محول EPUB أم مترجم؟ أفضل الأدوات لمعالجة الكتب

هل تبحث عن أفضل الأدوات لمعالجة ملفات EPUB؟ سواء كنت بحاجة إلى تحويل الصيغ أو ترجمة الكتب إلى عدة لغات، إليك أفضل الخيارات التي يجب أخذها في الاعتبار:

• BookTranslator.ai: يترجم ملفات EPUB إلى أكثر من 99 لغة مع الحفاظ على التنسيق الأصلي. تبدأ التكلفة من 5.99 دولار لكل 100,000 كلمة.
• PDFelement: يحول ملفات PDF إلى EPUB ويدعم أكثر من 100 لغة عبر الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي. التسعير قائم على الاشتراك.
• Calibre: أداة مجانية ومفتوحة المصدر لإدارة وتحويل الكتب الإلكترونية. ممتاز في تحويل الصيغ لكنه يفتقر إلى ميزات الترجمة.
• DeepL: معروف بدقته العالية في الترجمة، خاصة للغات الأوروبية، ابتداءً من 8.74 دولار شهريًا. يتطلب أدوات خارجية لدعم توافق EPUB.

مقارنة سريعة:

الأداة	دعم اللغات	الحفاظ على التنسيق	سرعة المعالجة	التسعير
BookTranslator.ai	أكثر من 99 لغة	ممتاز	دقيقة واحدة لكل كتاب	5.99$/100,000 كلمة
PDFelement	أكثر من 100 لغة	جيد لملفات PDF	يختلف حسب حجم الملف	اشتراك
Calibre	تحويل فقط	جيد للصيغ	سريع في التحويلات	مجاني (مفتوح المصدر)
DeepL	33 لغة	جيد، تعديلات طفيفة	يختلف حسب التعقيد	8.74$/شهر (مبتدئ)

اختر الأداة التي تناسب احتياجاتك بناءً على دعم اللغات، الحفاظ على التنسيق، السرعة، والميزانية.

كيف تترجم الكتب الإلكترونية (epub)؟

1. BookTranslator.ai

BookTranslator.ai هو أداة متطورة مصممة لترجمة كتب EPUB مع الحفاظ على تنسيقها الأصلي. مدعوم بـ واجهة ChatGPT، يضمن ترجمات دقيقة عبر لغات متعددة دون التأثير على بنية أو تصميم الكتاب.

الحفاظ على التنسيق

واحدة من أبرز ميزات BookTranslator.ai هي قدرته على الحفاظ على تخطيط ونمط وبنية ملفات EPUB الأصلية أثناء الترجمة. سواء كان النص قابل لإعادة التدفق أو هناك محتوى وسائط متعددة أو عناصر تفاعلية، تتعامل الأداة مع هذه الميزات المتقدمة بسلاسة، مع الحفاظ على الجوانب البصرية والوظيفية التي تجعل من EPUB صيغة متعددة الاستخدامات.

يمكن للمنصة معالجة ملفات EPUB حتى 50 ميجابايت، مما يجعلها خيارًا موثوقًا حتى للكتب المعقدة التي تتضمن تنسيقات غنية وصور ووسائط متعددة. هذا يضمن احترام نية المؤلف أثناء تكييف المحتوى لجمهور متعدد اللغات. من خلال التركيز على الحفاظ على التنسيق، يقدم BookTranslator.ai ترجمات دقيقة ومتسقة بصريًا.

دعم اللغات

يقدم BookTranslator.ai ترجمات لأكثر من 99 لغة، بما في ذلك اللغات المنتشرة مثل الصينية، الإنجليزية، اليابانية، الكورية، الإسبانية، الفرنسية، والألمانية. هذا الدعم الواسع للغات يجعله مثاليًا للمؤلفين والناشرين الذين يسعون للوصول لجمهور عالمي.

ما يميز هذه الأداة حقًا هو التزامها بالحفاظ على نبرة وأسلوب وخصوصية المؤلف الثقافية أثناء الترجمة. هذا أمر بالغ الأهمية خاصة في الأعمال الأدبية، حيث أن التقاط جوهر النص الأصلي قد يصنع الفارق. يضمن الذكاء الاصطناعي أن الترجمة تعكس ليس فقط المعنى الحرفي بل أيضًا العناصر العاطفية والأسلوبية للمصدر.

