إذن، تحتاج إلى تحويل كتاب Kindle إلى صيغة EPUB. الإجابة المختصرة هي أنك ستضطر إلى إزالة حماية DRM (إدارة الحقوق الرقمية) الخاصة به ثم تشغيله عبر برنامج تحويل مثل Calibre. يحرر هذا كتبك الإلكترونية المشتراة من قيود أمازون، مما يتيح لك قراءتها على أي جهاز تمتلكه—مثل Kobo أو Nook—ويساعد في حماية مكتبتك الرقمية للمستقبل.

لماذا تزعج نفسك بتحويل كتب Kindle إلى EPUB؟

هل اشتريت كتاباً إلكترونياً على Kindle، ثم حاولت فتحه على Kobo لشريكك أو تطبيق الجهاز اللوحي المفضل لديك، فقط لتجد أنه لن يعمل؟ إنه إحباط شائع، وهو مقصود. تحتفظ أمازون بعملائها في "حديقة محاطة بسياج" بقفل الكتب في صيغ ملكية خاصة مثل AZW3 أو KFX، والتي تم بناؤها للعمل فقط داخل نظام أمازون البيئي.

تحويلها إلى صيغة EPUB المقبولة عالمياً يتعلق حقاً باستعادة ملكيتك للكتب الرقمية التي دفعت ثمنها. فهو يمنحك الحرية في قراءة ما اشتريته، حيث تريد، دون أن تكون مرتبطاً بأجهزة أو برامج شركة واحدة.

قوة الصيغة المفتوحة

صيغة EPUB هي المعيار العالمي للكتب الإلكترونية، ببساطة. بينما حافظت أمازون على صيغها الخاصة لفترة طويلة، يتغير السوق. حتى تغيير سياسة أمازون لعام 2026 يشير إلى أن EPUB هي القوة السائدة.

خارج نظام أمازون البيئي، تسود EPUB بالفعل، حيث تمثل تقريباً 95% من سوق الكتب الإلكترونية العالمي. وتدعمها لاعبون رئيسيون مثل Apple Books و Kobo و Google Play Books، بالإضافة إلى ما يقرب من كل بائع تجزئة رقمي في أوروبا وآسيا. إذا كنت تريد الخوض أعمق في هذا التحول، فإن Automateed.com لديها تفصيل رائع.

هذا التوافق الواسع هو بالضبط السبب في أن الخدمات التي تتجاوز القراءة البسيطة، مثل ترجمة الكتب المدعومة بالذكاء الاصطناعي، تتطلب دائماً ملفات EPUB. ملف EPUB نظيف هو المفتاح العالمي الذي يفتح عالماً من الإمكانيات لكتبك.

دعنا نلقي نظرة سريعة على كيفية مقارنة هذه الصيغ.

صيغ Kindle مقابل EPUB في نظرة عامة

يوضح هذا الجدول الاختلافات الأساسية بين صيغ أمازون الملكية والمعيار المفتوح EPUB. فهو يسلط الضوء على سبب كون مرونة EPUB ذات قيمة كبيرة للقراء والمؤلفين والناشرين على حد سواء.

الميزة	صيغ Kindle (AZW3, KFX, إلخ.)	صيغة EPUB
التوافقية	محدودة بأجهزة وتطبيقات Amazon Kindle.	معيار مفتوح، متوافق مع معظم القارئات الإلكترونية والتطبيقات (Kobo, Nook, Apple Books, إلخ.).
حماية DRM	عادة ما تكون مقفلة بـ DRM ملكية من أمازون.	يمكن أن تكون خالية من DRM أو تستخدم DRM قياسي، لكن يمكن إدارتها بسهولة.
التخصيص	التنسيق يتحكم به نظام أمازون البيئي.	قابل للتخصيص بدرجة عالية باستخدام CSS، يدعم التخطيطات المعقدة والوسائط الغنية.
إمكانية الوصول	تعتمد على أدوات وميزات أمازون.	دعم قوي لمعايير إمكانية الوصول، مما يجعل المحتوى في متناول جميع القراء.
حماية المستقبل	مرتبطة بمستقبل منصة أمازون.	كمعيار مفتوح، فهي لا تعتمد على شركة واحدة، مما يضمن الوصول على المدى الطويل.

في النهاية، يتعلق التحويل إلى EPUB بضمان بقاء مكتبتك الرقمية في متناول اليد وقابلة للاستخدام لسنوات قادمة، بغض النظر عن كيفية تطور سوق القارئات الإلكترونية.

