10 лучших бесплатных EPUB-ридеров + как читать книги на любом языке

EPUB-ридеры делают чтение электронных книг простым и доступным на любых устройствах. Вот краткое руководство по 10 лучшим бесплатным EPUB-ридерам и способам читать книги на любом языке с помощью инструментов ИИ-перевода.

Лучшие EPUB-ридеры:

1. Aquile Reader: Поддерживает EPUB, MOBI и PDF, есть облачная синхронизация и функция озвучивания текста. Доступен на Windows, Android и iOS.
2. Freda: Отличный вариант для людей с дислексией, поддерживает EPUB, MOBI и TXT, синхронизируется между устройствами. Работает на Windows и Android.
3. Calibre: Мощный инструмент для управления электронной библиотекой для Windows, macOS и Linux. Поддержка различных форматов и редактирование метаданных.
4. Cover: Ориентирован на комиксы и графические новеллы, доступен для Windows.
5. Sumatra PDF: Легкий и быстрый, поддерживает EPUB, MOBI и PDF. Только для Windows.
6. Epubor Reader: Расширенное управление библиотекой и удаление DRM. Работает на Windows и macOS.
7. Lithium: Простой и без рекламы EPUB-ридер для устройств Android.
8. FBReader: Мультиплатформенная поддержка и облачная синхронизация для EPUB, MOBI и других форматов.
9. Icecream Ebook Reader: Удобен для пользователя, есть озвучивание текста и инструменты аннотирования. Для Windows и macOS.
10. Apple Books: Эксклюзив для устройств Apple, с отличными возможностями аннотирования и синхронизации через iCloud.

Как читать книги на любом языке:

• Встроенный перевод: Некоторые ридеры, такие как Sumatra PDF, предлагают быстрый перевод текста.
• Инструменты на базе ИИ: Используйте платформы, такие как BookTranslator.ai, чтобы переводить целые книги в формате EPUB с сохранением форматирования.

Быстрое сравнение:

Ридер	Платформы	Поддерживаемые форматы	Ключевые функции	Ограничения бесплатной версии
Aquile Reader	Windows, Android, iOS	EPUB, MOBI, PDF	Облачная синхронизация, озвучивание текста	Библиотека ограничена 20 книгами
Freda	Windows, Android	EPUB, MOBI, TXT	Дружественен к людям с дислексией, синхронизация между устройствами	Ограничения на выделения/закладки
Calibre	Windows, macOS, Linux	EPUB, MOBI, AZW, PDF	Редактирование метаданных, управление библиотекой	Нет
Cover	Windows	Комиксы, графические новеллы	Быстрая обработка изображений	Нет инструментов аннотирования
Sumatra PDF	Windows	EPUB, MOBI, PDF	Легкий, встроенный перевод	Нет аннотаций
Epubor Reader	Windows, macOS	EPUB, MOBI, PDF	Удаление DRM, расширенное управление	Требуется подписка
Lithium	Android	EPUB	Без рекламы, автообнаружение книг	Нет поддержки iOS
FBReader	Мультиплатформа	EPUB, MOBI, FB2	Облачная синхронизация, настраиваемый интерфейс	Ограниченная бесплатная версия
Icecream Reader	Windows, macOS	EPUB, MOBI, PDF, FB2	Озвучивание текста, аннотации	Ограниченный импорт
Apple Books	Только устройства Apple	EPUB, PDF	Бесшовная синхронизация через iCloud	Эксклюзив для Apple

Эти инструменты помогут вам организовать, читать и даже переводить книги на любом языке, делая мировую литературу доступнее. Выберите подходящий ридер и начните открывать новые горизонты уже сегодня!

5 лучших и бесплатных EPUB-ридеров для чтения EPUB-книг на Windows/Mac/Android/iPhone/Linux

1. Aquile Reader

Aquile Reader — современный ридер электронных книг, который делает акцент на простоте, но при этом предлагает широкий спектр настроек. Впервые представлен в январе 2021 года, он был разработан для устранения типичных недостатков инструментов для чтения EPUB.

Ниже мы рассмотрим совместимость Aquile Reader, его функции, удобство использования и возможные недостатки, чтобы дать полное представление о возможностях приложения.

Совместимость с платформами

Aquile Reader доступен на Windows, Android и iOS, что делает его удобным для пользователей основных платформ. Поддерживаются локальные файлы электронных книг без DRM, а также предоставляется доступ к обширной библиотеке из более чем 50 000 бесплатных наименований из различных онлайн-каталогов. Независимо от того, предпочитаете ли вы читать офлайн или просматривать онлайн-контент, это приложение подойдет вам.

