع ليلي لراحة أكبر أثناء القراءة.
Adobe Digital Editions هو الخيار المثالي للتعامل مع المحتوى المحمي ودعم لغات متعددة. يضمن تزامن المكتبة عبر الأجهزة وصولاً سهلاً أينما كنت.
وهناك BookTranslator.ai، الذي يعالج تحديًا لا تتطرق إليه معظم برامج قراءة EPUB: ترجمة محتوى الكتب نفسها. بينما تركز برامج القراءة التقليدية على تعريب الواجهة ومساعدات القراءة، يقوم BookTranslator.ai بتحويل النصوص بالكامل إلى أكثر من 99 لغة مع الحفاظ على التنسيق والمعنى الأصليين. هذا أمر بالغ الأهمية مع توسع سوق الكتب الإلكترونية عالميًا بقيمة 20 مليار دولار، وارتفاع الطلب على خيارات متعددة اللغات. من خلال إزالة حواجز اللغة، يفتح BookTranslator.ai عالم الأدب أمام الجميع، تماشيًا مع التوقعات بأن تصل صناعة النشر الإلكتروني إلى 10.53 مليار دولار بحلول 2031.
بالنسبة للقراء متعددي اللغات، العملية بسيطة: ترجم كتب EPUB باستخدام BookTranslator.ai واستمتع بها على قارئك المفضل. هذه الطريقة لا تجسر فقط الفجوات اللغوية، بل تضمن أيضًا أن يكون الأدب العالمي متاحًا للجميع بغض النظر عن لغة النشر الأصلية.
مستقبل القراءة يكمن في إزالة الحواجز اللغوية تمامًا، مما يسمح لكل قارئ بالاستمتاع بأي كتاب بلغته الأم مع الحفاظ على صوت المؤلف وهدفه. هذه الرؤية تقربنا من عالم لا يعرف فيه الأدب حدودًا.
الأسئلة الشائعة
كيف يحافظ BookTranslator.ai على تنسيق الكتاب الأصلي ومعناه أثناء الترجمة؟
يستخدم BookTranslator.ai أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي لتقديم ترجمات تظل وفية لنية وأسلوب الكتاب الأصلي. بدلاً من مجرد الترجمة كلمة بكلمة، يركز على نقل المعنى العام، مما يضمن أن نبرة المؤلف وأسلوبه ورسائله تظل واضحة.
كما يولي المنصة عناية كبيرة بالحفاظ على هيكل الكتاب—من الفصول وتنسيق النص إلى البيانات التعريفية. النتيجة؟ نسخة مترجمة تعكس تخطيط النسخة الأصلية، لتقدم للقراء تجربة سلسة ووفية بأكثر من 99 لغة مدعومة.
ما هي ميزات إمكانية الوصول التي يوفرها Thorium Reader للمستخدمين ذوي الإعاقات البصرية؟
يقدم Thorium Reader مجموعة واسعة من ميزات إمكانية الوصول المصممة لمساعدة المستخدمين ذوي الإعاقات البصرية. يندمج بسلاسة مع برامج قراءة الشاشة الشهيرة مثل JAWS، NVDA، Narrator، وVoiceOver. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن وظيفة قراءة بصوت عالٍ مع إبراز الكلمات بصريًا أثناء نطقها، مما يسهل التنقل كثيرًا.
يسمح التطبيق للمستخدمين بتخصيص تجربة القراءة من خلال خيارات مثل تغيير حجم النص، وتنوع ألوان الثيمات، وأوضاع التباين العالي، وخطوط مصممة خصيصًا لذوي عسر القراءة. كما يدعم التنقل الكامل عبر لوحة المفاتيح ويوفر إمكانية تكبير الصور، مما يجعله مناسبًا للاستخدام بدون فأرة. هذه الميزات المدروسة تخلق بيئة شاملة وقابلة للتكيف لجميع القراء.
هل يدعم Adobe Digital Editions الكتب المحمية بحقوق DRM على عدة أجهزة، وهل يمكنه عرض المحتوى بلغات مختلفة؟
يسمح لك Adobe Digital Editions بالوصول إلى الكتب المحمية بحقوق DRM عبر عدة أجهزة، بشرط أن تكون جميعها مفعلة بنفس معرف المستخدم. هذا يعني أنه يمكنك الاستمتاع بكتبك بسهولة أينما كنت وأيًا كان الجهاز الذي تستخدمه.
يدعم التطبيق أيضًا مجموعة متنوعة من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الإسبانية، الهولندية، البرتغالية البرازيلية، اليابانية، الكورية، الصينية المبسطة، والصينية التقليدية. وللقراء اليابانيين، يوفر ميزات إضافية مثل وضع النص العمودي وتعليقات Ruby، لضمان تجربة قراءة سلسة ومخصصة.