سيناريو واقعي للمؤلفين

لنفترض أنك مؤلف لديك كتاب على أمازون. أنت حريص على الوصول إلى جمهور ناطق بالإسبانية لكن ليس لديك ميزانية لمترجم بشري تقليدي. تقرر استخدام خدمة ذكاء اصطناعي مثل BookTranslator.ai لإنشاء نسخة إسبانية عالية الجودة من مخطوطتك.

الخطوة الأولى والأكثر حساسية في هذه العملية هي توفير ملف مصدر نظيف ومنسق بشكل جيد. في جميع الحالات تقريباً، تتطلب هذه المنصات المتقدمة ملف EPUB، وليس ملف Kindle مقفل، لضمان أن محرك الترجمة يمكنه معالجة النص بدقة، والحفاظ على فواصل الفصول، والحفاظ على التنسيق.

بتحضير EPUB الخاص بك مقدماً، فإنك تهيئ مشروعك للنجاح. هذا التحضير جزء أساسي من كيفية تحسين الذكاء الاصطناعي لإمكانية الوصول إلى الكتب متعددة اللغات، مما يعطي قصتك أفضل فرصة للتواصل مع القراء في جميع أنحاء العالم.

التنقل في DRM والحدود القانونية

قبل أن ننتقل إلى "الكيفية"، نحتاج إلى التحدث بجدية عن الفيل في الغرفة: إدارة الحقوق الرقمية (DRM).

فكر في DRM كقفل رقمي يستخدمه المؤلفون والناشرون لحماية كتبهم الإلكترونية. تم تصميمه لمنع القرصنة والتحكم في كيفية نسخ الكتاب ومشاركته. هذا القفل هو السبب الدقيق في أنه لا يمكنك ببساطة أخذ كتاب اشتريته على Kindle وفتحه على قارئ Kobo الإلكتروني. إنها أداة مخصصة لحماية المبدعين، لكن بالنسبة للعميل الذي يدفع، قد تبدو كحاجز محبط لاستخدام مكتبتك الخاصة عبر الأجهزة التي تمتلكها.

فهم المنطقة الرمادية القانونية

هنا تصبح الأمور غامضة قليلاً. إزالة DRM لاستخدامك الشخصي غالباً ما تقع في منطقة رمادية قانونية. في العديد من البلدان، تمنحك القوانين المتعلقة "بالاستخدام العادل" أو إنشاء "النسخ الاحتياطية الشخصية" الحق في عمل نسخة من الوسائط التي اشتريتها بشكل قانوني لأغراضك الخاصة غير التجارية.

الكلمة الأساسية هنا هي شخصي.

نيتك هي كل شيء. تحويل كتاب Kindle إلى EPUB حتى تتمكن من قراءته على جهاز Nook اللوحي يعتبر عادة استخداماً شخصياً. لكن تحميل هذا الملف المحول على الإنترنت أو إرساله بالبريد الإلكتروني إلى عشرة أصدقاء؟ هذا انتهاك لحقوق النشر، ببساطة. هذا الدليل يتعلق تماماً بإدارة مكتبتك الخاصة لاستخدامك الخاص.

إذا كنت فضولياً بشأن الصورة الأكبر وسبب وجود هذه الأقفال الرقمية في المقام الأول، فمن الجدير قراءة كيفية حماية الملكية الفكرية. فهو يوفر سياقاً مفيداً حول حقوق المبدعين والحدود التي يجب أن نحترمها جميعاً.

الكتب الخالية من DRM مقابل الكتب المحمية بـ DRM

من المفيد معرفة أنه ليست كل كتب Kindle مقفلة. ستواجه نوعين رئيسيين، والطريقة التي تتعامل بها معهما مختلفة تماماً.

• كتب محمية بـ DRM: هذا هو المعيار للكتب من الناشرين الكبار. تأتي مع هذا القفل الرقمي، مما يعني أنك ستحتاج بالتأكيد إلى أداة مثل Calibre (والمكونات الإضافية الصحيحة) لفتح الملف وإنشاء EPUB قابل للاستخدام.
• كتب خالية من DRM: الكثير من المؤلفين المستقلين، لحسن الحظ، يختارون بيع كتبهم بدون DRM. هذا يمنحك، القارئ، حرية أكبر بكثير. بالنسبة لهذه الكتب، غالباً ما يكون تحويل الصيغة عملية بسيطة ومباشرة.

