أفضل 7 تطبيقات لترجمة الكتب للقراء حول العالم
أصبح الوصول إلى الكتب بلغات مختلفة أسهل من أي وقت مضى بفضل تطبيقات ترجمة الكتب. تستخدم هذه الأدوات الذكاء الاصطناعي لترجمة الكتب بسرعة ودقة، مما يجعل الأدب العالمي أكثر سهولة للجميع. إليك لمحة سريعة عن أفضل 7 تطبيقات لترجمة الكتب:
- BookTranslator.ai: يترجم ملفات EPUB (حتى 50 ميجابايت) إلى أكثر من 50 لغة مع المقارنة الثنائية. يبدأ السعر من 5.99 دولار مقابل 100,000 كلمة.
- Google Translate: مجاني، يدعم أكثر من 100 لغة. رائع للنصوص القصيرة لكن يتطلب تنسيق يدوي للكتب.
- DeepL Translate: معروف بالدقة العالية والترجمة الواعية للسياق في أكثر من 30 لغة. يوجد خطط مجانية ومدفوعة.
- BookTranslator - Powered by AI: مدعوم بـ ChatGPT مع ميزة المقارنة الثنائية. يدعم صيغ EPUB وPDF.
- Yandex Translate: مجاني، يعمل مع ملفات EPUB وPDF، ويدعم أكثر من 100 لغة.
- Naver Papago: الأفضل للغات الآسيوية. مجاني مع ترجمة دون اتصال وقاموس مدمج.
- BK Translate: تطبيق مجاني يركز على أزواج لغوية فردية. يشمل التعرف على الكتابة اليدوية.
مقارنة سريعة
| اسم التطبيق | دقة الذكاء الاصطناعي | دعم اللغات | توافق الملفات | التكلفة | ميزات خاصة |
|---|---|---|---|---|---|
| BookTranslator.ai | عالية | 50+ | EPUB (حتى 50 ميجابايت) | 5.99$-9.99$ | مقارنة ثنائية |
| Google Translate | متوسطة | 100+ | نص، PDF | مجاني | ترجمة فورية |
| DeepL Translate | عالية جداً | 30+ | EPUB، PDF، DOCX | مجاني/مدفوع | ترجمات واعية للسياق |
| BookTranslator - AI | عالية | متعددة | EPUB، PDF | اشتراك | مدعوم بـ ChatGPT، مقارنة |
| Yandex Translate | متوسطة-عالية | 100+ | EPUB، PDF | مجاني | وصول دون اتصال، قاموس |
| Naver Papago | عالية للآسيوية | 13 | EPUB، PDF | مجاني | حزم دون اتصال، قاموس |
| BK Translate | أساسية | واحدة لكل تطبيق | EPUB، PDF | مجاني | التعرف على الكتابة اليدوية |
اختر بناءً على احتياجاتك: BookTranslator.ai وDeepL مثاليان للدقة والتنسيق، بينما الأدوات المجانية مثل Google Translate مناسبة للاحتياجات الأساسية. أما للغات الآسيوية فجرب Naver Papago.
أفضل 5 تطبيقات ترجمة بالذكاء الاصطناعي في 2024
1. BookTranslator.ai
يقدم BookTranslator.ai أداة عملية لترجمة الكتب الرقمية، مستعينًا بالذكاء الاصطناعي لتوفير ترجمات سريعة ودقيقة. يدعم أكثر من 50 لغة ويعمل مع ملفات EPUB حتى 50 ميجابايت، مع الحفاظ على تخطيط وأسلوب الكتاب الأصلي [1].
من الميزات البارزة أداة المقارنة الثنائية، التي تضع النص الأصلي بجانب النسخة المترجمة. هذا مفيد بشكل خاص لمتعلمي اللغات ويضمن بقاء الترجمة وفية لنية المؤلف. تستخدم المنصة تقنية الذكاء الاصطناعي المدعومة من ChatGPT لإنتاج ترجمات موثوقة [1].
