Gratis EPUB-läsare för flerspråkiga bokälskare

Viktiga höjdpunkter:

• BookTranslator.ai: Översätter EPUB/PDF-böcker till över 99 språk med AI, och behåller originalformatet. Erbjuder ljudfunktioner och stöd för multimodalt innehåll.
• Thorium Reader: Gratis, öppen källkods-app med utmärkt kompatibilitet med skärmläsare, anpassningsbar visning och stöd för EPUB, DAISY och PDF.
• Icecream Ebook Reader: Endast för Windows, med text-till-tal, mörkt läge och stöd för flera format som EPUB, MOBI och PDF.
• Adobe Digital Editions (ADE): Hanterar DRM-skyddat innehåll, stödjer EPUB3 och asiatiska skript samt synkroniserar över enheter.

Snabb jämförelsetabell

Funktion	BookTranslator.ai	Thorium Reader	Icecream Ebook Reader	Adobe Digital Editions
Översättning	Ja (99+ språk)	Nej	Nej	Nej
Tillgänglighet	Ljud, grundläggande stöd	Utmärkt	Grundläggande	Grundläggande
Filformat	EPUB, PDF	EPUB, DAISY, PDF	EPUB, MOBI, PDF	EPUB, PDF
DRM-stöd	Nej	Ja	Nej	Ja
Synkronisering mellan plattformar	Nej	Nej	Nej	Ja
Plattform	Webbaserad	Windows, macOS, Linux	Endast Windows	Windows, macOS, iOS, Android

Varje verktyg erbjuder unika funktioner för flerspråkiga läsare, från AI-drivna översättningar till robusta tillgänglighetsalternativ. Välj utifrån dina behov – översättning, tillgänglighet eller enhetskompatibilitet.

2024 LISTA: 6 bästa ePub-läsare för Windows, Mac och iPad

1. BookTranslator.ai

BookTranslator.ai är utformad för att erbjuda snabba, precisa översättningar för läsare som navigerar böcker på olika språk. Med hjälp av ChatGPT API kan den översätta hela EPUB- eller PDF-filer på mindre än en minut. Detta gör att läsare kan njuta av böcker på sitt föredragna språk samtidigt som författarens ursprungliga ton, stil och intention bibehålls.

Språkstöd och lokaliseringsmöjligheter

Plattformen stödjer över 75 språk, inklusive populära val som kinesiska, engelska, japanska, koreanska, spanska, franska, tyska med flera. För att göra processen ännu smidigare erbjuds snabblänkar för de 20 vanligaste språkkombinationerna, såsom engelska till spanska, kinesiska till engelska och franska till tyska. En utmärkande funktion är det tvåspråkiga jämförelseverktyget, som visar originaltexten sida vid sida med översättningen. Detta hjälper inte bara läsare att förstå sammanhanget, utan underlättar också inlärning av nya ord.

Tillgänglighetsfunktioner

BookTranslator.ai går längre än bara textöversättning. Dess "Läs för mig"-funktion omvandlar översatta böcker till ljud, vilket gynnar personer med synnedsättning eller de som föredrar att lyssna. Dessutom stödjer plattformen översättning av multimodalt innehåll och hanterar text, ljud, kommentarer och till och med videoundertexter, vilket ger en sömlös och inkluderande läsupplevelse.

Filformatkompatibilitet

Plattformen är kompatibel med både EPUB- och PDF-filer och stödjer uppladdningar upp till 50 MB. Den bevarar dokumentets ursprungliga layout, stil och struktur, så att den översatta versionen framstår som professionell och välformaterad.

Integritet och säkerhet

BookTranslator.ai lägger stor vikt vid att skydda användardata. Uppladdade filer lagras tillfälligt i krypterad molnlagring och används enbart för översättning. Filer raderas automatiskt efter sju dagar. Säker HTTPS-kryptering garanterar trygg dataöverföring, och översatta filer är endast tillgängliga via tidsbegränsade nedladdningslänkar. För extra integritet kan filer bearbetas helt i minnet och kasseras direkt efter översättning, utan någon permanent lagring. För mer information eller integritetsfrågor kan användare kontakta plattformen på privacy@booktranslator.ai eller läsa igenom integritetspolicyn för de integrerade tjänsterna.