كفاءة المعالجة

بفضل ميزة الترجمة بضغطة واحدة، يبسط BookTranslator.ai العملية، ويوفر على المستخدمين عناء استخدام عدة أدوات للتحويل والترجمة. هذا النهج المبسط أسرع وأكثر موثوقية من الطرق التقليدية.

يقدم النظام المدعوم بالذكاء الاصطناعي ترجمات عالية الجودة بسرعات مذهلة، مما يجعله مورداً قيماً للناشرين والمؤلفين الراغبين في توسيع نطاقهم للأسواق الدولية. من خلال تقليل الوقت والجهد المطلوبين، تتيح المنصة للمستخدمين التركيز على جوانب أخرى من النشر دون التضحية بالجودة.

التكلفة

يعتمد BookTranslator.ai على نموذج التسعير لكل كتاب مع مستويين رئيسيين: الخطة الأساسية بسعر 5.99 دولار لكل 100,000 كلمة وخطة المحترفين بسعر 9.99 دولار لكل 100,000 كلمة. تبدأ كلتا الخطتين من 5.99 دولار مع ضمان استعادة الأموال.

يوفر هيكل التسعير هذا بديلاً اقتصادياً لخدمات الترجمة البشرية التقليدية، التي قد تكلف مئات أو حتى آلاف الدولارات للكتاب الواحد. من خلال الجمع بين الترجمة والحفاظ على التنسيق في منصة واحدة، يوفر BookTranslator.ai المال ويقلل الوقت والجهد المطلوبين للنشر متعدد اللغات.

2. PDFelement

PDFelement هو محرر PDF ديناميكي يتيح لك أيضًا تحويل ملفات PDF إلى EPUB مع الحفاظ على المحتوى والتنسيق الأصليين.

الحفاظ على التنسيق

من الميزات البارزة في PDFelement قدرته على الحفاظ على التنسيق الأصلي أثناء تحويل الملفات. سواء كان التخطيط أو الخطوط أو العناصر البصرية، يضمن البرنامج بقاء هذه التفاصيل كما هي عند تحويل ملفات PDF إلى صيغة EPUB، مما يجعل المستندات تبدو مصقولة واحترافية.

في عرض توضيحي في أبريل 2025، عرضت إليز ويليامز مدى سهولة تحويل PDF إلى EPUB في خطوتين فقط: فتح ملف PDF واختيار EPUB ضمن علامة التبويب تحويل. النتيجة؟ ملف EPUB عالي الجودة ومنسق جيدًا ويعمل بسلاسة مع معظم أجهزة القراءة الإلكترونية. لأولئك الذين يتعاملون مع عدة ملفات، يدعم PDFelement أيضًا التحويل الجماعي، مما يجعله خيارًا يوفر الوقت للمشاريع الكبيرة.

دعم اللغات

يتجاوز PDFelement التحرير الأساسي من خلال الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، حيث يدعم أكثر من 100 لغة باستخدام تقنية قائمة على ChatGPT. يضمن ذلك بقاء الترجمات ضمن السياق وبدقة عالية.

يدمج البرنامج أيضًا تقنية OCR (التعرف البصري على الأحرف) لتحويل ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا إلى نص قابل للتحرير. يمكن للمستخدمين حتى عرض المستند الأصلي والمترجم جنبًا إلى جنب، وهو أمر مفيد بشكل خاص للمراجعة والتحرير.

كفاءة المعالجة

رغم أن أدوات التحويل والترجمة في PDFelement قوية، إلا أن التعامل مع الملفات الكبيرة أو المعقدة قد يؤدي أحيانًا إلى بطء في المعالجة. أشار المستخدمون إلى أن المستندات الكبيرة ذات الصفحات الكثيرة قد تستغرق وقتًا أطول في المعالجة. ومع ذلك، يحتفظ البرنامج بسمعة قوية، حيث حصل على تقييم 4.5/5 على G2 من 584 مراجعة.

التكلفة

إحدى الميزات الرئيسية في PDFelement هي سعره المناسب. فهو يقدم ميزات مماثلة لـ Adobe Acrobat ولكن بنصف السعر تقريبًا. للراغبين في استكشاف إمكانياته، تتوفر نسخة تجريبية مجانية تتضمن أدوات أساسية لقراءة PDF. يتيح هذا الهيكل السعري خيارًا جذابًا للأفراد والشركات الصغيرة والمؤسسات الكبيرة الباحثة عن أدوات PDF موثوقة دون تكلفة مرتفعة.

