多语言 EPUB 无障碍测试清单

想让您的多语言 EPUB 对所有人都可访问吗？以下是确保您的内容在不同语言和设备之间可读、可导航且功能完善的方法。按照此清单操作，以符合WCAG和 EPUB Accessibility 1.1 等无障碍标准，有效触达全球受众。

无障碍关键步骤：

语言设置：使用准确的语言标签（lang 和 xml:lang）以确保正确发音和显示。
文本显示：确保字体支持所有字符，文本可顺畅重排，并为 RTL 语言正确应用文本方向（dir 属性）。
导航：测试阅读顺序、目录链接和标题结构，以保证逻辑流畅。
媒体元素：为图片添加描述性替代文本，为视频添加字幕，为音频内容提供转录文本。
验证工具：使用 EPUBCheck 和 Ace by DAISY 检查是否符合无障碍标准。

为什么重要：

65% 的用户偏好使用母语内容。
多语言无障碍可将转化率提升高达20%。
正确的标记和测试能提升屏幕阅读器和辅助技术的可用性。

遵循此清单，您将制作出包容性强、功能完善、适合全球受众的 EPUB。深入细节，让您的内容在不同语言和平台上熠熠生辉。

EPUB 无障碍入门

语言设置检查

为达到无障碍标准，务必在每个 EPUB 文件中声明准确的语言设置。这些设置允许辅助技术正确处理多语言 EPUB，确保内容按预期显示和发音。此步骤对于在多设备间实现流畅的多语言体验至关重要。

语言标签与代码

正确的语言标记在提升多语言 EPUB 的可访问性方面至关重要。每个 EPUB 文件应包含：

设置位置	所需属性	示例
根 HTML 元素	`lang` 和 `xml:lang`	`<html lang="en" xml:lang="en">`
包文档	包元素上的 `xml:lang`	`<package xml:lang="en">`
元数据部分	`dc:language` 元素	`<dc:language>en-US</dc:language>`

当文本包含多种语言时，将外语短语或片段用适当标签包裹：

<p>The French phrase <span xml:lang="fr" lang="fr">bonjour le monde</span> means "hello world" in English.</p>

“辅助技术会以用户默认语言朗读文本。这可能导致整段文本（阅读其他语言出版物时）发音错误，或单个短语（内嵌外语片段）被读错。”

标记后，确保所有平台的语言流畅一致。

语言流检查

使用专业工具测试和验证语言流：

验证工具
- 运行 EPUBCheck 检查语言代码符合性
- 使用 DAISY ACE 进行无障碍检查
- 测试 Thorium Reader 的文本转语音功能
平台测试
- Windows：epubjs + Firefox + NVDA
- MacOS：iBooks/Safari + VoiceOver
- Android：Chrome + TalkBack

语言类型	代码示例	用途
基础语言	`en`、`fr`、`de`	通用语言识别
地区变体	`en-US`、`fr-CA`	地域特定变体
书写系统变体	`zh-Hans`、`zh-Hant`	书写系统差异

如果您使用 BookTranslator.ai，请再次检查语言标签，确保翻译时发音准确。

文本显示检查

在确认语言设置和流程后，需验证文本显示是否正确。清晰、一致的文本呈现是提升 EPUB 无障碍性的关键。

字体支持

字体选择对于多语言内容的有效显示至关重要。请确保 EPUB 使用的字体能准确渲染不同字符集。以下是简要说明：

字体类型	用途	示例
Unicode 兼容	支持基础多语言文本	Arial Unicode MS
扩展字符集	处理特殊语言特性	Charis SIL
RTL 书写支持	显示阿拉伯语或希伯来语文本	Noto Sans Arabic