2. Thorium Reader

Thorium Reader är en gratis, öppen källkods EPUB-läsare som är utformad för att betona flerspråkigt stöd och tillgänglighet. Skapad av EDRLab är denna skrivbordsapplikation gjord för att göra digitala böcker tillgängliga för alla.

Språkstöd och lokaliseringsmöjligheter

Thorium Reader gör det lilla extra för att stödja publikationer på i princip alla språk och erbjuder sitt användargränssnitt i flera lokaliserade versioner. I februari 2021 fanns version 1.6 på 13 språk, och teamet fortsätter att utöka denna lista genom regelbundna uppdateringar och samarbete med användarcommunityt.

I februari 2025 introducerade lanseringen av Thorium 3.1 ett uppdaterat vokabulär för export/import av anteckningar och en detaljerad tabell för lokaliseringssammanhang, båda möjliggjorda tack vare bidrag från användarcommunityt.

Dessa insatser understryker appens engagemang för tillgänglighet och inkludering.

Tillgänglighetsfunktioner

Thorium Reader är fullmatad med funktioner som är anpassade för användare med syn-, kognitiva eller motoriska utmaningar. Den fick höga betyg på epubtest.org, där version 1.8 fick 100 % för icke-visuell läsning, matematik och utökade beskrivningar samt 86,67 % för grundläggande funktioner.

Appen fungerar sömlöst med populära skärmläsare som JAWS, NVDA, Narrator och VoiceOver. Den erbjuder även flexibla navigationsalternativ, där användare kan välja mellan mus och tangentbord, med anpassningsbara tangentbordsgenvägar. Visningsinställningarna är mycket justerbara, så att användare kan ändra färger, textstorlek, radavstånd, typsnitt och layout. Dessutom stöds alla typsnitt installerade på användarens dator, och bilder kan förstoras med Shift+Klick.

I januari 2022 lanserade EDRLab Thorium Reader 1.8.0, som introducerade flera nya tillgänglighetsförbättringar. Dessa inkluderade fullständigt stöd för DAISY 2.02, bättre tangentbordsfokus för skärmläsare, aviseringar för bokmärkeshantering och förbättrad hantering av syntetiskt tal för MathML.

Användare har uttryckt sin uppskattning för dessa funktioner:

"Jag är väldigt glad att jag hittade den här appen. Den är enkel, lätt att använda och framför allt mycket vänlig för personer som är blinda eller synskadade." – Noberto, USA

"Jag älskar Thorium och har introducerat det för mina studenter för att läsa allt digitalt innehåll. Det är dubbelt så bra när något som gör läsning mer tillgänglig för synskadade också gör det mer flexibelt för alla. Det gör det mycket enklare att få acceptans för att använda det." – Suzanne Norman, Simon Fraser University, Kanada

Filformatkompatibilitet

Thorium Reader stödjer en mängd format, inklusive EPUB 3 (både flytande och fast layout), PDF, DAISY 2.02 och 3 e-böcker, ljudböcker, visuella berättelser och Readium LCP DRM-skyddade publikationer.

Denna mångsidighet säkerställer att läsare kan njuta av olika innehåll utan att oroa sig för kompatibilitet. Oavsett om du läser översatta verk, originalspråk eller tillgänglighetsanpassade format levererar Thorium Reader en tillförlitlig och enhetlig läsupplevelse över alla filtyper.

3. Icecream Ebook Reader

Icecream Ebook Reader är en enkel app utformad för Windows-användare och erbjuder en rad flerspråkiga och tillgänglighetsfunktioner. Enligt UpdateStar hade den 1 477 uppdateringskontroller förra månaden.

Språkstöd och lokaliseringsmöjligheter

Denna e-boksläsare stödjer över 45 gränssnittsspråk, inklusive afrikaans, arabiska, vitryska, bulgariska, tjeckiska, danska, tyska, grekiska, spanska, franska, italienska, japanska, koreanska, portugisiska, ryska och förenklad kinesiska.