بدأت أمازون حتى في الاعتراف بهذا الفرق. يمكن للمؤلفين الذين ينشرون بدون DRM الآن السماح للقراء بتنزيل كتبهم مباشرة كملفات EPUB. المشكلة هي أنها ميزة اختيارية، لذا فهي لا تنطبق على ملايين الكتب المحمية بـ DRM الموجودة بالفعل. بالنسبة للغالبية العظمى من مكتبتك، ستظل أداة التحويل هي أفضل وخيارك الوحيد.

البحث عن وتحضير ملفات كتب Kindle الإلكترونية

قبل أن تتمكن حتى من التفكير في التحويل، يجب أن تحصل على الملف الفعلي للكتاب. قد يشعر هذا قليلاً مثل البحث عن الكنز، لكن بمجرد معرفتك بالخريطة، فهو بسيط جداً. عادة ما تكون كتب Kindle الخاصة بك في أحد مكانين: مخفية على جهاز الكمبيوتر الخاص بك في مجلد تطبيق سطح المكتب، أو تعيش في حسابك على أمازون عبر الإنترنت.

لنكن صادقين، المسار الأكثر موثوقية هو دائماً تقريباً العثور على الملفات المحفوظة محلياً بواسطة تطبيق Kindle. المشكلة؟ قامت أمازون بتحديث صيغها وحماية النسخ (DRM) بشكل مستمر على مر السنين، مما يجعل من الصعب على أدوات التحويل القيام بعملها.

السر الحقيقي للتحويل الخالي من الصداع هو استخدام نسخة أقدم من تطبيق Kindle for PC أو Mac. لا يمكنني التأكيد على هذا بما فيه الكفاية. الإصدار 1.17 أو الأقدم هو المعيار الذهبي لأنه ينزل الكتب بصيغة AZW3 الكلاسيكية، والتي يمكن لأدوات مثل Calibre التعامل معها بسهولة.

البحث عن ملفات Kindle المحلية

بمجرد تثبيت نسخة Kindle الصحيحة وتنزيل كتبك، تكون الملفات موجودة في مجلد افتراضي.

• على Windows: فقط توجه إلى مجلد المستندات الخاص بك. أنت تبحث عن مجلد فرعي يسمى My Kindle Content. جميع ملفات الكتب الخاصة بك موجودة هناك.
• على Mac: افتح Finder وانتقل إلى مجلد المكتبة الخاص بك. إذا لم تره، اضغط مع الاستمرار على مفتاح Option أثناء النقر على قائمة "Go" في الجزء العلوي من الشاشة، وسيظهر. من هناك، انتقل إلى Application Support ثم Kindle.

ستشاهد عدداً من المجلدات الفرعية بأسماء غريبة ومختلطة. داخل أحدها يوجد الملف الذي تحتاجه—سيكون له امتداد .azw أو .azw3. هذا هو كتابك.

الحصول على الملفات مباشرة من أمازون

في بعض الأحيان، يمكنك تجاوز تطبيق سطح المكتب وتنزيل ملف مباشرة من حسابك على أمازون. هذه الطريقة مثالية للكتب الخالية من DRM، وهو خيار يختاره العديد من المؤلفين المستقلين هذه الأيام.

ستحتاج إلى الذهاب إلى صفحة "إدارة المحتوى والأجهزة" على موقع أمازون. إنها قيادة مركزية لمكتبة Kindle بأكملها.

من لوحة التحكم هذه، ابحث عن الكتاب الذي تريده وانقر على زر "المزيد من الإجراءات" (الذي يحتوي على ثلاث نقاط صغيرة).

إذا سمح الناشر بذلك، ستشاهد خياراً لـ "تنزيل ونقل عبر USB." هذا يتيح لك حفظ الملف مباشرة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. إذا كان هذا الخيار مفقوداً أو معطلاً، فإن الكتاب مقفل بـ DRM. في هذه الحالة، خيارك الوحيد الحقيقي هو العودة إلى استخدام الملفات التي تم تنزيلها بواسطة تطبيق سطح مكتب Kindle أقدم.

الحصول على هذا العمل التحضيري بشكل صحيح من البداية هو حقاً الخطوة الأكثر حساسية للتحويل السلس.