检查字体能否正确渲染特殊字符、变音符号、粗体和斜体样式、扩展 Unicode 范围及任何特定书写系统的细节。

文本大小与流动

确保文本在不同屏幕尺寸和用户设置下可平滑调整，包括：

用户更改字体大小、行距、边距或方向时，文本可正确重排。
图片可清晰缩放、正确换行并根据需要调整位置。
放大文本后版面保持整洁，无重叠、格式破坏或导航问题。

文本方向

使用 HTML dir 属性设置文本方向：

<html dir="rtl" lang="ar"> … <span dir="ltr">English text</span>

这样可确保基础文本方向应用正确，支持混合方向内容，并正确对齐标点、数字和列表。

“应避免使用样式来指定方向，因为方向属于文本语义的一部分，应该用物理标记表达。”- Sarmat89, Fanatic

清晰的导航对内容的顺畅访问至关重要，尤其是依赖辅助技术的用户。

阅读顺序

为确保阅读顺序正确，应关注两大方面：

主线顺序：确保 spine 按预期顺序排列。
内部文档流：检查文档内部流是否与主线结构一致。

正确文档顺序示例：

<spine>
  <itemref idref="cover"/>
  <itemref idref="toc"/>
  <itemref idref="chapter1"/>
  <itemref idref="chapter2"/>
</spine>

对于同步文本和音频内容，文本必须与主线和内部流对齐。

目录链接

在不同电子阅读器上测试目录（TOC），确保链接功能正常，内容显示符合预期。

电子阅读器	测试重点
Thorium Reader	导航与链接功能
Colibrio Vanilla	语言显示与字符渲染
Apple Books	右至左（RTL）语言支持
Adobe Digital Editions	跨平台兼容性

若 TOC 顺序与主线不符，请在无障碍摘要中注明。

标题结构

标题应遵循明确的层级结构，主节用单个 <h1>，子节用 <h2> 或 <h3>。各语言保持结构一致。

示例：

<h1><span class="chapter-num">Chapter 1</span> Introduction</h1>

关键指引：

避免为同一标题使用多个标题标签。
装饰性文本可用 <span> 元素并用 CSS 样式。
确保标题结构与目录（TOC）层级一致。

标题页建议用带样式的 <span> 元素，而非额外标题标签。这样既保持导航规范，又实现所需外观。

这些做法可确保不同设备和语言间无缝阅读体验。

sbb-itb-0c0385d

媒体元素检查

确保多媒体元素在多语言环境下也可访问且功能正常。

图片替代文本

为每张图片使用描述性、针对语言的替代文本。

测试步骤：

确认存在替代文本。
检查翻译是否准确。
确保描述符合相关文化背景。

多语言替代文本示例：

<img src="book-cover.jpg" 
     alt="A red leather-bound book with gold lettering"
     alt-fr="Un livre relié en cuir rouge avec des lettres dorées"
     alt-es="Un libro encuadernado en cuero rojo con letras doradas" />

音频与视频文本

为所有音频和视频内容提供基于文本的替代方案。

所需内容：

音频：完整转录文本和语言标记。
视频：正确计时的字幕、音频描述和转录文本。

内容类型	所需无障碍功能
音频	转录文本、语言标记
视频	字幕、音频描述、转录文本
交互式媒体	文本替代、语言特定控件

交互元素

确保表单、导航控件和错误信息翻译准确，并在所有语言下流畅运行。

重点检查：

表单字段标签及其关联。
导航元素，包括对右至左（RTL）语言的支持。
错误信息以适当语言显示。

结合自动化工具和多设备下的屏幕阅读器人工测试，确保无障碍性。上述测试覆盖所有内容类型，实现全面符合无障碍合规要求。

测试工具指南

充分测试是确保多语言 EPUB 完全无障碍的关键。以下是如何结合自动化工具和人工方法高效操作。

自动化工具

Ace 是一款广泛使用的免费开源工具，可检查 EPUB 合规性并提供详细报告和可视化洞见。

“这是业界真正需要的工具，可全面验证我们在 EPUB 3 规范中嵌入的无障碍功能。现在我们能够集体推进，为所有读者打造最佳阅读体验，扩大受众范围，同时履行法律和道德责任。”
—— George Kerscher，DAISY 联盟首席创新官，W3C 出版业务组指导委员会成员

工具名称	主要功能	最佳用途
Ace by DAISY	EPUB 无障碍验证	全面无障碍检查
EPUBCheck	EPUB 规范合规性	基础代码验证
Accessibility Insights	基于 Web 的无障碍测试	浏览器级无障碍