Att byta till önskat språk är enkelt – gå bara till inställningsmenyn. Om du nyligen har uppdaterat dina Windows-språkinställningar kan du uppdatera appen för att få tillgång till nya röst- och språkval. Dessa funktioner, i kombination med genomtänkta tillgänglighetsalternativ, gör den till ett mångsidigt verktyg för en global publik.

Tillgänglighetsfunktioner

Icecream Ebook Reader är fullmatad med funktioner som tillgodoser olika användarbehov och förbättrar den övergripande läsupplevelsen. Den inbyggda text-till-tal-funktionen kan läsa upp e-böcker på flera språk, vilket är särskilt användbart för personer med synnedsättning eller de som föredrar att lyssna på sina böcker.

För en mer personlig upplevelse kan du justera typsnitt, storlek och radavstånd. Appen har även mörkt läge för att minska ögonbelastning, särskilt vid långvarig läsning i svagt ljus.

Mjukvarurecensenten Elena Angelini från UpdateStar lyfte fram dess användarvänliga design och sade:

"Icecream Ebook Reader erbjuder en smidig läsupplevelse med en rad funktioner som förbättrar din digitala boksamling."

TechRadar berömde också dess snygga design och anpassningsmöjligheter och konstaterade: "Icecream Ebook Reader ser fantastisk ut och är lätt att anpassa för bekväm läsning i alla ljusförhållanden".

Filformatkompatibilitet

Icecream Ebook Reader stödjer många filformat, inklusive EPUB, MOBI, PDF, FB2, CBR, CBZ och TXT. Denna flexibilitet gör att användare kan hantera olika e-bokformat i en och samma app. Det bör dock noteras att DRM-skyddat innehåll inte stöds.

Appen är kompatibel med Windows 11, 10, 8.1, 8 och 7, vilket gör den tillgänglig för användare med flera versioner av operativsystemet. Noterbart är att version 6.2, släppt den 18 september 2013, introducerade "Förbättrat tillgänglighetsstöd" – ett tecken på utvecklarens engagemang för inkluderande design.

sbb-itb-0c0385d

4. Adobe Digital Editions

Om du letar efter en e-boksläsare som hanterar flera språk utan problem kan Adobe Digital Editions (ADE) vara precis vad du behöver. Detta gratisverktyg stödjer populära format som EPUB, EPUB3 och PDF och erbjuder en rad funktioner utformade för att tillgodose flerspråkiga och tillgänglighetsbehov.

Språkstöd och lokaliseringsmöjligheter

ADE utmärker sig när det gäller språkval. Det erbjuder sitt gränssnitt på 11 språk, inklusive engelska, franska, tyska, italienska, spanska, nederländska, brasiliansk portugisiska, japanska, koreanska, förenklad kinesiska och traditionell kinesiska. Dess avancerade stöd för asiatiska språk är särskilt anmärkningsvärt, med funktioner som vertikalt textläge, TCY, Ruby-anteckningar, Kenten-betoningsmarkeringar och Kinsoku-regler för korrekt visning av komplexa skript [28–29]. Dessutom kan ADE hantera innehåll på flera språk samtidigt, vilket gör det till ett bra val för läsare som ofta växlar mellan olika språk.

Tillgänglighetsfunktioner

Tillgänglighet är en annan styrka för ADE. Det fungerar smidigt med hjälpmedel på både Windows och Mac, med stöd för populära skärmläsare som JAWS, NVDA, Window-Eyes och VoiceOver [27,29,31]. Det stödjer även fullständing tangentbordsnavigering, textförstoring och högkontrastlägen för att underlätta för användare med olika behov. ADE inkluderar till och med en guide över alla tangentbordsgenvägar. För Mac-användare finns en praktisk funktion som gör att VoiceOver kan läsa upp innehållet i dialogrutor genom att trycka Ctrl+Alt+W [29,31]. Stödet för EPUB3-formatet säkerställer kompatibilitet med moderna hjälpmedel, dock måste användarna själva aktivera sina föredragna hjälpmedelsprogram.