Ключевые функции

Aquile Reader предлагает множество функций для улучшения пользовательского опыта, в том числе:

• Функция озвучивания текста для чтения книг вслух.
• Инструменты для заметок, выделения и закладок для сохранения важных фрагментов.
• Поддержка EPUB, MOBI и PDF форматов, что обеспечивает совместимость с большинством электронных книг.
• Облачная синхронизация — начните читать на одном устройстве и продолжайте на другом.
• Расширенная функция поиска для быстрого нахождения нужного контента.

Особенности удобства использования

Классический дизайн приложения и простое управление делают навигацию интуитивно понятной и удобной. Доступны обширные настройки: изменение шрифтов, размеров, цветов, макетов, интервалов, фона и полей по вкусу. Благодаря поддержке нескольких языков Aquile Reader подходит для глобальной аудитории.

"Aquile Reader — отличный выбор, если вы ищете EPUB-ридер для Windows. Он удобен и оснащен множеством функций, улучшающих опыт чтения." — Редакция Download.com

Заметные ограничения или преимущества

Несмотря на богатый набор функций, приложение может показаться перегруженным тем, кто предпочитает минимализм. В бесплатной версии библиотека ограничена 20 книгами, а некоторые расширенные функции доступны только через покупки внутри приложения. Некоторые пользователи также отмечают сложности при первоначальной установке. Впрочем, у приложения стабильный рейтинг 4,3/5 на Softonic.

Далее мы сравним возможности Aquile Reader с другими топовыми EPUB-ридерами, чтобы помочь вам выбрать лучший вариант для своей библиотеки.

2. Freda

После знакомства с Aquile Reader, Freda становится еще одним достойным вариантом для цифрового чтения, уделяя особое внимание доступности и интеграции с устройствами. Изначально выпущен для Windows 10, а позже и для Android, Freda выделяется функциями для людей с дислексией и возможностью синхронизации между устройствами. Это отличный выбор для тех, кто ценит удобство и инклюзивность в электронной библиотеке.

Совместимость с платформами

Freda работает на Windows 10 и новее, а также на Android. Бесплатно доступен для скачивания в Microsoft Store и Google Play. Особенность — синхронизация между устройствами, благодаря которой вы можете продолжить чтение с того места, где остановились, независимо от используемого устройства.

"Обновление приложения Freda для Windows 10 сопровождается выпуском версии для Android. Оба варианта предлагают одинаковый опыт чтения и поддерживают синхронизацию прогресса." — Дэн Торп-Ланкастер, бывший главный редактор Windows Central

Ключевые функции

Freda поддерживает множество форматов: EPUB, MOBI, FB2, HTML и TXT. Интеграция с ресурсами, такими как Project Gutenberg и Internet Archive, а также облачными сервисами OneDrive и Dropbox облегчает доступ к большому количеству книг.

Ключевые инструменты — выделение, закладки и аннотации, что способствует активному чтению. Функция озвучивания работает с любым установленным языковым голосом, позволяя слушать книги. Кроме того, Freda поддерживает дислексиков благодаря шрифту OpenDyslexic и дополнительным настройкам для улучшения читаемости.

Также можно получать определения и переводы прямо в приложении, а книги открывать из интернета или почтовых вложений.

Особенности удобства использования

Интерфейс Freda сочетает простоту и гибкость. Пользователи могут изменять размер и тип шрифта, межстрочный интервал, поля, выравнивание, цвета фона и режимы прокрутки для персонализации чтения. Расширенный поиск по библиотеке и удобный просмотр по автору, жанру или дате добавления облегчают организацию книг.

С рейтингом 5/5 как на Windows, так и на Android, Freda получает высокие оценки пользователей за удобство и функциональность.

Заметные ограничения и преимущества

Хотя основные функции Freda бесплатны, для полного доступа потребуется платное обновление. Например, в бесплатной версии можно сделать только десять выделений или закладок в день, а функция озвучивания заканчивается после каждой главы. Премиум-пользователи получают непрерывное озвучивание и автоматическую синхронизацию между устройствами.

Некоторые отмечают, что интерфейс поначалу может показаться неинтуитивным, а иногда возникают проблемы с переносом слов и расстановкой дефисов. Также Freda не поддерживает Windows 8 и более ранние версии.

Несмотря на эти недостатки, Freda ценится за инклюзивность и синхронизацию. Если вам важна гибкость и поддержка для людей с особенностями восприятия, Freda — отличный выбор.

3. Calibre

Calibre — это не просто ридер, а полноценная система управления электронной библиотекой, выходящая за рамки базовых функций для создания комплексного цифрового опыта.

Совместимость с платформами

Calibre доступен для Windows, macOS и Linux. Несмотря на отсутствие мобильных приложений, функция Content Server позволяет получать доступ к библиотеке через любой веб-браузер. Также поддерживается прямое подключение к e-ридерам через USB либо беспроводная синхронизация.

В отличие от мобильных ридеров, Calibre ориентирован на тех, кому нужен мощный настольный инструмент для управления библиотекой.

