Бесплатные EPUB-читалки для любителей многоязычных книг
Ключевые моменты:
- BookTranslator.ai: Переводит книги в формате EPUB/PDF на более чем 99 языков с помощью ИИ, сохраняя исходный формат. Предлагает аудиофункции и поддерживает мультимедийный контент.
- Thorium Reader: Бесплатное приложение с открытым исходным кодом, отличной совместимостью с экранными дикторами, настраиваемым отображением и поддержкой EPUB, DAISY и PDF.
- Icecream Ebook Reader: Приложение только для Windows с функцией преобразования текста в речь, тёмным режимом и поддержкой нескольких форматов, таких как EPUB, MOBI и PDF.
- Adobe Digital Editions (ADE): Работает с защищённым контентом DRM, поддерживает EPUB3 и азиатские языки, синхронизируется между устройствами.
Краткая сравнительная таблица
| Функция | BookTranslator.ai | Thorium Reader | Icecream Ebook Reader | Adobe Digital Editions |
|---|---|---|---|---|
| Перевод | Да (99+ языков) | Нет | Нет | Нет |
| Доступность | Аудио, базовая поддержка | Отличная | Базовая | Базовая |
| Форматы файлов | EPUB, PDF | EPUB, DAISY, PDF | EPUB, MOBI, PDF | EPUB, PDF |
| Поддержка DRM | Нет | Да | Нет | Да |
| Кроссплатформенная синхронизация | Нет | Нет | Нет | Да |
| Платформа | Веб | Windows, macOS, Linux | Только Windows | Windows, macOS, iOS, Android |
Каждый инструмент предлагает уникальные возможности для многоязычных читателей: от переводов на базе ИИ до расширенных опций доступности. Выбирайте в зависимости от ваших задач — перевод, доступность или совместимость с устройствами.
СПИСОК 2024: 6 лучших EPUB-читалок для Windows, Mac и iPad
1. BookTranslator.ai
BookTranslator.ai создан для того, чтобы обеспечивать быстрый и точный перевод книг для читателей, изучающих литературу на разных языках. Используя ChatGPT API, платформа способна переводить целые файлы EPUB или PDF менее чем за минуту. Это позволяет читателям наслаждаться книгами на предпочитаемом языке, сохраняя оригинальный тон, стиль и замысел автора.
Поддержка языков и локализация
Платформа поддерживает более 75 языков, включая такие популярные, как китайский, английский, японский, корейский, испанский, французский, немецкий и другие. Для ещё большего удобства предлагаются быстрые ссылки для 20 самых востребованных языковых пар, например: с английского на испанский, с китайского на английский, с французского на немецкий. Особая функция — инструмент для двуязычного сравнения, который отображает оригинальный текст рядом с переводом. Это не только помогает лучше понять контекст, но и способствует изучению новых слов.
Функции доступности
BookTranslator.ai выходит за рамки простого текстового перевода. Функция "Читать вслух" преобразует переведённые книги в аудиофайлы, что удобно для людей с нарушениями зрения или для тех, кто предпочитает слушать. Кроме того, платформа поддерживает перевод мультимодального контента — текста, аудио, комментариев и даже видеосубтитров, обеспечивая максимально инклюзивный опыт чтения.
Совместимость с форматами файлов
Платформа поддерживает файлы EPUB и PDF размером до 50 МБ. Сохраняется исходная структура, стиль и оформление документа, поэтому переведённая версия выглядит профессионально и аккуратно.
Конфиденциальность и безопасность
BookTranslator.ai уделяет особое внимание защите данных пользователей. Загруженные файлы временно хранятся в зашифрованном облаке и используются только для перевода. Файлы автоматически удаляются через семь дней. Безопасная передача данных обеспечивается HTTPS-шифрованием, а переведённые файлы доступны только по временным ссылкам для скачивания. Для дополнительной конфиденциальности файлы могут обрабатываться исключительно в оперативной памяти и удаляться сразу после перевода, без постоянного хранения данных. Для получения подробной информации или решения вопросов приватности пользователи могут обратиться по адресу privacy@booktranslator.ai или ознакомиться с политиками конфиденциальности интегрированных сервисов.
2. Thorium Reader
Thorium Reader — это бесплатная EPUB-читалка с открытым исходным кодом, созданная с упором на многоязычную поддержку и доступность. Разработанная EDRLab, это настольное приложение призвано сделать цифровые книги доступными для всех.
Поддержка языков и локализация
Thorium Reader уделяет особое внимание поддержке публикаций практически на любом языке, а также предоставляет интерфейс на множестве локализованных версий. К февралю 2021 года версия 1.6 была доступна на 13 языках, а команда продолжает расширять этот список с помощью регулярных обновлений и сотрудничества с сообществом.