3. Calibre

Calibre أداة مجانية ومفتوحة المصدر مصممة لإدارة الكتب الإلكترونية وتحويلها إلى صيغ مختلفة، بما في ذلك EPUB. تعمل من خلال تحويل الملفات المدخلة إلى XHTML، ثم تطبيق التحويلات، وأخيرًا إنتاج الصيغة النهائية.

الحفاظ على التنسيق

تهدف عملية التحويل في Calibre إلى الحفاظ على التنسيق الأصلي بأكبر قدر ممكن. تتبع عملية من ثلاث مراحل: يقوم ملحق إدخال بتحويل الملفات إلى XHTML، ثم يتم تطبيق التحويلات على هذا التنسيق الوسيط، وأخيرًا يقوم ملحق الإخراج بإنتاج الملف النهائي. رغم أن هذا النظام يعمل جيدًا في العديد من الحالات، إلا أنه يواجه صعوبة مع بعض الصيغ، خاصة ملفات PDF. حيث أن PDF ذو تخطيط ثابت، بينما EPUB يتميز بتخطيط مرن، لذا قد يؤدي التحويل إلى نتائج غير مثالية.

هناك قيد آخر هو أن ملفات EPUB الناتجة من Calibre قد لا تتوافق تمامًا مع معايير التحقق الصناعية. بدلاً من التركيز على الالتزام الصارم، يفضل البرنامج التوافق عبر الأجهزة المختلفة. هذا يعني أن الملفات تعمل عادة على معظم أجهزة القراءة الإلكترونية، ولكن قد تفشل في اختبارات التحقق الرسمية. للحصول على نتائج أفضل، يوصى أولاً بتحويل الملفات إلى EPUB أو AZW3 ثم استخدام ميزة "تعديل الكتاب" في Calibre لضبط التنسيق. وتساعد هذه الطريقة أيضًا في إدارة متطلبات اللغات المتنوعة بفعالية.

دعم اللغات

يتألق Calibre عندما يتعلق الأمر بدعم اللغات المتعددة. عارض الكتب الإلكتروني المدمج فيه وملحق الترجمة يجعلان من السهل العمل مع المحتوى بلغات متعددة. يدعم الواجهة أكثر من 20 لغة، من بينها البرتغالية البرازيلية، التشيكية، الهولندية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، اليابانية، البولندية، الروسية، الصينية المبسطة، الإسبانية، والصينية التقليدية. لمستخدمي المحتوى الدولي، يعد ملحق الترجمة أداة قيمة لتحويل الكتب إلى لغات محددة. كما يوفر خيارات متقدمة للغات شرق آسيا، مما يتيح للمستخدمين تحديد اللغة الصحيحة عند التحويل إلى الإنجليزية.

كفاءة المعالجة

يمكن أن تختلف أداء Calibre حسب حجم مكتبتك وقدرات جهازك. بالنسبة للمكتبات التي تضم أكثر من 20,000 كتاب، قد ينخفض الأداء. ومع ذلك، أدخلت التحديثات الأخيرة مثل تحسين السرعة بنسبة 30% في الإصدار 8.3، تحسينات كبيرة في كفاءة المعالجة. يمكن أن يساعد استخدام SSD لتخزين المكتبة وضمان وجود ذاكرة RAM كافية في تعزيز الأداء. ولأفضل تجربة، يوصى باستخدام الإصدار 64-بت من البرنامج لتجاوز قيود الذاكرة.

التكلفة

إحدى الميزات البارزة في Calibre أنه مجاني تمامًا. لا توجد خطط اشتراك، ولا ميزات مدفوعة، ولا رسوم خفية – كل شيء متاح للمستخدمين منذ البداية. يجعله ذلك خيارًا ممتازًا للطلاب والباحثين أو المؤسسات الصغيرة التي تحتاج لإدارة EPUB دون تكلفة. بالإضافة إلى ذلك، كونه مفتوح المصدر يعني أن الأداة تستفيد من تحديثات وتحسينات مستمرة يساهم بها المجتمع. هذا النموذج المجاني المعتمد على المجتمع يجعل من Calibre حلاً عمليًا لأي شخص يبحث عن إدارة وتحويل الكتب الإلكترونية بكفاءة.

sbb-itb-0c0385d

4. DeepL

DeepL هي خدمة ترجمة آلية عصبية معروفة بقدرتها على إنتاج ترجمات دقيقة وطبيعية، بفضل تقنيتها المتقدمة في الذكاء الاصطناعي. رغم أنها ليست مصممة خصيصًا لملفات EPUB، إلا أن قوة DeepL تكمن في ترجمة محتوى الكتب مع التركيز على الحفاظ على السياق والدقة. تجعل خوارزميات التعلم العميق ونماذج اللغة الكبيرة منها خيارًا موثوقًا للمشاريع التي تتطلب دقة عالية، وتكمل أدوات EPUB الأخرى.