يبدأ التسعير من 5.99 دولار مقابل 100,000 كلمة، مع خطة Pro بسعر 9.99 دولار وتقدم دقة محسنة وميزات متقدمة. نظام الرفع بالسحب والإفلات وسجل الترجمة الآمن يجعلانها سهلة الاستخدام، بينما يضمن التصميم المعتمد على الويب إمكانية الوصول من أي جهاز [4]. ومع ذلك، قد يلاحظ المستخدمون بعض الفوارق في الترجمة الآلية في المقاطع الأدبية المعقدة [2].
لأفضل تجربة، التزم بتنسيق بسيط واحتفظ بترجماتك للاستخدام المستقبلي. BookTranslator.ai خيار ممتاز للقراء الراغبين في استكشاف الأدب العالمي مع الحفاظ على جوهر النص الأصلي.
بعد ذلك، سننتقل إلى Google Translate، الأداة المعروفة للترجمات السريعة عبر العديد من المنصات.
2. Google Translate
يعد Google Translate أداة مجانية تدعم أكثر من 100 لغة باستخدام الترجمة العصبية الآلية (NMT). لقد قللت محركات الذكاء الاصطناعي من أخطاء الترجمة بشكل كبير، مع تحسينات تتراوح بين 55% و85% [5].
رغم أنه لا يدعم ملفات EPUB مباشرة، إلا أن Google Translate يتيح ترجمة المستندات لمجموعة متنوعة من تنسيقات النصوص. تشمل الميزات الأساسية الترجمة الفورية، تحميل المستندات، العمل دون اتصال، وإمكانية الاستخدام عبر المنصات، مما يجعله خيارًا عمليًا للعديد من مهام الترجمة.
عند ترجمة الكتب، يحتاج المستخدمون إلى استخراج النص، ترجمته، ثم إعادة تنسيقه لاحقًا. أدوات مثل Book Creator تدمج Google Translate لترجمة الكتب بنقرة واحدة، لكن غالبًا ما يتطلب بعض التنسيق بعد الترجمة.
| الميزة | التفاصيل |
|---|---|
| دعم اللغات | 100+ لغة |
| التكلفة | مجاني |
| دعم الصيغ | نصوص، مستندات، مواقع ويب |
| الأفضل لـ | نصوص قصيرة إلى متوسطة، تنسيق أساسي |
للحصول على أفضل النتائج، يُفضل تقسيم النصوص الكبيرة إلى أقسام أصغر ومراجعة الترجمات بعناية لضمان الحفاظ على السياق والمعنى. الأعمال الأدبية ذات اللغة المعقدة أو الفروق الثقافية قد تتطلب اهتماماً إضافياً للحفاظ على عمقها ودقتها.
تُعد تكامل Google Translate مع المنصات الأخرى وتطوراته المستمرة في الذكاء الاصطناعي سببًا في كونه أداة مفيدة لتجاوز حواجز اللغة في الأدب. ومع ذلك، للنشر الاحترافي أو المحتوى المتخصص، قد ترغب في تجربة أدوات ترجمة كتب متخصصة تقدم دقة أعلى. على سبيل المثال، غالباً ما يوفر DeepL Translate دقة أفضل في الترجمات الأدبية المعقدة.
3. DeepL Translate
يستخدم DeepL Translate شبكات عصبية متقدمة لتقديم ترجمات عالية الدقة، مما يجعله خيارًا رائعًا للتعامل مع النصوص المعقدة وضمان السياق الصحيح. يتميز بفعاليته بشكل خاص مع الأدب المتعدد اللغات بفضل قدرته على التعامل مع اللغة الدقيقة والواعية للسياق.
يدعم هذا النظام أكثر من 30 لغة وغالبًا ما يُثنى عليه لتفوقه على المنافسين في معالجة الترجمات المعقدة، خاصةً للمواد الصعبة [2].