В феврале 2025 года вышла версия Thorium 3.1 с обновлённой системой экспорта/импорта аннотаций и подробной таблицей контекста локализации, появившимися благодаря вкладу пользователей.
Эти шаги подчеркивают стремление приложения к доступности и инклюзивности.
Функции доступности
Thorium Reader оснащён множеством функций для пользователей с нарушениями зрения, когнитивными или двигательными особенностями. По данным epubtest.org, версия 1.8 получила 100% за поддержку невизуального чтения, математики и расширенных описаний, а также 86,67% за основные функции.
Приложение хорошо работает с популярными экранными дикторами, такими как JAWS, NVDA, Narrator и VoiceOver. Предлагаются гибкие варианты навигации — мышью и клавиатурой, а горячие клавиши можно настроить индивидуально. Параметры отображения легко регулируются: можно изменять цвета, размер текста, интервалы, шрифты и макет. Приложение поддерживает все шрифты, установленные на компьютере пользователя, а изображения можно увеличивать с помощью Shift+клик.
В январе 2022 года EDRLab выпустила Thorium Reader 1.8.0 с рядом новых улучшений по доступности: полной поддержкой DAISY 2.02, улучшенным управлением фокусом клавиатуры для экранных дикторов, уведомлениями для закладок и улучшенной обработкой синтетической речи MathML.
Пользователи отмечают эти функции:
"Я очень рад, что нашел это приложение. Оно простое, удобное, и самое главное — очень дружелюбное для людей с нарушениями зрения." – Ноберто, США
"Мне очень нравится Thorium, и я рекомендую его своим студентам для чтения любого цифрового контента. Особенно хорошо, что то, что облегчает чтение для слабовидящих, одновременно делает процесс удобнее для всех. Так проще убедить других в необходимости его использования." – Сюзанна Норман, Университет Саймона Фрейзера, Канада
Совместимость с форматами файлов
Thorium Reader поддерживает широкий спектр форматов, включая EPUB 3 (поточный и фиксированной вёрстки), PDF, DAISY 2.02 и 3, аудиокниги, графические романы и публикации с защитой Readium LCP DRM.
Эта универсальность обеспечивает комфортное чтение самого разного контента без проблем с совместимостью. Будь то переводы, оригинальные издания или форматы для доступности — Thorium Reader гарантирует стабильный и качественный опыт чтения для всех типов файлов.
3. Icecream Ebook Reader
Icecream Ebook Reader — простое приложение для пользователей Windows, предлагающее ряд функций для многоязычного чтения и доступности. По данным UpdateStar, за последний месяц было выполнено 1 477 проверок обновлений.
Поддержка языков и локализация
Эта читалка поддерживает интерфейс на более чем 45 языках, включая африкаанс, арабский, белорусский, болгарский, чешский, датский, немецкий, греческий, испанский, французский, итальянский, японский, корейский, португальский, русский и упрощённый китайский.
Переключить язык просто — достаточно зайти в меню настроек. Если вы недавно изменили языковые параметры Windows, обновите приложение, чтобы получить новые варианты голоса и языка. Эти возможности в сочетании с продуманными функциями доступности делают читалку универсальным инструментом для глобальной аудитории.
Функции доступности
Icecream Ebook Reader предлагает множество функций, улучшающих впечатление от чтения для разных пользователей. Встроенная функция преобразования текста в речь может озвучивать книги на разных языках, что особенно полезно для слабовидящих или для тех, кто предпочитает слушать книги.
Для индивидуального комфорта вы можете изменить тип и размер шрифта, а также межстрочный интервал. Также реализован тёмный режим — он снижает нагрузку на глаза при длительном чтении в условиях слабого освещения.
Обозреватель программного обеспечения Елена Анджелини (UpdateStar) отмечала его удобство:
"Icecream Ebook Reader обеспечивает комфортное чтение с множеством функций для управления вашей цифровой библиотекой."
TechRadar также похвалил современный дизайн и возможности настройки: "Icecream Ebook Reader выглядит отлично и легко настраивается для комфортного чтения при любом освещении".
Совместимость с форматами файлов
Icecream Ebook Reader поддерживает различные форматы: EPUB, MOBI, PDF, FB2, CBR, CBZ и TXT. Такая гибкость позволяет управлять всей коллекцией электронных книг в одном приложении. Однако стоит отметить, что DRM-защищённый контент не поддерживается.