الحفاظ على التنسيق

من نقاط قوة DeepL تحسنها في الحفاظ على تنسيق المستندات أثناء الترجمة، حتى وإن لم تكن ملفات EPUB محور تركيزها الأساسي. عند ترجمة المستندات، تحتفظ بمعظم العناصر الهيكلية، لكنها تضيف رأسًا بعلامتها التجارية قد يحتاج إلى إزالة يدوي. غالبًا ما يستخدم المطورون أدوات مثل epub-translator لدمج DeepL عبر واجهتها البرمجية، مما يتيح ظهور الترجمات أسفل كل فقرة مع إبقاء النص الأصلي كما هو. ومع ذلك، ينبغي للمستخدمين مراجعة المستند النهائي، فقد تكون هناك حاجة لتعديلات طفيفة على التنسيق وإزالة الرأس.

تدعي DeepL تقديم ترجمات بدقة تفوق البدائل بثلاث مرات. هذا المستوى من الدقة ذو فائدة خاصة في محتوى الكتب المعقدة، حيث يكون التقاط المعاني الدقيقة أمرًا بالغ الأهمية.

دعم اللغات

حتى يونيو 2025، تدعم DeepL 33 لغة، مع التركيز على جودة الترجمة أكثر من عدد اللغات المدعومة. تركز المنصة بشكل كبير على اللغات الأوروبية، سعيًا لتحسين الأداء بدلاً من التوسع السريع في قائمة اللغات.

تشير الأبحاث إلى أن DeepL تحقق دقة أعلى بمقدار 1.3 مرة مقارنة بخدمات الترجمة الآلية الأخرى، مع درجة دقة إجمالية تبلغ 89%. بالنسبة لمشاريع EPUB، تكون هذه الدقة العالية ذات قيمة خاصة عند ترجمة الأعمال الأدبية التي تتطلب انتباهاً للتفاصيل والدقة.

كفاءة المعالجة

تختلف سرعة معالجة DeepL حسب تعقيد الملف وزوج اللغة المترجمة. وبينما تدعم عدة صيغ ملفات مثل PDF وWord وPowerPoint وExcel، يتطلب دعم EPUB المباشر أدوات خارجية. تؤثر عوامل مثل حجم الملف وتفاصيل التنسيق ومزيج اللغات على أوقات المعالجة.

كشفت دراسة أجرتها Forrester في 2024 أن DeepL ساعدت المؤسسات في تقليل وقت الترجمة بنسبة 90%، وتقليص عبء العمل بنسبة 50%، وتحقيق عائد استثمار بنسبة 345%. وتزيد ميزات مثل القواميس وأدوات التوضيح من الاتساق، مما يجعلها مناسبة لترجمة الأعمال الطويلة مثل الكتب.

التكلفة

تقدم DeepL نموذجًا مجانيًا مع عدة خيارات تسعير:

• مستخدم مجاني: ميزات ترجمة أساسية
• مستخدم مبتدئ: 8.74 دولار/شهر
• مستخدم متقدم: 28.74 دولار/شهر
• مستخدم نهائي: 57.49 دولار/شهر

تتوفر نسخة تجريبية مجانية لاستكشاف الميزات المميزة. للمشاريع التي تتعلق بترجمة EPUB، توفر الخطط المدفوعة مزايا إضافية، مثل حدود استخدام أعلى وأدوات متقدمة تساعد في توفير الوقت وتحسين جودة الترجمة.

مقارنة الأدوات: نقاط القوة والضعف

عند التعامل مع ملفات EPUB، يعد الحفاظ على كل من التنسيق وجودة الترجمة أمرًا أساسيًا. هنا، نلقي نظرة فاحصة على بعض أفضل الأدوات المتاحة، مع تقييم نقاط قوتها وقيودها لمساعدتك في اتخاذ قرار مدروس.