بالنسبة لترجمة الكتب، يدعم DeepL عدة صيغ مثل EPUB وPDF وDOCX. تتيح واجهته السهلة للمستخدم تحميل الملفات بسهولة مع الحفاظ على تنسيق الكتاب الأصلي.
| الميزة | التفاصيل |
|---|---|
| دعم اللغات | أكثر من 30 لغة |
| التكلفة | يوجد نسخة مجانية؛ النسخة المدفوعة توفر مزايا إضافية |
| دعم الصيغ | EPUB، PDF، DOCX |
| الأفضل لـ | نصوص معقدة، أعمال أدبية، كتب تقنية |
| نقاط القوة | ترجمات واعية للسياق، الحفاظ على التنسيق |
توفر النسخة المجانية أدوات ترجمة أساسية، بينما توسع خطة Premium الإمكانيات عبر ترجمات غير محدودة، وتحميل ملفات أكبر، وخيارات تنسيق متقدمة. هذا يجعلها خيارًا مناسبًا للمستخدمين العاديين والمترجمين المحترفين على حد سواء.
يشمل DeepL أيضًا قواميس متخصصة في المجالات المختلفة، وهو أمر مفيد جداً للمحتوى التقني أو الأكاديمي. تتيح أدوات التحرير للمستخدمين تحسين الترجمات ومقارنة النسخ الثنائية لضمان الدقة والحفاظ على المعنى الأصلي.
للحصول على أفضل النتائج، استخدم ميزة المقارنة الثنائية لمراجعة السياق وضبط المصطلحات المتخصصة أو الإشارات الثقافية. يساعد ذلك في تكييف الترجمة بفعالية مع الجمهور المستهدف.
يعد DeepL متوافقًا مع لوائح GDPR ويعطي الأولوية لأمن البيانات، مما يجعله خيارًا موثوقًا للمشاريع الحساسة. بالإضافة إلى ذلك، يتيح API الخاص به التكامل مع التطبيقات المخصصة، مما يزيد من مرونته.
بعد ذلك، سنلقي نظرة أقرب على BookTranslator - Powered by AI، خيار قوي آخر لترجمة الكتب.
4. BookTranslator - Powered by AI
يستخدم BookTranslator - Powered by AI أحدث التقنيات لترجمة الكتب مع الحفاظ على هيكلها وتنسيقها. يدعم مجموعة واسعة من اللغات، بما في ذلك الصينية المبسطة، الإنجليزية، الصينية التقليدية، الإسبانية، الفرنسية، اليابانية، والكورية [3]. من أبرز ميزاته وضع المقارنة الثنائية، حيث يتم عرض النص الأصلي بجانب الترجمة - مثالي لمتعلمي اللغات [3].
| دعم الملفات | EPUB، PDF (حتى 50 ميجابايت) |
|---|---|
| محرك الترجمة | مدعوم عبر ChatGPT API |
| خيارات اللغات | 50+ لغة |
| ميزات خاصة | مقارنة ثنائية، سجل الترجمة |
| الحفاظ على التنسيق | يحافظ على تنسيق الكتاب الأصلي |
| الخطة الأساسية | 5.99$/100,000 كلمة |
| خطة Pro | 9.99$/100,000 كلمة مع دقة محسنة |
تتضمن واجهة التطبيق السهلة ميزة السحب والإفلات لتحميل الملفات، مما يجعل الترجمة سريعة وسهلة [4]. كما يحفظ سجل الترجمات لتتمكن من العودة إلى مشاريعك السابقة بسهولة [3]. وبفضل التكامل مع ChatGPT API، تكون الترجمات دقيقة للغاية، مع احتمال ظهور بعض الأخطاء الطفيفة أحيانًا [2].
من أبرز الميزات أيضًا القدرة على الحفاظ على تنسيق ملفات EPUB وPDF حتى 50 ميجابايت [4]. هذا يجعله خيارًا رائعًا لكل من القراء العاديين والمحترفين. بالإضافة إلى ذلك، تركز المنصة على أمان البيانات ومعالجة مخاوف الخصوصية بشكل فعال [4].