مجموعة الأدوات الكاملة للتحويل باستخدام Calibre

عندما تحتاج إلى الحصول على كتاب Kindle بصيغة EPUB، هناك أداة واحدة تبرز عن البقية: Calibre. إذا قضيت أي وقت في إدارة مكتبة رقمية، فمن المحتمل أنك سمعت عنها. هذا البرنامج المجاني مفتوح المصدر هو البطل الذي لا ينازع لإدارة الكتب الإلكترونية.

فكر فيه كسكين جيش سويسري لمجموعتك الرقمية بأكملها. إنها ليست مجرد محول بسيط؛ إنها قوة حقيقية تتيح لك تنظيم البيانات الوصفية وتحريرها، وبالطبع، التحويل بين أي صيغة تقريباً يمكنك التفكير فيها.

السر الحقيقي لقوتها، خاصة بالنسبة لكتب Kindle، يكمن في نظام المكونات الإضافية الخاص بها. مع المكون الإضافي الصحيح المبني من قبل المجتمع، يمكن لـ Calibre التعامل مع أي شيء تقريباً تلقيه عليه.

الخطوة الأولى هي دائماً الحصول على ملف الكتاب الفعلي، والذي عادة ما يعني معرفة مكان تخزين تطبيق سطح مكتب Kindle لعمليات التنزيل الخاصة بك.

كما ترى، الحصول على الملف مباشرة من جهاز الكمبيوتر الخاص بك هو المسار الأكثر موثوقية للعمل مع Calibre.

إعداد Calibre للنجاح

أولاً، ستحتاج إلى تنزيل وتثبيت Calibre من موقعه الرسمي. إنها عملية مباشرة سواء كنت على Windows أو macOS أو Linux. بمجرد تشغيله، هناك قطعة حرجة أخرى من اللغز: مكون DeDRM الإضافي. هذه الإضافة الصغيرة هي التي تمنح Calibre القدرة على العمل مع كتب Kindle المشتراة بشكل قانوني.

سيحصل البحث السريع عن "أدوات DeDRM لـ Calibre" على موقع مثل GitHub على أحدث إصدار. إليك كيفية جعله يعمل:

1. تنزيل المكون الإضافي: ابحث عن أحدث إصدار وقم بتنزيل ملف .zip الخاص بالمكون الإضافي. احفظه في مكان يمكنك العثور عليه بسهولة، لكن لا تفك ضغطه!
2. التثبيت في Calibre: افتح Calibre وانتقل إلى التفضيلات -> المكونات الإضافية (موجودة في قسم "متقدم").
3. التحميل من الملف: انقر على زر "تحميل المكون الإضافي من الملف"، ابحث عن ملف .zip الذي قمت بتنزيله للتو، وحدده.
4. تأكيد وإعادة تشغيل: ستشاهد تحذير أمان حول تثبيت المكونات الإضافية. انقر على "نعم" للمتابعة. بمجرد التثبيت، يجب عليك إغلاق وإعادة تشغيل Calibre تماماً. هذا ليس اختيارياً—المكون الإضافي لن يكون نشطاً حتى تفعل ذلك.

مع الانتهاء من ذلك، أصبح إعداد Calibre الخاص بك جاهزاً الآن للتعامل مع مكتبة Kindle الخاصة بك.

عملية التحويل، خطوة بخطوة

حسناً، الآن للحدث الرئيسي. لقد حددت موقع ملفات كتاب Kindle الإلكترونية وأعددت Calibre بالمكون الإضافي الضروري. التحويل الفعلي سهل بشكل مفاجئ.

فقط اسحب ملف كتاب Kindle الخاص بك (عادة ملف .azw3 من مجلد "My Kindle Content") وأفلته مباشرة في نافذة Calibre الرئيسية. سيظهر الكتاب في قائمة مكتبتك.

بعد ذلك، انقر على الكتاب الذي أضفته للتو لتحديده، ثم اضغط على زر "تحويل الكتب" الكبير في شريط الأدوات العلوي. يفتح هذا نافذة جديدة مليئة بالخيارات، لكن لا تدع ذلك يخيفك. للتحويل السريع والنظيف، تحتاج فقط إلى تغيير شيء واحد.

في الزاوية العلوية اليمنى من نافذة التحويل، ستشاهد قائمة منسدلة لـ "صيغة الإخراج." ببساطة غيّر هذا من أي شيء هو إلى EPUB. هذا كل شيء. بالنسبة لمعظم الكتب، يمكنك فقط النقر على "موافق" في الأسفل، وسيتولى Calibre الباقي.

رمز دوار صغير في الزاوية السفلية اليمنى من النافذة الرئيسية سيظه