完成自动化检查后，还需人工测试，弥补工具可能遗漏的问题。

人工测试步骤

人工审查有助于发现自动化工具可能忽略的问题。关注以下几个方面：

语言检测：确保正确切换语言和发音。
导航流程：检查文档结构和阅读顺序。
媒体元素：核查所有图片和媒体在各语言下均有合适替代文本和描述。

这些步骤有助于进一步完善无障碍性。为补充人工测试，使用屏幕阅读器评估。

极力推荐结合 NVDA 和 Thorium Reader 进行测试。配置与测试方法如下：

初始设置
- 为 EPUB 涉及的所有语言下载 Windows OneCore 语音包。
- 启用语音查看器（监控文本输出）、可视高亮（跟踪焦点）和文档格式化（确保全部元素被朗读）。
测试流程
- 系统性浏览文档，检查语言语音切换、标题结构、图片描述和列表及表格导航流畅性。
验证步骤
- 确认诸如语言切换、替代文本发音准确、表格和列表导航标记清晰等要素。

结合自动化工具、人工及屏幕阅读器测试，可实现全面评审。正如 Kobo 内容销售经理兼 Tilted Axis Press 数字制作人 Simon Collinson 所说：“Ace 的真正重要之处在于，它让无障碍成为一个具体目标，拥有清晰步骤和严重性分级。”

使用 BookTranslator.ai

BookTranslator.ai

BookTranslator.ai 提供专为保留无障碍特性而设计的翻译方案，确保翻译后的 EPUB 文件对所有受众依然友好易用。

该工具简化了多语言 EPUB 的翻译流程，同时保持关键无障碍元素的完整。

主要功能

BookTranslator.ai 在翻译过程中保护重要的无障碍特性：

功能	无障碍优势
智能格式化	保留原始布局和样式，包括文本方向和字体兼容性。
语言标记	自动保留正确的语言标签，方便屏幕阅读器使用。
结构保留	保持标题层级和导航，实现无缝可用性。

该平台支持最大 50MB 的 EPUB 文件，确保其对 99+ 支持语言的无障碍标记完整保留。

无障碍工作流程

使用 BookTranslator.ai 翻译时，按以下步骤保证无障碍合规：

翻译前检查
使用 DAISY Ace 审查源 EPUB 文件，获得基础无障碍评分并发现现有问题。
翻译配置
按如下步骤设置翻译：
- 开启智能格式化，保护结构性元素。
- 从 99+ 可选语言中选择目标语言。
- 确认文件大小在 50MB 限制内。
翻译后验证
翻译后再次用 DAISY Ace 检查无障碍特性是否完整，包括：
- 语言标签应用正确。
- 文档结构保持一致。
- 替代文本在翻译版中可用。

对于需要更高精度的复杂出版物，可考虑 BookTranslator.ai 的 Pro 计划，价格为每 100,000 字 9.99 美元。

最终步骤

要点汇总

在发布多语言 EPUB 前，务必确保以下关键无障碍要素已就绪。使用 EPUBCheck 和 Ace by DAISY 进行验证：

组件	检查内容
语言设置	确保所有内容部分均正确应用语言标签。
文档结构	确认标题层级规范、阅读顺序合理。
媒体元素	检查所有图片有替代文本，媒体文件有转录文本。
导航	测试目录链接和页面导航功能是否正常。

完整清单

以下为最终完善 EPUB、达到无障碍标准的分步指南：

运行技术验证 使用 EPUBCheck 确认文件符合 EPUB 规范。该工具是零售商常用的技术审核标准。随后用 Ace by DAISY 深度评估无障碍性。
更新无障碍元数据 为 EPUB 添加详细无障碍信息，包括：
- 所用 EPUB Accessibility 规范版本。
- WCAG 版本及符合级别（A、AA 或 AAA）。
- 评估人员资质及评估日期。
- 公开无障碍报告链接。
文档访问模式 在元数据中清晰列出所有访问模式，包括：
- 主要文本内容。
- 任何补充音频内容。
- 视觉元素。
- 交互功能。
进行最终测试 用多种屏幕阅读器和辅助技术测试您的 EPUB，重点关注：
- 确保文本与音频按逻辑阅读顺序同步。
- 静态分页与导航需求一致。
- 交互元素易用性。
- 所有包含语言的字体兼容性。