Filformatkompatibilitet

När det gäller filstöd täcker ADE det viktigaste: EPUB, EPUB3 och PDF. Detta säkerställer korrekt visning av flerspråkigt innehåll och inkluderar möjligheten att hantera DRM-skyddade filer via onlineaktivering. Dessutom kan användare ladda ner och överföra böcker mellan enheter, vilket ger sömlös tillgång på Windows, Mac OS, iOS och Android [32,33]. Oavsett om du läser på din laptop eller mobil hänger ditt bibliotek alltid med.

Funktionstabell för jämförelse

Här är en översikt över viktiga funktioner hos populära EPUB-läsare för flerspråkiga böcker. Om du vill ha smidiga språkbyten och bred tillgänglighet hjälper denna jämförelse dig att hitta det bästa verktyget för dina behov.

Funktion	BookTranslator.ai<br>(Webbaserad)	Thorium Reader<br>(Skrivbord: Windows 10/11, macOS, Linux)	Icecream Ebook Reader<br>(Endast Windows)	Adobe Digital Editions<br>(Datorer och mobila enheter)
Språkgränssnitt	Engelska	Stödjer flera språk	Engelska	11 språk (engelska, franska, tyska, italienska, spanska, nederländska, brasiliansk portugisiska, japanska, koreanska, förenklad kinesiska, traditionell kinesiska) [28–29]
Översättningsfunktioner	AI-drivna översättningar för 99+ språk	Inga	Inga	Inga
Filformatstöd	EPUB (upp till 50 MB)	EPUB, EPUB3, PDF, DAISY	EPUB, PDF, MOBI, FB2	EPUB, EPUB3, PDF
Tillgänglighetsfunktioner	Grundläggande tillgänglighet	Utmärkt stöd för skärmläsare, uppläsning och visuella justeringar	Grundläggande tillgänglighet	Grundläggande skärmläsarstöd; saknar avancerade visuella alternativ och uppläsningsfunktioner
DRM-stöd	Nej	Ja	Begränsat	Ja (Adobe ADEPT DRM)
Stöd för asiatiska språk	Fullt stöd via översättning	Standard EPUB3-stöd	Standardstöd	Avancerat stöd för vertikal text och annotationer [28–29]
Synkronisering mellan plattformar	Nej (endast översättningstjänst)	Nej	Nej	Ja (synkar mellan enheter)
Pris	$5.99–$9.99 per 100 000 ord	Gratis	Gratis	Gratis
Särskilda funktioner	Bevarar ursprunglig formatering vid översättning	Stöd för DAISY-format; inget konto krävs	Bibliotekshantering; anteckningar	Hanterar DRM-skyddat innehåll

Denna tabell belyser hur varje plattform möter olika aspekter av flerspråkig läsning, från översättningsmöjligheter till tillgänglighet och enhetskompatibilitet.

Viktiga överväganden för flerspråkiga läsare:

Att välja rätt EPUB-läsare beror på dina specifika behov. Till exempel är plattformskompatibilitet en viktig faktor. Icecream Ebook Reader är begränsad till Windows, medan Adobe Digital Editions fungerar på både datorer och mobila enheter. Thorium Reader, å andra sidan, stödjer Windows, macOS och Linux.

Språkstöd är en annan viktig skillnad. Adobe Digital Editions utmärker sig med gränssnitt på 11 språk och avancerade funktioner för asiatiska skript [28–29], medan BookTranslator.ai fokuserar på att översätta bokinnehåll till över 99 språk.

Om tillgänglighet är en prioritet utmärker sig Thorium Reader med starkt stöd för skärmläsare, uppläsningsfunktioner och visuella anpassningar. Adobe Digital Editions erbjuder visserligen grundläggande skärmläsarstöd, men saknar dessa avancerade funktioner.

För dig som hanterar DRM-skyddat innehåll erbjuder både Thorium Reader och Adobe Digital Editions stöd, där Adobe använder sitt ADEPT DRM-system.

Slutligen är synkronisering mellan plattformar en värdefull funktion för läsare som ofta byter enhet. Adobe Digital Editions garanterar sömlös tillgång till ditt bibliotek över laptops och mobila enheter.

Slutsats

Varje verktyg erbjuder unika funktioner som förbättrar läsupplevelsen för en mångsidig publik. Thorium Reader utmärker sig med utmärkt stöd för skärmläsare och omfattande visuella anpassningar, vilket gör den till ett toppval för läsare med olika tillgänglighetsbehov.