التالي، سنتعرف على Yandex Translate، أداة ذات خيارات لغوية واسعة وميزات إضافية مصممة لجمهور عالمي.
sbb-itb-0c0385d
5. Yandex Translate
يقدم Yandex Translate دعمًا لأكثر من 100 لغة ويستخدم أدوات الذكاء الاصطناعي لتوفير ترجمات دقيقة مع الحفاظ على سلاسة النص. يمكنه التعامل مع ملفات EPUB وPDF، مما يجعله خيارًا عمليًا لترجمة الكتب.
| الميزة | التفاصيل |
|---|---|
| دعم اللغات | 100+ لغة |
| صيغ الملفات | EPUB، PDF |
| أنواع الترجمة | نص إلى نص، صوت إلى نص، صورة إلى نص |
| التكلفة | مجاني |
| ميزات خاصة | تكامل مع القاموس، دعم تطبيقات الجوال |
| الوصول دون اتصال | متوفر مع تحميل حزم لغات |
يساعد القاموس المدمج المستخدمين على فهم المصطلحات في سياقها، بينما يضمن تطبيق الجوال سهولة الوصول من الهواتف والأجهزة اللوحية. للاستخدام دون اتصال، يمكنك تحميل حزم اللغات، مما يجعله مناسباً للسفر أو في المناطق ذات الإنترنت المحدود. بالإضافة إلى ذلك، يسهل تكامله مع متصفح Yandex ترجمة صفحات الويب والكتب الرقمية.
نصائح لترجمة الكتب بشكل فعال:
- قم برفع ملفات EPUB أو PDF كاملة للحفاظ على الاتساق في الترجمة.
- استخدم القاموس المدمج لتوضيح معاني الكلمات.
- حمّل حزم اللغات لتفعيل الترجمة دون اتصال.
رغم أن Yandex Translate متوفر على نطاق واسع ويدعم العديد من اللغات، إلا أن الأعمال الأدبية المعقدة قد تتطلب اهتماماً إضافياً للحفاظ على المعاني الدقيقة. تجعل ميزاته المجانية منه خيارًا ممتازًا للقراء الذين يستكشفون الكتب العالمية بميزانية محدودة.
لمن يركزون على اللغات الآسيوية، قد يوفر Naver Papago أدوات أكثر تخصصًا.
6. Naver Papago – مترجم الذكاء الاصطناعي
Naver Papago، الذي أنشأته Naver Corporation الكورية الجنوبية، هو خيار قوي لترجمة الكتب، خاصة تلك المكتوبة باللغات الآسيوية. تتميز تقنية الترجمة العصبية (NMT) الخاصة به بدقتها في معالجة اللغات الآسيوية مع الحفاظ على الفروق الثقافية. ووفقًا لـ KAIST، فإن دقته قابلة للمقارنة مع Google Translate.
| دعم اللغات | التفاصيل |
|---|---|
| دعم اللغات | الإنجليزية، الكورية، اليابانية، الصينية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية |
| صيغ الملفات | EPUB، PDF |
| أنواع الترجمة | نص، صوت، صورة |
| التكلفة | مجاني مع ميزات اختيارية مدفوعة |
| ميزات خاصة | ترجمة دون اتصال، قاموس مدمج |
| توفر المنصة | تطبيق جوال، نسخة ويب |
يضمن الذكاء الاصطناعي في Papago الحفاظ على السياق الأدبي، مما يجعله خيارًا جيدًا لترجمة الأدب المعاصر والروايات. توفر حزم اللغات دون اتصال وقاموسه المدمج مزيدًا من الراحة لمساعدة المستخدمين في فهم المصطلحات بحسب السياق.
نصائح للحصول على ترجمات أفضل مع Papago:
- قم بتنزيل حزم اللغات دون اتصال قبل بدء المشاريع الكبيرة.
- استخدم القاموس المدمج لتوضيح المعاني المحددة.
- ركز على الأعمال المعاصرة للحصول على أفضل النتائج.
رغم أن Papago يتألق في ترجمة اللغات الآسيوية، إلا أنه قد يواجه صعوبة مع النصوص المتخصصة أو التقنية. أما للغات الأوروبية الغربية أو المحتوى الأكثر تخصصاً، فقد تكون أدوات مثل BK Translate أكثر ملاءمة.