Ключевые функции

Calibre совместим практически со всеми ридерами и поддерживает широкий спектр форматов. Встроенный просмотрщик включает оглавление, выделение, закладки, CSS-стили, озвучивание, печать и расширенный поиск. Программа может скачивать и редактировать метаданные (название, автор, издатель, ISBN, теги, обложка, аннотация), давая полный контроль над структурой библиотеки.

Среди других функций — редактор EPUB и Kindle-файлов, конвертация документов в электронные книги, автоматическая загрузка новостей из сотен источников. Возможности можно расширять с помощью плагинов из сообщества.

Особенности удобства использования

Несмотря на обширные возможности, Calibre прост в использовании: крупные, подписанные кнопки упрощают задачи, а функции разделены по интуитивным вкладкам, благодаря чему большинство действий требуют не более трех кликов. Библиотеку можно просматривать по обложкам, названиям, тегам, авторам или издателям. Интерфейс настраивается, а контекстные меню позволяют быстро получить доступ к расширенным инструментам без перегрузки интерфейса.

Заметные ограничения и преимущества

Хотя Calibre бесплатен и с открытым исходным кодом, из-за обилия функций он может показаться сложным тем, кто ищет простое решение. Возможна медленная работа с большими или поврежденными файлами, а книги с DRM открыть нельзя. Как отмечают в TechRadar:

"Отличный бесплатный ридер, созданный с учетом удобства, но если ваша коллекция куплена в Kindle Store — придется пользоваться программами Amazon."

Однако для пользователей с книгами без DRM Calibre предлагает массу преимуществ. Высокие оценки на Software Informer (4,3), Top Download Club (5) и CNET (4,5) подтверждают его востребованность.

Благодаря богатым возможностям и гибкости Calibre — незаменимый инструмент для тех, кто хочет контролировать свою цифровую библиотеку.

4. Cover

Cover — ридер для Windows, специально разработанный для визуального контента: комиксов, графических новелл, журналов. В отличие от других EPUB-ридеров, ориентированных на текст, Cover выделяется акцентом на публикации с большим количеством изображений — идеальный выбор для любителей иллюстрированных книг.

Совместимость с платформами

Cover доступен исключительно для пользователей Windows.

Ключевые функции

Главная особенность Cover — быстрый движок обработки изображений, обеспечивающий плавную работу с мангой, комиксами и другими графическими форматами. Это делает перелистывание страниц комфортным даже для тяжелых файлов.

В приложении реализована чистая библиотека на основе папок для легкой организации. Оно легкое, быстрое и не требует сложной настройки, позволяя сразу приступить к чтению. Настраиваемый режим чтения дает пользователю гибкость в настройке отображения.

Заметные ограничения и преимущества

Хотя Cover отлично справляется со скоростью и визуальным контентом, ему не хватает расширенных функций, таких как аннотации или озвучивание текста, что может быть минусом при работе с текстовыми EPUB. Но для комиксов и графических новелл его производительность и простота делают его отличным выбором.

Вкратце: Cover идеально подходит тем, кто ценит плавное и визуально ориентированное чтение комиксов и иллюстрированных произведений. Это простой и эффективный вариант, дающий именно то, что нужно любителям изображений.

5. Sumatra PDF

Sumatra PDF — это простота и скорость. Программа для Windows, ориентированная на минимализм и эффективность: чистый интерфейс без лишних функций.

Совместимость с платформами

Sumatra PDF доступен только для Microsoft Windows, поддерживаются 32- и 64-битные системы. К 9 декабря 2024 года скачан 358 345 раз, что говорит о его популярности среди пользователей Windows. Благодаря ориентации на одну платформу разработчики могут обеспечить оптимальную работу и стабильность.

Ключевые функции

Одна из главных функций Sumatra PDF — встроенный инструмент перевода для EPUB-файлов. Пользователь может выделить текст и сразу перевести его через Google Translate или DeepL. Также реализованы выделение текста, поиск, настраиваемые горячие клавиши. Для любителей ночного чтения предусмотрен темный режим.

Sumatra PDF поддерживает разнообразные форматы: MOBI, PDF, XPS, DjVu, CHM, CBZ и CBR. Приложение портативно — это один файл, который легко переносить на разные устройства без установки.

Особенности удобства использования

Интерфейс программы нацелен на скорость и простоту. Быстрый запуск, чистая компоновка, удобная навигация. Горячие клавиши делают работу еще комфортнее, а небольшой размер и экономия ресурсов делают Sumatra PDF идеальным выбором для старых компьютеров или тех, кто не хочет перегружать систему.

Заметные ограничения и преимущества

Sumatra PDF выделяется простотой и производительностью, однако не поддерживает аннотации или расширенное редактирование. Если вам нужны инструменты для серьезной работы с текстом — ищите другие варианты. Программа уважает ограничения контента (например, защищенные PDF нельзя печатать или копировать), что подчеркивает уважение к правам авторов.