BookTranslator.ai يبرز في قدرته على الحفاظ على سلامة التنسيق مع تقديم ترجمات دقيقة. يحتفظ بالخطوط الأصلية، التخطيطات، وحتى النص العمودي، مع دعم أكثر من 99 لغة.

"BookTranslator هو أداة ترجمة كتب تعتمد على واجهة ChatGPT. يدعم ترجمة الكتب إلى عدة لغات ويمكنه ترجمة كتاب EPUB / PDF بالكامل بدقة إلى اللغة التي تريدها في دقيقة واحدة فقط."
– BookTranslator

PDFelement يتألق في معالجة وتحويل ملفات PDF. ومع ذلك، فإن ميزاته لمعالجة EPUB محدودة نسبيًا، مما يجعله أقل مثالية للمهام المعقدة الخاصة بـ EPUB.

Calibre هو المفضل لدى المستخدمين لمرونته ودعم المجتمع القوي. تتيح منصته المفتوحة المصدر تخصيصًا كبيرًا، مما يجعله الخيار الأول في تحويل الصيغ. رغم أنه يتفوق في تحويل EPUB إلى MOBI، إلا أنه يفتقر إلى الخيارات المتقدمة لضبط تنسيق أجهزة القراءة الإلكترونية.

"يقوم Calibre بأفضل عمل (ويمكن تخصيصه بدرجة كبيرة) في التحويل من epub إلى mobi."
– بريت دبليو، أمين مكتبة وأخصائي دمج الكتب الإلكترونية

DeepL يحظى بتقدير واسع لجودة ترجمته الاستثنائية، خاصة للغات الأوروبية. يدعم أكثر من 30 لغة، ويوفر نموذج اشتراك تنافسي يبدأ من 8.74 دولار شهريًا. ومع ذلك، كأداة تركز على الترجمة، فإنه يعطي الأولوية لدقة النص على حساب الحفاظ على تنسيق EPUB التفصيلي.

إليك مقارنة سريعة بين هذه الأدوات:

الأداة	دعم اللغات	الحفاظ على التنسيق	سرعة المعالجة	سعر البداية
BookTranslator.ai	أكثر من 99 لغة	ممتاز – يحافظ على الخطوط، التخطيطات، والنص العمودي	دقيقة واحدة للكتاب الكامل	5.99$/100,000 كلمة
PDFelement	محدود	جيد لملفات PDF، قدرات EPUB محدودة	يختلف حسب حجم الملف	اشتراك
Calibre	تحويل فقط	تحويل جيد، قابل للتخصيص بدرجة عالية	سريع في التحويلات	مجاني (مفتوح المصدر)
DeepL	33 لغة	جيد، مع بعض مشكلات التنسيق	يختلف حسب التعقيد	8.74$/شهر

تختلف نماذج التسعير بشكل كبير بين هذه الأدوات. Calibre مجاني ومفتوح المصدر، بينما يبدأ DeepL من 8.74 دولار شهريًا. يقدم BookTranslator.ai نموذج تسعير حسب الاستخدام بسعر 5.99 دولار لكل 100,000 كلمة، مما يجعله خيارًا تنافسيًا للمشاريع الكبيرة.

من حيث السرعة، BookTranslator.ai يعالج كتابًا كاملاً في حوالي دقيقة، مما يجعله من أسرع الخيارات. Calibre أيضًا سريع في التحويلات، بينما تعتمد سرعة DeepL على تعقيد الملف وزوج اللغة. يوفر PDFelement أداءً ثابتًا لكن يختلف حسب حجم ونوع الملف.

في النهاية، تعتمد الأداة المناسبة على احتياجاتك الخاصة. سواء كنت تعطي الأولوية للحفاظ على التنسيق، أو دقة الترجمة، أو التكلفة، تقدم هذه المقارنة رؤى لاختيار حكيم.

الخلاصة

يبرز BookTranslator.ai كحل من الدرجة الأولى للمستخدمين الباحثين عن ترجمة EPUB ودعم تنسيق موثوق. مع القدرة على التعامل مع أكثر من 99 لغة مع الحفاظ على الخطوط والتخطيطات الأصلية، يضمن أن تكون الترجمات دقيقة ومتسقة بصريًا.