7. BK Translate
BK Translate هو تطبيق مجاني يستهدف القراء العاديين الذين يحتاجون إلى أدوات ترجمة أساسية. من ميزاته الرئيسية قدرته على التعرف على النصوص المكتوبة بخط اليد، مما يجعله مفيدًا لترجمة الكتب أو الملاحظات الممسوحة ضوئيًا. يضمن تصميم التطبيق السهل الاستخدام إمكانية التنقل حتى للمبتدئين. ومع ذلك، يدعم كل إصدار من التطبيق زوجًا لغويًا واحدًا فقط.
| دعم اللغات | زوج لغوي واحد لكل تطبيق |
|---|---|
| صيغ الملفات | EPUB، PDF |
| أنواع الترجمة | نص، التعرف على النص اليدوي |
| التكلفة | مجاني |
| ميزات خاصة | التعرف على الكتابة اليدوية، واجهة سهلة الاستخدام |
| توفر المنصة | تطبيقات جوال |
يعد هذا التطبيق مثاليًا للقراءة العادية أو ترجمة النصوص البسيطة، لكنه غير مخصص للأغراض الاحترافية أو الأكاديمية. تصميمه المبسط يجعله نقطة انطلاق جيدة لمن يستكشفون المحتوى متعدد اللغات. ومع ذلك، سيحتاج من يرغب في أكثر من زوج لغوي إلى تنزيل نسخ منفصلة لكل لغة.
الأفضل لـ:
- القراء العاديين الباحثين عن ترجمات أساسية
- ترجمة الكتب أو الملاحظات الممسوحة ضوئيًا أو المكتوبة يدويًا
- أي شخص يريد حلاً مجانيًا وبسيطًا
BK Translate خيار جيد للاحتياجات البسيطة، لكن إذا كنت بحاجة لميزات أكثر تطورًا أو دعم لعدة لغات، قد ترغب في استكشاف أدوات أخرى ضمن جدول المقارنة لاحقًا.
جدول المقارنة
عند اختيار تطبيق ترجمة للكتب، من المهم مراعاة عوامل مثل الدقة، وخيارات اللغات، وتوافق الملفات. إليك مقارنة تفصيلية بين سبعة تطبيقات شهيرة:
| اسم التطبيق | دقة الترجمة بالذكاء الاصطناعي | دعم اللغات | توافق الصيغ | السعر | ميزات خاصة |
|---|---|---|---|---|---|
| BookTranslator.ai | عالية (أحدث نموذج ذكاء اصطناعي) | 50+ لغة | EPUB (حتى 50 ميجابايت) | 5.99$-9.99$/100 ألف كلمة | ترجمة بنقرة واحدة، الحفاظ على التنسيق |
| Google Translate | متوسطة | 100+ لغة | نص، PDF | مجاني | ترجمة فورية، وضع دون اتصال |
| DeepL Translate | عالية جداً | 29 لغة | نص، PDF | مجاني (أساسي)، مدفوع (12.99$/شهر) | ترجمة عبر الشبكات العصبية |
| BookTranslator - AI | عالية (ChatGPT API) | متعددة، تشمل الصينية، الإنجليزية، الإسبانية | EPUB، PDF | اشتراك | مقارنة ثنائية |
| Yandex Translate | متوسطة-عالية | 95+ لغة | نص، PDF | مجاني | ترجمات واعية للسياق |
| Naver Papago | عالية للغات الآسيوية | 13 لغة | نص، PDF | مجاني | يركز على اللغات الآسيوية |
| BK Translate | أساسية | زوج لغوي واحد لكل تطبيق | EPUB، PDF | مجاني | التعرف على الكتابة اليدوية |
اعتبارات رئيسية
- دقة الترجمة: للحصول على ترجمات دقيقة، يتألق BookTranslator.ai وDeepL Translate. كلاهما يتعامل مع النصوص المعقدة بكفاءة، كما يضمن BookTranslator.ai الحفاظ على التنسيق الأصلي.