Для пользователей Windows, которым нужен быстрый, простой и дружелюбный к переводу EPUB-ридер, Sumatra PDF — отличный выбор без лишних функций.

6. Epubor Reader

Epubor Reader — настольное приложение для Windows и macOS, сочетающее чтение электронных книг с расширенными инструментами управления. Поддерживает массовый импорт, конвертацию форматов и даже удаление DRM для легально купленных книг. Однако для доступа ко всем функциям требуется подписка.

Совместимость с платформами

Epubor Reader разработан для Windows и macOS, обеспечивая совместимость с двумя этими платформами.

Ключевые функции

Ридер поддерживает множество форматов, включая EPUB, MOBI, AZW3, TXT и PDF, и предлагает массу настроек: изменение шрифтов, темы, аннотации, режимы прокрутки.

Одна из ключевых особенностей — продвинутая система управления библиотекой. Пользователь может импортировать книги пакетно и сортировать их по автору, языку, издателю, ISBN. Встроенный инструмент удаления DRM облегчает управление книгами, купленными на разных платформах.

Особенности удобства использования

Интерфейс хвалят за богатство функций и простоту навигации, хотя некоторым он кажется устаревшим. Массовый импорт, интуитивная сортировка и мощный поиск делают управление большой библиотекой простым. Благодаря этим возможностям Epubor Reader — достойный конкурент среди настольных решений.

Заметные ограничения и преимущества

Epubor Reader работает по подписке — 4,99$ в год, есть 30-дневная бесплатная пробная версия. Средняя оценка 4,4 из 5 на основании 1819 отзывов. Пользователи особенно отмечают отличный сервис (4,5/5) и выгодную цену (4,8/5). Функции автоматического обнаружения устройств и массовой конвертации ценят те, кто управляет большой библиотекой.

Однако у программы крутая кривая обучения, а акцент на удалении DRM и конвертации может быть избыточным — если нужен просто ридер. Кроме того, настольная ориентация исключает мобильных пользователей.

Тем, кто ищет не просто ридер, а комплексный инструмент управления коллекцией книг, Epubor Reader предлагает действительно богатый набор возможностей.

7. Lithium

Lithium — легкий EPUB-ридер, созданный специально для Android-устройств: смартфонов, Chromebook и планшетов. Простой дизайн ориентирован на чистое, без отвлекающих факторов чтение и только самые необходимые функции.

Совместимость с платформами

Lithium предназначен только для Android и доступен в Google Play. Работает на смартфонах, планшетах и Chromebook. Нет версий для iOS, Windows или macOS, что позволяет оптимизировать приложение под Android.

Ключевые функции

Lithium автоматически сканирует устройство и SD-карту для обнаружения книг, избавляя от необходимости вручную импортировать файлы. Ключевые возможности:

• Выделение текста с возможностью добавления заметок.
• Настройка шрифтов и фона для индивидуального комфорта.
• Отсутствие рекламы для непрерывного чтения.

Для расширенных функций Lithium Pro поддерживает синхронизацию через Google Drive: синхронизируются позиции чтения, выделения, заметки и закладки между устройствами (но не сами книги).

Особенности удобства использования

Дизайн приложения подчеркивает простоту и скорость. Чистый интерфейс хвалят за легкость освоения и акцент на читаемости. Для четкости текста реализованы более жирные шрифты; если в книге нет жирного или курсивного начертания, программа симулирует эти стили, обеспечивая единый внешний вид.

Заметные ограничения и преимущества

Lithium имеет рейтинг 3,9 звезды в Google Play на основе 37 900 отзывов. Пользователи ценят минимализм, быстродействие и отсутствие рекламы. Отмеченные недостатки:

• Проблемы с выделением текста на нескольких страницах.
• Некорректное соотношение сторон у изображений.
• Принудительное выравнивание текста, что нравится не всем.
• Иногда медленная загрузка глав и мелкие баги.

Несмотря на эти минусы, Lithium популярен среди пользователей Android, которым нужен легкий и честный ридер с автоматической организацией местной библиотеки.

sbb-itb-0c0385d

8. FBReader

FBReader установлен 30 миллионов раз на разных платформах, что говорит о его популярности. В нем множество инструментов для управления библиотекой, а главное — поддержка различных операционных систем.

Совместимость с платформами

FBReader работает на iOS, Android, Windows, macOS, Linux и Chrome OS. Кратко о версиях:

• Десктопные версии (Windows, macOS, Linux): бесплатны.
• Мобильные версии (iOS, Android): есть бесплатные и премиум-опции.

