كيفية ترجمة الروايات متعددة اللغات بفعالية

يقدم عالم الأدب متعدد اللغات للقراء نسيجاً غنياً من اللغات والثقافات والتاريخ. لكن كيف يمكن ترجمة هذا التعقيد بفعالية دون محو أصالته أو تقليل جوهره؟ تناولت الباحثة والمترجمة الشهيرة شيلا ماهاديفان هذا السؤال في نقاش مقنع استضافته مركز بريطانيا لترجمة الأدب. مع التركيز على ترجمتها الأخيرة لرواية يوميات لاكشمي السرية للكاتب آري جوتيير، كشفت ماهاديفان عن الديناميكيات المعقدة لترجمة الأدب الهندي متعدد اللغات المكتوب بالفرنسية.

تستكشف هذه المقالة الرؤى الرئيسية من الجلسة، والغوص في التفاعل بين تعدد اللغات ونظرية الترجمة والحفاظ على الثقافة. تفحص الاستراتيجيات المبتكرة لماهاديفان وتوسع على الآثار الأوسع للقراء والمترجمين الذين يتنقلون عبر هذا المشهد المعقد.

ترجمة الروايات متعددة اللغات: تحدي التعقيد

عند ترجمة رواية متعددة اللغات، المهمة ليست مجرد لغوية؛ بل هي ثقافية وتاريخية وسياسية بعمق. تجربة ماهاديفان في ترجمة يوميات لاكشمي السرية توضح هذا التفاعل المعقد. الرواية، المكتوبة بقلم آري جوتيير، تدور أحداثها في بودوتشيري، مستعمرة فرنسية سابقة في الهند، وهي نص هجين مليء باللغة الفرنسية والتاميلية والإنجليزية وكريول بودوتشيري.

الأدب متعدد اللغات هو أكثر من مجرد مزيج من اللغات - فهو غالباً ما يعكس التاريخ والاستعمار والهوية. جوتيير، على سبيل المثال، يستخدم الفرنسية لتسليط الضوء على التاريخ الاستعماري لبودوتشيري بينما ينسج التاميلية والإنجليزية ليعكس الواقع اللغوي الحديث للمدينة. بالنسبة لماهاديفان، كان التحدي الحفاظ على هذا الجوهر متعدد اللغات مع ضمان القراءة للجمهور الناطق بالإنجليزية.

"أردت الاحتفاظ بالأجندات السياسية والثقافية للنص المصدر"، شرحت ماهاديفان، "دون المساس بإمكانية الوصول إليه أو تجربة القارئ."

منشور معكوس: مفهوم النقل الإبداعي

أحد المفاهيم الرئيسية التي قدمتها ماهاديفان كان "النقل الإبداعي"، وهو مصطلح متجذر في التقاليد الترجمية الهندية. على عكس الأفكار التقليدية للترجمة، التي تركز على الأمانة والدقة، يؤكد النقل الإبداعي على الإبداع والتحول. شبهت ماهاديفان هذه العملية بإعادة التجسد، حيث يتم الاحتفاظ بالعناصر لكنها تتحول بشكل جذري في سياقها الجديد.

في يوميات لاكشمي السرية، يشارك جوتيير نفسه في شكل من أشكال النقل الإبداعي. تستمد الرواية بكثافة من الملحمة الهندية مهابهاراتا، وتعيد تخيل موضوعاتها وشخصياتها في بيئة بودوتشيري الحديثة. ماهاديفان، بدورها، اعتمدت نهجاً إبداعياً في ترجمتها. على سبيل المثال، احتفظت بالكلمات الفرنسية في النسخة الإنجليزية لتسليط الضوء على الإرث الفرنسي للرواية وحتى أضافت كلمات تاميلية لتأكيد السياق الثقافي لحوارات معينة.

تطعن هذه الاستراتيجية الأفكار التقليدية للترجمة كنقل واحد إلى واحد. بدلاً من ذلك، تصبح عملية الحفاظ على الثقافة والتفسير الإبداعي.