لمن يعطون الأولوية لتوفير التكاليف، يعد Calibre بديلاً قويًا. هذه الأداة المجانية والمفتوحة المصدر ممتازة في التحويلات الأساسية من EPUB إلى MOBI. ومع ذلك، تفتقر إلى ميزات الترجمة، مما يجعلها الأنسب لتغييرات الصيغ المباشرة.

أما بالنسبة لترجمات اللغات الأوروبية، يقدم DeepL نتائج عالية الجودة. مع ذلك، تنخفض كفاءته مع تنسيقات EPUB المعقدة، مما يجعله أقل مثالية للمشاريع التي تتطلب دقة في الحفاظ على التخطيط.

السرعة عامل حاسم آخر، خاصة في المشاريع الكبيرة. أشاد منشئ المحتوى جيمس ويلسون بـ BookTranslator.ai قائلاً، "سرعة ودقة خدمة BookTranslator لا مثيل لها. لقد ترجمت محتوى مدونتي إلى عدة لغات، والجودة دائمًا ممتازة."

لكل أداة نقاط قوة: يتفوق Calibre في تحويل الصيغ الأساسية، يتألق DeepL في الترجمة اللغوية الأوروبية، وBookTranslator.ai يقدم حزمة متكاملة. لمن يحتاجون ترجمات دقيقة مع الحفاظ السلس على التنسيق، يظل BookTranslator.ai الخيار الأمثل. يبرز هذا التحليل احتياجات الناشرين الرقميين المتنوعة والأدوات المتاحة لتلبيتها.

الأسئلة الشائعة

ما الذي يجب أن أبحث عنه في أداة EPUB تدعم التحويل والترجمة معًا؟

عند اختيارك لأداة EPUB للتحويل والترجمة، هناك بعض النقاط المهمة التي يجب مراعاتها. أولاً، ابحث عن التوافق، دعم اللغات، وسهولة الاستخدام. أفضل الأدوات يمكنها التعامل مع صيغ ملفات متعددة، وتدعم مجموعة متنوعة من اللغات، وتحافظ على التنسيق أثناء الترجمة.

لا تنسَ مراعاة التكلفة – تأكد من أنها تناسب ميزانيتك، خاصة إذا كنت تدير كمية كبيرة من المحتوى. من المفيد أيضًا النظر في الأدوات التي تقدم دعمًا قويًا للعملاء أو مجتمع مستخدمين نشط، إذ يمكن أن تكون هذه ميزة كبيرة عند مواجهة المشاكل. في النهاية، اختر حلاً يقدم أداءً ثابتًا ويتناسب مع احتياجاتك الخاصة في EPUB.

كيف تقارن تسعيرة BookTranslator.ai مع الترجمة البشرية التقليدية، وما هي أبرز مزاياه؟

يقدم BookTranslator.ai تسعيرًا اقتصاديًا، تبدأ الأسعار من 5.99 دولار لكل 100,000 كلمة فقط. بالمقارنة مع خدمات الترجمة البشرية التقليدية، التي تتراوح عادة بين 0.10 و0.20 دولار لكل كلمة – الفرق واضح خاصة للمؤلفين والناشرين الذين يديرون مشاريع كبيرة.

تشمل بعض الميزات البارزة في BookTranslator.ai سرعات الترجمة الفائقة، ودعم أكثر من 99 لغة، وتنسيق متسق. يجعله ذلك مثاليًا لترجمة المستندات التقنية أو إدارة كميات كبيرة من النصوص. من خلال أتمتة العملية، يمكن للمستخدمين تقليل التكاليف، وتوفير الوقت، وتخصيص المزيد من الطاقة للعمل الإبداعي بدلاً من الترجمة اليدوية المملة.

هل يمكن لـ Calibre ترجمة ملفات EPUB، أم أنه يستخدم فقط لتحويل الصيغ؟

يشتهر Calibre بقدرته على تحويل صيغ الكتب الإلكترونية، لكنه يقدم أيضًا إمكانيات ترجمة عند اقترانه بالملحقات. خذ ملحق Ebook Translator على سبيل المثال – يتيح للمستخدمين ترجمة ملفات EPUB إلى لغات متنوعة مع إمكانية الاحتفاظ بالنص الأصلي. تجعل هذه الوظيفة المزدوجة من Calibre أداة مفيدة لكل من تحويل الصيغ والمهام الأساسية للترجمة.