Требования к системе:

• iOS: версия 9.3 и выше.
• Android: от версии 1.5, оптимизировано для Android 5.0+.
• macOS: с версии 10.14, включая Intel и Apple Silicon.
• Linux: доступен как AppImage.
• Chrome OS: запускается Android-версия.

Широкая совместимость позволяет использовать FBReader практически на любом устройстве — отличный вариант для энтузиастов электронных книг.

Ключевые функции

FBReader поддерживает большинство форматов, включая ePub (с Readium LCP DRM), fb2, mobi, HTML, RTF и обычный текст. Открывает книги из архивов tar, ZIP, GZIP и BZIP2, что избавляет от ручного извлечения.

Главные возможности:

• Управление библиотекой: автоматическое создание библиотеки, интеграция с сетевыми библиотеками, такими как Feedbooks и LitRes.
• Облачная синхронизация: синхронизирует книги, прогресс и закладки между устройствами.
• Премиум-функции: Google Translate, интеграция DeepL, озвучивание текста (только Android), поддержка PDF и комиксов.

Особенности удобства использования

FBReader позволяет персонализировать чтение: менять стили и цвета текста, переключать режимы «день/ночь». Интерфейс поддерживает полноэкранный режим, автоматический поворот экрана и расширенную навигацию (закладки, организация по авторам или тегам).

Встроенный парсер, движок рендеринга и определение кодировки обеспечивают стабильное и быстрое отображение любого формата.

Заметные ограничения и преимущества

Несмотря на обширную совместимость и функции, есть ограничения:

• Бесплатная версия для iOS: библиотека до 10 книг, нет онлайн-перевода и сторонних сетевых каталогов.
• Премиум для Android: только для устройств с Google Services при покупке через Google Play (Huawei не поддерживается).
• Проблемы с доступом к файлам: на Android 10+ могут быть трудности с Storage Access Framework, обычно решаются разрешением доступа в настройках.

Рейтинг в App Store — 3,6 из 5 (18 отзывов). Некоторые критики недовольны отсутствием озвучивания в бесплатной версии для iOS, но многие ценят стабильность и возможность разовой покупки. Премиум-версия стоит 9,99$ — выгодное предложение для расширенных функций.

9. Icecream Ebook Reader

Icecream Ebook Reader выделяется как бесплатный EPUB-ридер с удобным дизайном и эффективным управлением библиотекой, популярный среди пользователей Windows и macOS. Доступен более чем на 45 языках, что делает его привлекательным для читателей по всему миру. Главное — улучшение опыта чтения на компьютере с помощью практичных функций.

Совместимость с платформами

Icecream Ebook Reader ориентирован на Windows и macOS, но лучше всего работает на Windows. Поддерживает различные версии обеих ОС. Мобильные версии существуют, но основная аудитория — пользователи ПК.

Ключевые функции

Поддерживает несколько форматов: EPUB, MOBI, PDF, FB2, CBZ, CBR. Не поддерживает DRM-защищенные файлы, что ограничивает доступ к некоторым коммерческим книгам. Дополнительные возможности:

• Аннотации: выделение, заметки, подчеркивание, закладки
• Встроенный поиск по тексту книги
• Озвучивание текста для любителей аудиокниг
• Копирование текста для быстрого перевода через Google Translate
• Инструменты управления библиотекой

Настройки включают регулировку размера шрифта, цвета фона и режимов освещения. Доступны три профиля: День, Ночь и Сепия.

Особенности удобства использования

"Icecream Ebook Reader обеспечивает бесшовное чтение и множество функций для управления электронной коллекцией."
– Елена Анджелини

Интерфейс прост, с чистой компоновкой и настраиваемыми параметрами просмотра. Можно экспортировать и импортировать библиотеку для сохранения прогресса, хотя импорт из других ридеров не поддерживается. Режим без отвлечений скрывает лишние элементы интерфейса для сосредоточенного чтения. Навигация интуитивна, меню и управление понятны.

Заметные ограничения и преимущества

Отзывы о Icecream Ebook Reader разнятся: 3,6 из 5 на Softonic (205 отзывов), 4,5 из 5 на Techjockey.com (3 отзыва). Бесплатная версия содержит основные функции и не требует оплаты. Однако такие возможности, как неограниченный импорт книг, есть только в PRO-версии (разовая оплата).

Пользователи отмечают простоту, полезные функции, но жалуются на ограничения бесплатной версии и периодические проблемы с совместимостью. Например, бесплатная версия позволяет добавлять книги только вручную и ограничена по голосам для озвучивания.

10. Apple Books

Замыкает десятку Apple Books — приложение для чтения, созданное специально для пользователей Apple. Запущено как iBooks в 2010 году, предлагает продуманный и бесшовный опыт чтения на устройствах Apple. Хотя кроссплатформенность не приоритет, приложение акцентирует внимание на качественной типографике и удобстве.