- دعم صيغ الملفات: إذا كانت توافقية EPUB ضرورية، اختر BookTranslator.ai أو BookTranslator - AI أو BK Translate. فهذه التطبيقات مصممة للحفاظ على تنسيق الكتب الإلكترونية.
- الكفاءة من حيث التكلفة: إذا كنت مستخدماً دائماً، يوفر BookTranslator.ai تسعيراً مرناً لكل كتاب، بينما يقدم BookTranslator - AI نموذج اشتراك للاستخدام المنتظم.
- خيارات اللغات: للاستخدام العام، تغطي تطبيقات مثل Google Translate وYandex Translate مجموعة واسعة من اللغات. أما للغات الآسيوية، فـ Naver Papago مصمم لتحقيق نتائج أفضل.
الخلاصة
تلبي التطبيقات المختلفة احتياجات متنوعة عندما يتعلق الأمر بترجمة الكتب. BookTranslator.ai هو خيار قوي للقراء الدائمين للكتب الإلكترونية، حيث يوفر ترجمات دقيقة مع الحفاظ على صيغ EPUB. يدعم نظامه القائم على الذكاء الاصطناعي أكثر من 50 لغة مع ضمان بقاء هيكل المستند كما هو.
أما للقراء العاديين الباحثين عن خيارات سريعة ومجانية، فيعتبر Google Translate وYandex Translate خيارين جديرين بفضل دعمهما الواسع للغات. بينما يتألق DeepL في ترجمة اللغات الأوروبية بدقة واعية للسياق، رغم أن نطاق لغاته أضيق. إذا كنت تركز على اللغات الآسيوية، فـ Naver Papago يقوم بعمل رائع في الحفاظ على الفروق الثقافية.
يتميز BookTranslator - Powered by AI بأنه الأنسب لمتعلمي اللغات، حيث يجمع بين قدرات ChatGPT وواجهة سهلة الاستخدام وميزات المقارنة الثنائية. يبدأ سعر BookTranslator.ai من 5.99 دولار مقابل 100,000 كلمة، مع خطة Pro بـ 9.99 دولار لمزيد من الدقة.
للاختيار الأنسب لك، فكر في:
- أنواع الكتب التي تقرأها غالباً
- اللغات التي تحتاجها
- ميزانيتك
- مدى أهمية الحفاظ على التنسيق الأصلي
- ما إذا كنت بحاجة لوضع دون اتصال
للقراء الدائمين، الخيارات المتخصصة مثل BookTranslator.ai وBookTranslator - Powered by AI تقدم حلولاً شاملة. أما للاستخدام العرضي، فقد تفي الأدوات المجانية بالغرض.
اطلع على جدول المقارنة لمراجعة الميزات بسرعة أو توجه إلى قسم الأسئلة الشائعة لنصائح مفيدة.
الأسئلة الشائعة
كيف يمكن ترجمة ملفات EPUB مجاناً؟
إذا كنت تبحث عن خيارات مجانية لترجمة ملفات EPUB، يمكن لأدوات مثل Google Translate وYandex Translate مساعدتك. تتيح لك هذه المنصات تحميل ملفات EPUB، اختيار اللغات المطلوبة، وتنزيل النسخ المترجمة. إنها رائعة للمستخدمين الذين يريدون حلاً دون تكلفة.
- Google Translate: معروف بسرعته ودعمه لعدة لغات.
- Yandex Translate: أداء جيد مع اللغات الأوروبية ويحافظ إلى حد كبير على التنسيق [5].
للحصول على ميزات متقدمة، يمكنك تجربة النسخ التجريبية المجانية لأدوات مثل BookTranslator.ai وBilingual Book Maker. تدعم هذه المنصات أكثر من 100 لغة وتقوم بعمل جيد في الحفاظ على هيكل وصور وأنماط ملف EPUB الخاص بك [6][2].
نصيحة سريعة: ابدأ بترجمة فصل واحد للتحقق من الدقة والتنسيق قبل الانتقال إلى أجزاء أكبر.
إذا كنت منفتحًا على الخيارات المدفوعة، يوجد جدول مقارنة مفصل يبرز الميزات والأسعار للأدوات المتميزة.