Ошибка перевода Grok AI вызвала политические дебаты в общении с Мальдивами
Ошибка перевода, допущенная Grok AI, инструментом искусственного интеллекта, интегрированным в социальную сеть X, вызвала противоречия после поста индийского премьер-министра Нарендры Моди. Проблема возникла, когда Grok AI предоставил неточный перевод ответа премьер-министра Моди на поздравления президента Мальдив Мохамеда Муиззу с Днем Республики, что привело к значительной путанице и дебатам в интернете.
Президент Мальдив Муиззу поздравил страну по случаю 77-го Дня Республики Индии, признав этот день свидетельством приверженности Индии свободе, демократии и надлежащему управлению. В своем послании президент Муиззу выразил желание укрепить двусторонние отношения, заявив: «Мальдивы хотят продолжить нашу совместную работу по укреплению наших отличных отношений, которые огромно принесли пользу благосостоянию народов обеих стран».
Премьер-министр Моди, в свою очередь, ответил на это послание на дивехи, местном языке Мальдив. Согласно исправленному переводу, Моди заявил: «Спасибо, президент Муиззу. По случаю 77-го Дня Республики Индии я благодарно принимаю теплые поздравления и добрые пожелания, которые вы выразили, с уважением и почтением. Мы будем продолжать развивать работу, которую мы проводим вместе, на благо граждан обеих стран. Я желаю всем гражданам Мальдив будущее, наполненное счастливыми и процветающими днями впереди».
Однако первоначальный перевод поста Моди на дивехи, сделанный Grok AI, передавал совершенно другое — и проблемное — послание. Неправильно переведенная версия ошибочно подразумевала, что празднования 77-го Дня независимости Индии проводились на Мальдивах, и обвиняла мальдивское правительство в участии в антииндийских кампаниях. Эта ошибка создала впечатление о натянутых отношениях между двумя странами, в резком контрасте с предполагаемым посланием доброй воли.
Неточности были быстро указаны пользователями X, что побудило платформу исправить перевод. Однако этот инцидент привел к широкому контролю надежности Grok AI, при этом многие пользователи сравнивали его результаты с переводами, предоставленными другими инструментами искусственного интеллекта, такими как ChatGPT, чтобы подчеркнуть разительные различия.
Неправильный перевод мог иметь серьезные дипломатические последствия, так как рисковал быть истолкован как критика правительства Мальдив. К счастью, ошибка была исправлена до того, как она могла обострить напряженность между двумя странами. Этот эпизод возобновил дискуссии о рисках, связанных с полаганием на искусственный интеллект для чувствительных коммуникаций, особенно в сфере международной дипломатии.
Этот инцидент служит напоминанием о важности точности в инструментах перевода на основе искусственного интеллекта, особенно при работе с официальными заявлениями между странами. По мере того как искусственный интеллект продолжает играть более значительную роль в глобальной коммуникации, обеспечение надежности таких систем будет иметь первостепенное значение для предотвращения подобных противоречий в будущем.