Совместимость с платформами

Apple Books доступен только на устройствах Apple: iPhone, iPad, Mac, Apple Watch, Apple Vision Pro и даже через CarPlay. Это исключение для пользователей не Apple, зато для владельцев устройств Apple — полная интеграция. Синхронизация через iCloud позволяет хранить прогресс чтения, закладки, заметки и коллекции книг на всех ваших устройствах. Достаточно войти на каждом устройстве и включить iCloud Drive для Books в настройках.

Ключевые функции

Apple Books поддерживает EPUB и оснащен мощными инструментами аннотирования: выделение, подчеркивание, заметки. Делитесь аннотациями через AirDrop, Сообщения или Почту. Приложение поддерживает несколько языков и оба направления текста — слева направо и справа налево. В разделе «Универсальный доступ» есть функция «Озвучить экран», а книги можно скачивать для офлайн-чтения или прослушивания.

Другие возможности:

• Закладки и поиск по тексту
• Настраиваемые темы и параметры
• Поддержка линейного гида для iPhone
• Возможности для инклюзивного чтения
• Организация библиотеки в коллекции
• Функция «Хочу прочитать» для сохранения книг на потом

Поддержка многоязычного текста делает Apple Books привлекательным для глобальной аудитории.

Особенности удобства использования

Чистый, не отвлекающий интерфейс и качественная типографика создают приятную среду для чтения.

"Apple Books на любом устройстве Apple — гораздо приятнее, чем на любой современной читалке Kindle." – Appleinsider.com

Навигация обычно интуитивна, хотя некоторые пользователи жалуются на сложности с большими коллекциями.

Заметные ограничения и преимущества

Есть и минусы: эксклюзивность для устройств Apple ограничивает аудиторию, книжный магазин уступает конкурентам по выбору, а цены на некоторые издания выше. Также отмечаются трудности с сортировкой, редактированием метаданных и синхронизацией.

Тем не менее для поклонников Apple — это бесплатный, стильный и интегрированный ридер.

"Приложение iBooks остается лучшим для чтения на iPad." – Fomite

Для тех, кто полностью в экосистеме Apple, Apple Books предлагает премиальный опыт чтения.

Сравнение возможностей EPUB-ридеров

Выбор EPUB-ридера зависит от ваших задач, предпочтительных устройств и стиля чтения. Каждый ридер выделяется определенными сильными сторонами и ограничениями для разных пользователей.

Совместимость с платформами

Совместимость — важный критерий. Например, Calibre работает на Windows, Mac и Linux, а Apple Books — только на устройствах Apple. Если вы часто переходите между устройствами, обратите внимание на кроссплатформенные решения, такие как FBReader.

Поддержка форматов файлов

Не все ридеры поддерживают одни и те же форматы. Calibre выделяется поддержкой широкого спектра (AZW, EPUB, MOBI, PDF). Другие, например Sumatra PDF, охватывают меньше форматов, но самых популярных — EPUB и PDF — достаточно большинству.

Функции аннотирования

Если вам важны инструменты для аннотаций, обратите внимание на Freda и Apple Books. У Sumatra PDF аннотирование отсутствует — это может стать решающим фактором.

Обзор функций

Сравнение популярных EPUB-ридеров:

Ридер	ОС	Форматы	Аннотации	Озвучивание текста	Управление библиотекой
Aquile Reader	Windows, Android	EPUB, PDF, MOBI	Да	Да	Да
Freda	Windows	TXT, HTML, FB2, MOBI	Да	Да	Да
Calibre	Windows, Mac, Linux	AZW, EPUB, MOBI, PDF	Нет	Нет	Да
Cover	iOS, macOS	EPUB, PDF	Да	Нет	Да
Sumatra PDF	Windows	EPUB, MOBI, PDF, CBZ, CBR	Нет	Нет	Нет
Epubor Reader	Windows, Mac	EPUB, MOBI, PDF	Ограничено	Да	Да
Lithium	iOS, macOS	EPUB, PDF	Да	Нет	Да
FBReader	Мультиплатформа	EPUB, MOBI, FB2	Ограничено	Нет	Да
Icecream Ebook Reader	Windows	EPUB, MOBI, PDF, FB2	Ограничено	Нет	Да
Apple Books	Только устройства Apple	EPUB, PDF	Да	Да	Да

Дополнительные аспекты

• Интерфейс: Удобство варьируется. Icecream Ebook Reader — оценка навигации 5.0, Calibre — 4.7, FBReader — 4.5, Aquile Reader — 3.0.
• Озвучивание текста: Доступно в Freda, Epubor Reader и Apple Books, отсутствует в Calibre, Sumatra PDF и FBReader.
• Онлайн-интеграция: Freda даёт доступ к бесплатным книгам, Apple Books — интеграция с магазином для покупок.
• Хранение и портативность: Sumatra PDF работает как портативное приложение, идеально для USB-носителей. Calibre требует установки и занимает больше места.
• Кривая обучения: Freda подходит для новичков, Calibre — профессиональный инструмент, может показаться сложным.