Приложение совместимо с Windows 11, 10, 8.1, 8 и 7, что делает его доступным для пользователей разных версий ОС. Примечательно, что в версии 6.2 (от 18 сентября 2013) была добавлена функция "Улучшенная поддержка доступности" — это подтверждает стремление разработчиков к инклюзивному дизайну.
sbb-itb-0c0385d
4. Adobe Digital Editions
Если вы ищете читалку, которая легко справляется с книгами на разных языках, Adobe Digital Editions (ADE) может стать отличным выбором. Этот бесплатный инструмент поддерживает популярные форматы EPUB, EPUB3 и PDF, а также предлагает ряд функций, ориентированных на многоязычность и доступность.
Поддержка языков и локализация
ADE выделяется разнообразием языков интерфейса: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, голландский, бразильский португальский, японский, корейский, упрощённый и традиционный китайский. Особенно впечатляет расширенная поддержка азиатских языков: вертикальный режим текста, TCY, Ruby-аннотации, выделение Kenten и правила Kinsoku — всё это обеспечивает корректное отображение сложных шрифтов [28–29]. Кроме того, ADE может одновременно работать с контентом на нескольких языках, что удобно для читателей, часто переходящих между разными языками.
Функции доступности
Доступность — ещё одно сильное место ADE. Программа интегрируется с вспомогательными технологиями на Windows и Mac, поддерживает популярные экранные дикторы (JAWS, NVDA, Window-Eyes, VoiceOver) [27,29,31]. Также можно полностью управлять с помощью клавиатуры, увеличивать текст, использовать режимы с высоким контрастом. В ADE есть руководство по всем горячим клавишам. Для пользователей Mac реализована функция: VoiceOver может озвучивать содержимое диалоговых окон при нажатии Ctrl+Option+W [29,31]. Благодаря поддержке EPUB3 обеспечивается совместимость с современными средствами доступности, однако для их использования необходимо отдельно включать соответствующие программы.
Совместимость с форматами файлов
По части форматов ADE поддерживает всё необходимое: EPUB, EPUB3 и PDF. Это гарантирует корректное отображение многоязычного контента и позволяет работать с DRM-защищёнными файлами через онлайн-активацию. Кроме того, ADE даёт возможность скачивать и переносить книги между устройствами, обеспечивая удобный доступ на Windows, Mac OS, iOS и Android [32,33]. Независимо от того, где вы читаете — на ноутбуке или смартфоне — ваша библиотека всегда с вами.
Таблица сравнения функций
Перед вами сравнение ключевых характеристик популярных EPUB-читалок для многоязычных книг. Если для вас важны плавный переход между языками и расширенные возможности доступности, эта таблица поможет выбрать лучший инструмент.
| Функция | BookTranslator.ai<br>(веб) | Thorium Reader<br>(настольные: Windows 10/11, macOS, Linux) | Icecream Ebook Reader<br>(только Windows) | Adobe Digital Editions<br>(компьютеры и мобильные устройства) |
|---|---|---|---|---|
| Язык интерфейса | Английский | Поддержка нескольких языков | Английский | 11 языков (английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, голландский, бразильский португальский, японский, корейский, упрощённый китайский, традиционный китайский) [28–29] |
| Функции перевода | ИИ-переводы на 99+ языков | Нет | Нет | Нет |
| Поддерживаемые форматы | EPUB (до 50 МБ) | EPUB, EPUB3, PDF, DAISY | EPUB, PDF, MOBI, FB2 | EPUB, EPUB3, PDF |
| Функции доступности | Базовая доступность | Отличная поддержка экранных дикторов, озвучивание и визуальные настройки | Базовая доступность | Базовая совместимость с экранными дикторами; нет расширенных визуальных опций и функции озвучивания |
| Поддержка DRM | Нет | Да | Ограниченная | Да (Adobe ADEPT DRM) |
| Поддержка азиатских языков | Полная через перевод | Стандартная поддержка EPUB3 | Стандартная поддержка | Расширенная поддержка вертикального текста и аннотаций [28–29] |
| Кроссплатформенная синхронизация | Нет (только сервис перевода) | Нет | Нет | Да (синхронизация между устройствами) |
| Цена | $5.99–$9.99 за 100 000 слов | Бесплатно | Бесплатно | Бесплатно |
| Особые функции | Сохраняет форматирование при переводе | Поддержка формата DAISY; не требуется аккаунт | Управление библиотекой; заметки | Работает с защищённым DRM-контентом |
Эта таблица показывает, как каждая платформа решает разные задачи многоязычного чтения: от перевода до доступности и совместимости с устройствами.
На что обратить внимание многоязычным читателям:
Выбор EPUB-читалки зависит от ваших приоритетов. Например, совместимость с платформой играет важную роль: Icecream Ebook Reader работает только на Windows, а Adobe Digital Editions — как на компьютерах, так и на мобильных устройствах. Thorium Reader поддерживает Windows, macOS и Linux.