Icecream Ebook Reader glänser inom bibliotekshantering och erbjuder flexibla anteckningsverktyg, text-till-tal-funktionalitet och mörkt läge för en bekvämare läsning.

Adobe Digital Editions är förstahandsvalet för hantering av DRM-skyddat innehåll och stöd för flera språk. Dess synkronisering mellan plattformar säkerställer smidig åtkomst till ditt bibliotek var du än är.

Och så finns BookTranslator.ai, som tar itu med en utmaning de flesta EPUB-läsare inte gör: att översätta själva bokinnehållet. Medan traditionella läsare fokuserar på gränssnittslokalisering och läshjälpmedel, omvandlar BookTranslator.ai hela texter till över 99 språk och bevarar samtidigt originalets formatering och innebörd. Detta är särskilt viktigt i takt med att e-boksmarknaden, värderad till 20 miljarder dollar globalt, fortsätter att växa och läsarna kräver fler flerspråkiga alternativ. Genom att bryta språkbarriärer öppnar BookTranslator.ai upp världslitteraturen för alla läsare, i linje med prognoser om att den elektroniska publiceringsindustrin kommer att nå 10,53 miljarder dollar till 2031.

För flerspråkiga läsare är processen enkel: översätt EPUB-böcker med BookTranslator.ai och läs dem sedan på din favoritläsare. Detta tillvägagångssätt överbryggar inte bara språkbarriärer utan säkerställer även att världslitteratur blir tillgänglig för alla, oavsett originalspråk.

Framtidens läsning handlar om att helt eliminera språkbarriärer, så att varje läsare kan njuta av vilken bok som helst på sitt modersmål samtidigt som författarens röst och intention bevaras. Denna vision tar oss närmare en värld där litteraturen inte har några gränser.

Vanliga frågor

Hur bevarar BookTranslator.ai bokens ursprungliga formatering och innebörd vid översättning?

BookTranslator.ai använder banbrytande AI för att leverera översättningar som är trogna originalets intention och stil. Istället för att bara översätta ord för ord prioriteras att fånga helhetsinnebörden, så att författarens ton, stil och budskap bibehålls.

Plattformen är också noggrann med att bevara bokens struktur – kapitel, textformatering och metadata behålls alla. Resultatet? En översatt version som speglar originalets layout och ger läsaren en smidig och trogen upplevelse på över 99 stödda språk.

Vilka tillgänglighetsfunktioner erbjuder Thorium Reader för synskadade användare?

Thorium Reader erbjuder en rad tillgänglighetsfunktioner för att hjälpa användare med synnedsättning. Den fungerar smidigt med välkända skärmläsare såsom JAWS, NVDA, Narrator och VoiceOver. Dessutom finns en uppläsningsfunktion som visuellt markerar orden när de läses upp, vilket gör navigeringen mycket enklare.

Appen låter användare anpassa läsupplevelsen med alternativ som justerbara textstorlekar, olika färgteman, högkontrastlägen och typsnitt särskilt utformade för personer med dyslexi. Den stöder även fullständig tangentbordsnavigering och gör det möjligt att ändra storlek på bilder, vilket gör det bekvämt att använda utan mus. Dessa genomtänkta funktioner skapar en inkluderande och flexibel miljö för alla läsare.

Stöder Adobe Digital Editions DRM-skyddade böcker på flera enheter och kan den visa innehåll på olika språk?

Adobe Digital Editions låter dig komma åt DRM-skyddade böcker på flera enheter, så länge de är aktiverade med samma användar-ID. Det innebär att du kan njuta av dina böcker smidigt, oavsett var du är eller vilken enhet du använder.

Appen stöder också ett flertal språk, bland annat engelska, franska, tyska, italienska, spanska, nederländska, brasiliansk portugisiska, japanska, koreanska, förenklad kinesiska och traditionell kinesiska. För japanska läsare erbjuds ytterligare funktioner som vertikalt textläge och Ruby-anteckningar, vilket garanterar en smidig och anpassad läsupplevelse.