HomeBlog书籍
Published 2025年1月8日 ⦁ 16 min read

2024年最受欢迎的十大图书翻译语言

想要触及全球读者？以下是2024年主导图书翻译市场的十大语言：

  1. 英语：全球广泛使用，在非英语地区的需求不断增长。
  2. 西班牙语：在欧洲、拉丁美洲和美国非常流行，对翻译小说和非小说类作品的兴趣不断扩大。
  3. 普通话：全球文学的庞大市场，尤其是在非小说和多元化故事领域。
  4. 阿拉伯语：中东和北非地区需求旺盛，受文化交流举措推动。
  5. 法语：文学小说、历史著作和儿童文学的重要语言。
  6. 德语：对关注全球挑战的文学小说和非小说类作品兴趣浓厚。
  7. 葡萄牙语：在巴西和葡萄牙增长迅速，并支持译为英语的项目。
  8. 俄语：既有外来译作也有俄罗斯文学输出的双向市场。
  9. 日语：文学小说、推理小说及数字形式蓬勃发展。
  10. 韩语：“韩流”推动下，小说、历史和数字内容需求大增。

小知识：像BookTranslator.ai这样的AI工具让翻译更加高效且经济实惠，而人工译者则确保文化和语言的准确性。

主要趋势：

  • 小说和非小说类作品领跑全球翻译需求。
  • 数字格式（电子书、有声书）拓展了可及性。
  • AI驱动的工具正在重塑工作流程，但质量仍需人工把关。

这些语言反映了出版领域对多元故事和跨文化交流日益增长的全球渴望。

2025年面向译者和口译员的AI语言工具

1. 英语

2024年，英语依然是图书翻译的首选语言，这得益于其全球影响力以及在非英语地区日益增长的吸引力。有趣的是，尽管在美国出版的书籍中翻译作品仅占3%，但英语书籍在国际市场却表现出色[5]。

在欧洲，这一趋势尤为明显。例如，荷兰2023年英语书籍销量增长了3%，尽管整体市场保持停滞。预计到2024年第一季度，英语书籍将占据15.6%的市场份额[7]。社交媒体平台，尤其是TikTok，在推动销售方面发挥了巨大作用，特别是在小说领域。

译为英语的作品的流行凸显了高质量翻译的强烈需求。出版商正在结合传统专业知识与前沿工具以满足这一需求。像BookTranslator.ai这样由AI驱动的平台加快了翻译流程，同时确保译文忠于原文[2]。

对英语翻译需求的不断增长，强调了先进翻译工具在连接不同语言和文化中的作用。尽管英语主导全球图书市场，西班牙语等其他语言的翻译需求也在增加。

2. 西班牙语

西班牙语因在多个大陆广泛使用以及拉丁美洲经济实力增强，已成为2024年图书翻译的关键语言。西班牙语翻译需求涵盖媒体、教育和旅游等行业，使其成为出版商的优先选择[8]。

在西班牙，2021年至2023年，英语书籍销量激增30%，达到8580万美元[7]。这一显著增长凸显了将书籍译为西班牙语以满足母语读者需求的重要性。尽管英语书籍目前在西班牙总销量中仅占6%[7]，出版商正加大力度将更多作品译为西班牙语以满足本地需求。

为了满足这一需求，出版商纷纷采用BookTranslator等AI工具，其功能包括双语文本对比和EPUB兼容性[2]，大大提升了翻译效率同时保证高质量。

文学作品位居此次翻译浪潮前沿。例如，Selva Almada的《不是一条河：小说》（Not a River: A Novel），由Annie McDermott翻译，展示了用心翻译如何将全球读者与西语读者连接起来[3]。小说和教育内容推动了西班牙语翻译的增长。

技术与市场需求的结合为西班牙语翻译创造了繁荣环境。出版商不断投入翻译项目，意识到西语读者在欧洲、拉丁美洲和美国的巨大潜力。BookTranslator等工具对于小说和教育材料的翻译尤其重要。