Языковая поддержка — ещё одно ключевое отличие. В Adobe Digital Editions интерфейс на 11 языках и расширенные функции для азиатских языков [28–29], а BookTranslator.ai специализируется на переводе содержания книг более чем на 99 языков.
Если для вас важна доступность, то Thorium Reader выделяется поддержкой экранных дикторов, функцией озвучивания текста и широкими возможностями настройки отображения. В Adobe Digital Editions реализована базовая поддержка дикторов, но нет этих расширенных функций.
Для работы с книгами, защищёнными DRM, и Thorium Reader, и Adobe Digital Editions предоставляют такую возможность, причём Adobe использует собственную систему ADEPT DRM.
Наконец, кроссплатформенная синхронизация важна для тех, кто часто меняет устройства. Adobe Digital Editions обеспечивает непрерывный доступ к вашей библиотеке на разных устройствах.
Вывод
Каждый инструмент предлагает уникальные возможности, делая чтение удобным для разных групп пользователей. Thorium Reader выделяется отличной поддержкой экранных дикторов и расширенными возможностями визуальной настройки — это идеальный выбор для читателей с разными потребностями в доступности.
Icecream Ebook Reader хорош для управления библиотекой, предоставляет гибкие инструменты аннотирования, преобразования текста в речь и тёмный режим для комфортного чтения.
Adobe Digital Editions — оптимальный вариант для работы с DRM-защищённым контентом и поддержки нескольких языков. Кроссплатформенная синхронизация обеспечивает удобный доступ к вашей библиотеке на любых устройствах.
Есть и BookTranslator.ai, который решает задачу, с которой не справляются большинство EPUB-читалок: перевод самого содержания книги. В то время как классические читалки фокусируются на локализации интерфейса и вспомогательных функциях, BookTranslator.ai переводит целые тексты более чем на 99 языков, сохраняя форматирование и смысл. Это особенно актуально на фоне роста рынка электронных книг, оцениваемого в $20 миллиардов, где всё больше читателей требуют многоязычных решений. Устраняя языковые барьеры, BookTranslator.ai делает мировую литературу доступной для всех и соответствует прогнозам, что объём отрасли электронных публикаций достигнет $10,53 млрд к 2031 году.
Для многоязычных читателей всё просто: переведите EPUB-книгу через BookTranslator.ai и читайте её в любимой читалке. Такой подход не только устраняет языковые барьеры, но и делает мировую литературу доступной вне зависимости от языка оригинала.
Будущее чтения — в полном исчезновении языковых барьеров, когда каждый сможет наслаждаться любой книгой на родном языке, сохраняя голос и замысел автора. Эта перспектива приближает нас к миру без границ для литературы.
Часто задаваемые вопросы
Как BookTranslator.ai сохраняет исходное форматирование и смысл книги при переводе?
BookTranslator.ai использует передовые технологии ИИ, чтобы переводить книги с сохранением замысла и стиля автора. Вместо дословного перевода платформа фокусируется на передаче общего смысла, чтобы тон, стиль и посыл автора оставались нетронутыми.
Платформа также тщательно сохраняет структуру книги — главы, форматирование текста и метаданные. Результат? Переведённая версия повторяет макет оригинала, обеспечивая читателям плавный и точный опыт на более чем 99 поддерживаемых языках.
Какие функции доступности предлагает Thorium Reader для слабовидящих пользователей?
Thorium Reader предлагает широкий набор функций доступности, предназначенных для помощи людям с нарушениями зрения. Он отлично интегрируется с популярными экранными дикторами, такими как JAWS, NVDA, Narrator и VoiceOver. Также есть функция чтения вслух с визуальным выделением слов по мере их озвучивания, что облегчает навигацию.
Пользователи могут персонализировать чтение: изменять размер текста, цветовые темы, включать высококонтрастные режимы и выбирать шрифты, специально разработанные для людей с дислексией. Поддерживается полная навигация с клавиатуры и изменение размера изображений, что удобно для работы без мыши. Эти функции создают инклюзивную и адаптивную среду для всех читателей.
Поддерживает ли Adobe Digital Editions книги с DRM на разных устройствах и может ли отображать контент на разных языках?
Adobe Digital Editions позволяет получать доступ к DRM-защищённым книгам на нескольких устройствах, если все они активированы с одним и тем же идентификатором пользователя. Это значит, что вы можете без усилий читать свои книги в любом месте и на любом устройстве.
Приложение поддерживает множество языков, включая английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, голландский, бразильский португальский, японский, корейский, упрощённый и традиционный китайский. Для японских пользователей предусмотрены дополнительные функции, такие как вертикальный режим текста и Ruby-аннотации, что обеспечивает максимально комфортное чтение.