Доступность и стоимость

В рамках Европейского закона о доступности 2025 года ридеры с широкой поддержкой EPUB больше подходят людям с ограниченными возможностями. Большинство ридеров бесплатны, но у Epubor Reader и Aquile Reader функционал бесплатных версий ограничен. Apple Books бесплатен, но привязывает пользователя к экосистеме Apple.

Как выбрать ридер

Выбор зависит от ваших задач:

• Calibre: Для управления большой библиотекой и работы с разными форматами.
• Freda: Для обычных читателей с доступом к онлайн-книгам.
• Apple Books: Для поклонников и пользователей экосистемы Apple.
• Sumatra PDF: Для тех, кому нужна легкая и портативная программа.

Далее — практические шаги для чтения книг на любом языке.

Как читать книги на любом языке

Благодаря современным технологиям перевода читать книги на иностранных языках стало проще, чем когда-либо. Хотите ли вы познакомиться с мировой литературой, выучить новый язык или прочитать книгу, которую еще не перевели на английский — есть инструменты, помогающие преодолеть языковые барьеры. Наиболее популярны два метода: встроенный перевод для быстрых подсказок и инструменты на базе ИИ для полного перевода книги.

Встроенные возможности перевода

Во многих EPUB-ридерах реализованы инструменты для перевода. Выделите слово или фразу — и получите мгновенный перевод с помощью встроенных словарей или переводчиков. Это удобно для быстрого поиска значения без прерывания чтения. Некоторые приложения поддерживают несколько словарей и языковых пар.

Перевод всей книги с помощью ИИ

Если нужно перевести всю книгу, инструменты на базе ИИ — практичное решение. Платформы вроде BookTranslator.ai переводят EPUB-книги на 99+ языков за один клик, сохраняя изначальное форматирование. Благодаря современным моделям ИИ сохраняется контекст и смысл текста. Стоимость — от $5,99 за 100 000 слов, что делает услугу доступной для желающих читать на родном языке без ожидания официальных переводов.

Как перевести книгу: пошаговая инструкция

Если вы хотите попробовать перевод целой книги, вот простой алгоритм:

1. Выберите инструмент: Используйте сервис ИИ-перевода, например BookTranslator.ai. Загрузите файл EPUB (до 50 МБ) и выберите исходный и целевой язык.
2. Процесс перевода: После запуска ИИ анализирует структуру книги (HTML, CSS, метаданные), чтобы сохранить форматирование — главы, разметку, стиль. В зависимости от объема перевод займет некоторое время, по завершении обычно приходит уведомление на email.
3. Проверьте перевод: Хотя современные ИИ очень точны, при работе со сложными идиомами или культурными особенностями рекомендуется дополнительная вычитка человеком для уточнения текста.

Улучшение опыта чтения

В веб-ридерах EPUB можно установить расширения браузера для мгновенного перевода выделенного текста. Это избавляет от необходимости переключаться между приложениями и делает чтение еще удобнее.

Доступная мировая литература

Сервисы перевода по требованию сделали международные книги ближе, чем когда-либо. Платформы вроде BookTranslator.ai работают по принципу оплаты за книгу — вам не нужно оформлять дорогие подписки. Это открывает целый мир литературы без лишних затрат.

ИИ-перевод для EPUB-книг

Перевод с помощью ИИ — это уже не только отдельные фрагменты текста. С такими инструментами, как BookTranslator.ai, перевод целых EPUB-книг стал быстрым, удобным и доступным. Используя API ChatGPT, платформа не только переводит, но и сохраняет форматирование, структуру и нюансы контекста.

Процесс максимально прост: загрузите файл EPUB (до 50 МБ), выберите язык (из 99+) — и ИИ сделает всё остальное. Обычно перевод всей книги занимает около минуты, что раньше требовало бы недель работы переводчика.

BookTranslator.ai предлагает два тарифа: базовый — $5,99 за 100 000 слов и профессиональный — $9,99 за 100 000 слов. Оплата за книгу, без подписки — доступно для читателей по всему миру.

Платформа получила высокие оценки за сохранение культурных нюансов, технической точности и общего духа оригинала. Пользователи Чжан Вэй, профессор Ли и Ван Ли отмечают ее точность и надежность. Как объясняет компания:

"BookTranslator — инструмент перевода книг на базе ChatGPT API. Поддерживает перевод многоязычных книг и способен за минуту точно перевести весь файл EPUB/PDF на нужный язык."

Еще одна важная особенность — умение улавливать контекст и культурные отсылки, чтобы перевод оставался верным оригиналу. После перевода EPUB-файлы доступны на всех устройствах.