西班牙语虽然引领全球阅读潮流，但普通话等其他语言的翻译需求也在上升。

3. 普通话

普通话因中国庞大且活跃的读者群体，成为2024年图书翻译的重要语言。普通话译本需求的增加，显示出版业对该市场巨大潜力的关注[10]。

BookTranslator等AI工具简化了译为普通话的流程，帮助应对汉字复杂性与语言细微差别[2]。但这些工具只是辅助，最终仍需人工译者确保文化和语境的准确性。

关于中国的非小说作品及具有全球吸引力的故事，特别受普通话市场欢迎[10]。这反映出中国读者对全球多元观点的好奇心不断增长。

Mars Translation将AI驱动的高效与人工专业知识结合，提供既精准又符合文化的普通话译本[10]。电子书和线上平台的普及也让全球文学在普通话中触手可及，发现好书变得前所未有的便捷。

对出版商和作者而言，投资高质量的普通话翻译已成为拓展受众和提升市场知名度的重要方式[10]。在保证译文质量的同时，专业译者与先进AI工具的结合正打破传统壁垒。两者平衡确保译文保留原意，并与中国读者产生深刻共鸣。

普通话在图书翻译领域的重要性日益增强，反映了全球文学界更广泛的趋势。出版商为触达更大、更具多样性的受众，阿拉伯语等其他语言也因其独特文化与市场动力而受到关注。

4. 阿拉伯语

阿拉伯语是2024年图书翻译的重要语言，覆盖中东和北非超过3.15亿母语者。这些地区出版市场的增长和识字率的提高，为出版商和作者创造了新机遇。

其中“Kalima”项目是阿布扎比文化与遗产局发起的突出举措，该计划在将全球文学引进阿语读者方面发挥了重要作用，推动了文化交流，扩大了国际作品的获取渠道，以满足多样化内容的需求。

在阿拉伯语市场的翻译趋势中，以下几类作品尤为突出：

体裁 知名例子
小说 保罗·柯艾略《牧羊少年奇幻之旅》
科技著作 技术与科研类出版物
商业书籍 管理与领导力主题
文学经典 加西亚·马尔克斯《百年孤独》

虽然AI工具被用于大规模阿拉伯语翻译，但人工译者仍不可或缺。阿语众多方言和文化细节需要人工把控，才能确保译文既准确又贴合文化。

预计到2030年，阿拉伯语翻译市场规模将达到472.1亿美元，凸显其全球重要性[6]。然而，出版商在处理地区方言和文化差异方面仍面临挑战。

数字平台和电子书让阿拉伯语译本更易获取。这些工具帮助出版商轻松把握读者兴趣、优化策略。数字化转型为阿语读者探索译作开辟了新途径。

展望未来，随着技术不断突破传统壁垒，阿拉伯语翻译市场将进一步增长。这也符合出版行业更加包容的整体趋势。与阿拉伯语一同崛起的，还有法语等在全球翻译领域影响力日增的语言。