السياق التاريخي والسياسي لبودوتشيري

فهم الخلفية التاريخية لبودوتشيري أمر أساسي لتقدير ثراء الرواية. كإقليم فرنسي سابق، كانت بودوتشيري ذات مرة مركزاً للغة والثقافة الفرنسية. ومع ذلك، بعد استقلال الهند، تناقصت النفوذ الفرنسي في المنطقة بشكل كبير. التاميلية والإنجليزية تهيمن الآن على المشهد اللغوي، والفرنسية نادراً ما تُتحدث أو تُقرأ.

سلطت ماهاديفان الضوء على التوتر بين المحو والحفاظ في بودوتشيري ما بعد الاستعمار. من ناحية، تم استبدال أسماء الطرق والمعالم الاستعمارية بنظائرها الهندية، مما يعكس جهداً لتأكيد الهوية ما بعد الاستعمارية. من ناحية أخرى، تشير الجهود المبذولة للحفاظ على الإرث الفرنسي - مثل اللافتات ثنائية اللغة واستعادة العمارة الفرنسية - إلى الرغبة في الحفاظ على الإرث الثقافي الفريد لبودوتشيري.

رواية جوتيير، كما لاحظت ماهاديفان، يمكن اعتبارها عملاً أدبياً للحفاظ على الإرث الفرنسي، تسلط الضوء على الماضي الفرنسي المنسي لبودوتشيري. وبالمثل، تكرم ترجمة ماهاديفان هذه الأجندة بالاحتفاظ بالمفردات والمراجع الفرنسية، مما يضمن عدم فقدان الفروق الثقافية للرواية في النسخة الإنجليزية.

استراتيجيات متعددة اللغات في الترجمة

استخدمت ماهاديفان عدة استراتيجيات مبتكرة لترجمة تعدد اللغات في يوميات لاكشمي السرية:

1. الاحتفاظ بالمفردات الفرنسية

للحفاظ على الإرث الفرنسي للرواية، اختارت ماهاديفان الاحتفاظ بالكلمات الفرنسية طوال ترجمتها. يعكس هذا القرار الطبيعة الهجينة لتاريخ بودوتشيري ويعطل طلاقة النص الإنجليزي، مما يعكس التوترات التاريخية بين القوى الاستعمارية الفرنسية والإنجليزية.

2. إضافة كلمات تاميلية

في عدة حالات، أضافت ماهاديفان كلمات تاميلية إلى الترجمة الإنجليزية، حتى عندما لم تكن موجودة بشكل صريح في النص المصدر الفرنسي. على سبيل المثال، ترجمت "maman" (الفرنسية بمعنى "أم") إلى "amma" (التاميلية بمعنى "أم") لتعكس الواقع الثقافي لمشهد يدور في قرية تتحدث التاميلية.

3. التنقل في كريول بودوتشيري

أحد أصعب جوانب الترجمة كان التقاط كريول بودوتشيري، وهو اندماج فريد من الفرنسية والتاميلية. بدلاً من إنشاء معادل إنجليزي هجين، اعترفت ماهاديفان بتميز الكريول بتوحيده في الإنجليزية لكن قدمت ملاحظات توضيحية لتسليط الضوء على أهميته الثقافية.

الكتابة بين اللغات: دراستا حالة إضافيتان

بعيداً عن جوتيير، يستكشف بحث ماهاديفان كتاباً هنديين آخرين يشاركون في تعدد اللغات:

1. مانوهار راي سارديسي (غوا)

سارديسي، كاتب غوي، كتب باللغة الكونكانية والفرنسية خلال الحكم الاستعماري البرتغالي لغوا. متأثراً بعمق بالأدب الفرنسي، ترجم الأعمال الفرنسية إلى الكونكانية لتجديد التقليد الأدبي في المنطقة. كتابته طمست الحدود بين الترجمة والكتابة الإبداعية، وحولت الأدب الفرنسي إلى أداة للمقاومة المناهضة للاستعمار.