5. 法语

法语在2024年仍是图书翻译的重要语言，连接着法国、加拿大、比利时、瑞士及众多非洲国家的3亿多法语使用者。广泛的需求凸显了法语在连接多元文化中的作用。

作为欧洲最大的出版市场之一，法国对译作有着持续的需求，尤其在以下几类作品中：

体裁 重点领域
文学小说 当代与获奖作品
历史小说 传记故事与时代剧
儿童文学 教育类图书与青少年小说

Jenny Erpenbeck的Kairos，由Michael Hofmann翻译，是法语读者欣赏高水准译作的典型例子[3]。

为达到这些期待，专业译者必不可少。AI工具可提升效率，但只有人工译者才能确保文化和语言细节的传达，这也是法语读者格外重视的。

不过，译为法语也有自身挑战，例如：

  • 调整惯用表达，保持文化细腻度
  • 应对不同法语区的方言差异
  • 确保原作文学风格和品质得以保留

虽然传统文学作品仍占主导地位，但内容日益多元。这反映了法语读者既喜爱经典也乐于接受现代故事的审美取向。

法语作为全球文坛重要角色的同时，德语等其他欧洲语言也在翻译领域崭露头角，各自展现独特的文化和市场影响力。

6. 德语

德语在全球翻译行业中占据重要地位，得益于欧洲最强大的出版产业之一。2023年，德国市场通过译书销售创造了1.66亿美元收入[7]，凸显其在国际出版中的关键作用。

德语读者偏好文学小说、关注可持续发展等全球议题的非小说类作品，以及哲学类著作。他们对当代与古典文学、尤其是复杂和学术性强的文本表现出高度欣赏。

政府通过资金支持和文学活动积极推动翻译，彰显译作的文化价值。与此同时，电子书、有声书等数字格式越来越受欢迎，使译作更易获取，同时保持高标准。

在德语翻译中，专业译者不可或缺。德语复杂的语法和文化细节要求人工译者参与，才能确保译文既准确又符合文化。

德国出版实力的根基在于挑剔的读者、技术进步和对译作的强烈文化认同。这在关注可持续发展和科技进步的非小说类作品中尤为明显，这些议题与现代德国受众产生共鸣。

随着译作兴趣的增长，对葡萄牙语等其他欧洲语言的需求也在不断上升。

sbb-itb-0c0385d

7. 葡萄牙语

葡萄牙语因巴西和葡萄牙蓬勃的文学活动而成为重要的图书翻译语言。FLAD（葡美发展基金会）等机构通过翻译计划促进葡语与英语市场的文学交流，推动了这一增长。

葡萄牙语传统与数字出版都取得了显著进展。巴西的Editora Abril和葡萄牙的Editorial Presença等领先出版商不断为葡语读者引进国际文学，内容涵盖当代小说、非小说及全球议题。

近期翻译的Andrey Kurkov的银骨（The Silver Bone）就是葡语市场关注国际声音的体现。译者越来越多地结合AI工具与人工专业知识，灵活应对巴西葡语与欧洲葡语的细微差别。

“此比赛是葡萄牙作家和出版公司进入北美出版市场的第一步。我们知道这并非易事，但我们相信对翻译的财政支持会让过程更顺利。”——Rita Faden，FLAD主席[4]

数据显示，美国出版书籍中仅有约3%为译作，而意大利等国家译作占比超过50%[5]。这种差距凸显了葡英文学交流的巨大潜力。

FLAD计划通过资助翻译、确保高质量成果来弥补这一鸿沟[4]。出版商也高度重视巴葡和欧葡的地区差异，在忠于原著的同时使内容更贴近本地读者。

电子书、有声书等数字格式在拓展葡语译作覆盖面中发挥了关键作用，使出版商能以更经济的方式触及更广泛受众。数字转型与战略性翻译共同推动葡萄牙语在2024年成为全球文学交流的核心力量。

随着葡萄牙语在全球出版领域持续壮大，俄语等其他语言因其独特的文化和文学资源，译作需求也在上升。

8. 俄语

俄语始终是全球翻译行业的关键语言。该国出版业在数字时代展现出强劲增长和适应能力，令国际出版商青睐有加。

俄语译作在文学小说和历史小说领域表现尤为突出。出版商将多年积累的专业知识与现代工具结合，打造能够引发读者共鸣的作品。

“包括俄语翻译在内的翻译服务市场，预计到2030年将增长至472.1亿美元，凸显了翻译在全球出版行业日益重要的地位。”[6]

俄语市场的独特优势在于双向流通。国际作品被译为俄语，俄语文学也通过翻译不断吸引全球读者。这种交流催生了一个繁荣的生态系统，惠及读者和出版商。

数字格式的兴起让俄语译作变得前所未有的便捷。出版商通过纸质与数字版本并行，满足不同阅读习惯。

俄语市场的新趋势是对当代国际文学和经典作品的双重需求。AI在翻译中的应用日益普及，顺应了行业将技术与人工专业相结合的整体方向。

文化交流项目和文学节为俄语翻译行业提供了有力支撑。这些活动促进了作者、译者、读者之间的联系，确保了高质量翻译的同时，也庆祝文学多样性。

俄语译作在各平台持续繁荣的同时，日语译作也因其独特的文化和文学魅力受到越来越多关注。

9. 日语

日语凭借蓬勃的出版业、高识字率和日益扩大的国际影响力，持续引领全球翻译市场。数字时代重塑了出版格局，使出版商能结合传统技艺与现代科技，满足日语翻译日益增长的需求。

在文学小说和推理小说等领域，日语翻译需求尤为强劲，已在国际市场引发关注。商业类书籍和儿童文学也很受欢迎，服务于日本及海外广泛的读者群体。

对于进军该市场的出版商而言，日本深厚的阅读文化和高效的发行网络带来显著优势。数字出版快速增长，让译作在各大平台上更易获取。

技术进步提升了日语翻译流程的效率，同时依然保留了文学作品所需的细致理解。这些工具使高质量翻译变得更为便捷，尤其在日语这样复杂的语言环境下至关重要。

日语翻译市场在纸质和数字格式上均有增长。通过将文化敏感性与现代工具结合，行业成功将日语定位为全球出版领域的核心语言。

译者与出版商在处理日语文本时高度重视文化真实性，同时确保作品对国际读者具有可读性。这种方式帮助译作在忠于本源的同时，吸引了更广泛的读者群体。

尽管日语翻译面临语言难度等挑战，但日本强大的文学传统和先进技术持续推动其翻译市场向前发展。这也反映了全球对跨文化文学交流的重视。

日语译作以其丰富的文学遗产和现代工具为基础不断繁荣，而韩语也正在成为全球出版领域另一重要语言。

10. 韩语

韩语作为全球翻译市场的重要新星，得益于“韩流”（Hallyu）的爆发性流行。K-pop、韩剧和韩国文学的全球热潮，激发了对韩语译作的巨大需求，使其在国际出版界占据核心地位。

韩语文学的国际成功以黄晳映的Mater 2-10（由Sora Kim-Russell及Youngjae Josephine Bae翻译）等作品为代表。此类作品推动了将国际著作译为韩语的需求，形成了文学界的双向交流。

主要翻译领域：

体裁 特色
小说 家庭、身份、社会议题主题
非小说 历史、哲学、科技等话题
数字内容 电子书、网络小说等格式

AI工具提升了韩语翻译的效率，尤其是在数字内容方面。但在处理复杂主题的作品时，人工译者依然至关重要，以把握文化和文学细腻之处。

S4Carlisle为韩国出版商和作者引入了专业化策略[1]。这些方法确保在保持文化真实性的同时，提高全球内容的可及性。受韩流影响的数字平台进一步扩大了韩国文学的全球影响力。

韩语翻译面临格式复杂和文化细节等挑战，但在韩国先进的数字基础设施和强大阅读文化的支持下，市场持续增长。尽管常被拿来与日本出版成就比较，韩国已在全球文学舞台上形成独特身份。

韩语在翻译市场上的日益重要，凸显了技术和文化交流在全球出版趋势中的作用。这一势头预示着翻译工具的进一步发展和更广阔的市场机会。

AI驱动的翻译工具

随着全球译书需求的增长，AI驱动的工具正在改变出版商处理翻译的方式。这些工具让出版商以更快速度、更低成本进入多元市场。考虑到美国出版书籍中仅有3%为译作，这一点尤为重要[5]。