2. إم موكوندان (كيرالا)

موكوندان، كاتب مالايالامي من ماهيه (إقليم فرنسي سابق آخر)، نسج التأثيرات الفرنسية في كتابته. قصته القصيرة رادها فقط رادها هي نقل إبداعي لموضوعات الوجودية الفرنسية، مستمدة من كتاب مثل كامو وسارتر. والمثير للاهتمام أن موكوندان ترجم هذه القصة لاحقاً بنفسه إلى الفرنسية، مجرباً كيف تحول اللغة هوية العمل.

الآثار الأوسع لتعدد اللغات

يسلط عمل ماهاديفان الضوء على الإمكانات الواسعة لتعدد اللغات في الأدب والترجمة. تطعن النصوص متعددة اللغات المترجم للتجاوز عن المعادلة اللغوية والتعامل مع الفروق الثقافية والتاريخية والسياسية. كما تتطلب مشاركة نشطة من القراء، الذين يجب عليهم التنقل بين اللغات والمراجع الثقافية.

بالنسبة للمترجمين، هذا يعني إعادة التفكير في الطرق التقليدية واعتناق استراتيجيات إبداعية. كما أثبتت ماهاديفان، يمكن للترجمة أن تكون عملاً للحفاظ والابتكار وحتى المقاومة.

النقاط الرئيسية

النقل الإبداعي كإعادة تجسد: ترجمة الروايات متعددة اللغات تتطلب إبداعاً وتحولاً، مشابهاً لإعادة التجسد، حيث يتم الاحتفاظ بالعناصر وإعادة ولادتها.
الحفاظ على الثقافة: الاحتفاظ بالمفردات الفرنسية وإضافة كلمات تاميلية في الترجمة يمكن أن يحافظ على الجوهر الثقافي والتاريخي للنص.
تحديات متعددة اللغات: ترجمة اللغات الهجينة مثل كريول بودوتشيري تتطلب موازنة بين التوحيد والاعتراف الثقافي.
التأثيرات الأدبية المتنوعة: يظهر كتاب مثل سارديسي وموكوندان كيف شكل الأدب الفرنسي التقاليد الإقليمية الهندية، مما أنشأ أنظمة أدبية هجينة.
مشاركة القارئ: تدعو النصوص متعددة اللغات القراء للعمل كمترجمين، والتنقل بين اللغات والمراجع الثقافية.
الترجمة كنشاط حقوقي: ترجمة الآداب الأقلية يمكن أن تطعن السرديات السائدة وتجلب التقاليس المغفولة إلى الجماهير العالمية.

الخلاصة

فن ترجمة الروايات متعددة اللغات يتجاوز الدقة اللغوية. إنها عملية تحويلية تربط بين الثقافات وتحافظ على التاريخ وتعيد تعريف الأدب. يجسد عمل شيلا ماهاديفان على يوميات لاكشمي السرية قوة الترجمة في احترام تعقيد تعدد اللغات مع الانخراط مع القارئ العالمي.

في عالم متصل بشكل متزايد، يذكرنا الأدب متعدد اللغات بأنه لا توجد لغة معزولة. كما قال أوكتافيو باز ذات مرة، "لم يكن أي أسلوب وطنياً قط. تنتقل الأساليب من لغة إلى أخرى." من خلال الترجمة، يمكننا الاحتفال بهذه السيولة واحتضان النسيج الغني للتقاليد الأدبية العالمية.

المصدر: "الكتابة بين اللغات: الترجمة وتعدد اللغات في الكتابة الهندية الفرانكوفونية" - المركز البريطاني لترجمة الأدب، يوتيوب، 2 ديسمبر 2025 - https://www.youtube.com/watch?v=mUrOCJcih2w