以BookTranslator.ai为例，其按字数定价，10万字起价仅5.99美元，成为作者和出版商的经济型选择。其快速处理大大重塑了传统翻译流程。

功能 传统翻译 AI驱动翻译
效率 耗时数月，成本高昂 耗时数天，价格实惠
格式处理 需手动重新排版 自动保留格式

虽然AI可快速完成基础翻译，但人工编辑对润色文学作品、确保文化细节仍至关重要。AI高效与人工把关相结合，优化了流程，大幅缩短翻译周期，同时保证质量[2]。

对出版商而言，这些工具意味着更快进入市场、降低开支、多语种间保持一致的高质量。AI还可保留格式，通过数字平台让译作更易触达全球读者。

随着AI工具不断进步，准确性和支持语言数量都在提升。通过技术与人工专业结合，出版商既满足了翻译需求，也让全球文学更易被不同文化读者所接受，助力打破语言壁垒。

全球图书翻译市场正在演变。意大利等国保持50%的译作比例，为出版商带来挑战与机遇。与此同时，数字工具正在改变读者发现译作的方式。例如，TikTok推动了英语书籍在欧洲市场的销售，特别是小说领域。

在美国，译作自2016年以来下降了8.5%，尽管2008年至2016年间曾从369本上升至666本[5]。像FLAD的翻译计划旨在弥补差距，推动文化交流，提高译作的可获取性。

数字可及性已成为翻译流程的关键因素。AI工具帮助出版商以更高效、更经济的方式制作译本，让内容更易触达更广泛受众。由此，普通话、西班牙语和阿拉伯语等语言在全球出版中的地位日益突出。

市场细分 翻译趋势
小说 需求持续增长
学术类 稳定增长
数字内容 扩展迅速

在中国、印度、巴西等中产阶级不断扩大的地区，译作需求持续攀升[1]。这一趋势受益于识字率提升和经济发展，为出版商通过有针对性的翻译拓展市场带来新机遇。

出版商也在利用数据分析确定优先翻译的书籍和语言。他们专注于开发便于多语言适配的电子书、有声书等格式[2]。这些趋势凸显技术在提升内容可及性和跨越语言障碍方面的作用。

结论

2024年图书翻译领域正不断演变，重视全球影响力与文化交流。英语、西班牙语、普通话、阿拉伯语、法语、德语、葡萄牙语、俄语、日语、韩语等语言引领潮流，反映出出版业对跨文化交流日益增长的需求。

预计到2030年，翻译服务市场将增长至472.1亿美元[6]，BookTranslator.ai等AI工具正在重塑行业。这些工具让翻译更快更经济，帮助出版商满足全球需求，同时尊重文化细节。流程的优化，使高质量译作得以进入多元市场。

如Jenny Erpenbeck的Kairos[3]等案例，展示了优秀翻译如何在忠于原作文化本质的同时连接全球读者。然而，不同地区翻译比例差异明显，美国译作仅占3%，而意大利高达50%[5]。FLAD等倡议和AI发展正帮助弥补差距，让出版商在不牺牲质量的前提下应对日益增长的需求。

在中产阶级不断扩大的地区，译作兴趣不断攀升[1]。数据分析和数字格式帮助出版商触达更广泛受众，打破语言壁垒，让更多人享受文学。

技术进步、市场增长与文化交流共同推动这十大语言处于全球出版业变革的核心。随着AI工具持续优化，翻译将继续成为推动全球理解与包容的重要驱动力。

常见问题

哪本书被翻译成最多种语言？

《圣经》是历史上被翻译成最多语言的书，部分内容已覆盖超过3,000种语言[9]。这反映了其广泛影响力及无数译者数百年来的努力。与现代畅销书通常仅被译为几十种语言不同，《圣经》的传播范围无与伦比。

译者们常常需要为没有书面体系的语言创造文字系统。这一努力不仅保护了许多本土语言，也极大推动了全球识字水平的提升。

《圣经》的翻译历史凸显了突破语言障碍的重要性——如今，先进的AI翻译工具正助力出版商以全新方式触及全球受众。