Для экономных пользователей это настоящий прорыв. Цена — около $0,10 за слово, что значительно дешевле, чем у профессиональных переводчиков (средняя цена $0,22 за слово).

Отзывы пользователей подтверждают ценность сервиса: переводчик Javier R. отметил «исключительное качество», студентка Aisha K. назвала платформу «интуитивно понятной», а исследователь Min-jun P. считает ее «более надежной, чем аналоги».

Тем, кто хочет читать мировую литературу без языковых преград, BookTranslator.ai предлагает быстрый, доступный и качественный способ насладиться книгами, не теряя их оригинального духа.

Советы по чтению книг на разных языках

Управлять многоязычной библиотекой может быть непросто, но с небольшой организацией и грамотным использованием функций ридера задача становится намного легче. Эти советы помогут вам создать порядок и получать удовольствие от чтения на разных языках.

Организация переведённых файлов

Начните с сортировки книг по папкам для каждого языка, например Books_Spanish или Books_French. Внутри папок можно разбивать по жанрам, авторам или прогрессу чтения. Для переводных книг используйте понятные имена файлов с кодом языка, например Pride_and_Prejudice_EN.epub для английской версии и Pride_and_Prejudice_ES.epub для испанской.

Файлы EPUB поддерживают метаданные, что облегчает процесс. Добавьте теги языка, автора и издания, чтобы ридер автоматически сортировал библиотеку.

Настройка ридера под разные языки

Большинство современных EPUB-ридеров позволяют настраивать интерфейс под язык книги — например, менять названия разделов («Оглавление», «Глава»), чтобы соответствовать языку чтения.

Если вы читаете книги на нелатинских алфавитах (арабский, иврит, азиатские вертикальные скрипты), проверьте поддержку этих систем в ридере. Во многих ридерах можно выбрать подходящие шрифты. Например, Icecream Ebook Reader поддерживает настройку на 45+ языках, позволяя менять как текст, так и интерфейс.

Использование словарей и заметок для изучения языков

Встроенные словари — огромная помощь при чтении на иностранном языке: кликните на незнакомое слово и получите определение. Во многих ридерах есть переводчики, чтобы быстро понять сложные фрагменты без переключения между приложениями.

Выделение и заметки помогут отслеживать новую лексику или интересные грамматические конструкции. Например, пользователь ReadEra Натали хвалит темы и интегрированный поиск слов, что полезно для изучения языков.

Закладки на особо важные фрагменты помогут вернуться к ним для повторения. Все эти инструменты превращают чтение в активное обучение.

Соблюдение последовательности между языками

Если вы читаете одного автора или серию на нескольких языках, заведите личный глоссарий: фиксируйте термины и обороты, чтобы сохранять стиль и интонацию оригинала. Такой подход усилит понимание и удовольствие от чтения.

Выделяйте время каждую неделю для обновления заметок, словарей и разборки новых книг в библиотеке. Регулярные обновления сохранят порядок и актуальность вашей коллекции.

С грамотной организацией и правильными инструментами вы сможете наслаждаться литературой на любом языке и улучшать понимание текста.

Заключение

Выбор EPUB-ридера — не сложная задача. Десять бесплатных вариантов, рассмотренных выше, содержат функции для самых разных стилей чтения и технических требований.

Главное — не усложнять: выбирайте то, что лучше всего подходит вашему устройству и привычкам. Обратите внимание на поддержку нужных форматов, наличие аннотаций и словарей. Нужно ли вам управлять огромной библиотекой или просто читать время от времени — подходящий ридер найдется для каждого.

Связка EPUB-ридера с инструментами ИИ-перевода выводит чтение на новый уровень. Поскольку менее 20% населения мира говорит по-английски как на родном языке, эти технологии разрушают языковые барьеры, делая литературу мира доступной. Теперь можно читать книги на языках, которых вы не изучали — ИИ-перевод делает это реальностью.

Начните свое многоязычное путешествие: выберите подходящий EPUB-ридер и откройте с помощью ИИ-перевода двери в мировую библиотеку. Инструменты уже ждут — вперед, к новым историям со всего света!

Часто задаваемые вопросы

Как инструменты на базе ИИ обеспечивают сохранение форматирования и контекста EPUB-книг при переводе?

Инструменты перевода на базе ИИ специально созданы для сохранения структуры и макета EPUB-книг при переводе. Они тщательно анализируют дизайн книги, чтобы элементы — изображения, подписи, форматирование текста — оставались неизменными. Даже если перевод меняет длину текста, алгоритмы корректируют верстку для сохранения читаемости и предотвращения сбоев в дизайне.

Кроме того, современные алгоритмы нацелены на сохранение смысла содержимого. Это особенно важно для технических руководств или учебных материалов, где важна точность перевода и грамотная визуальная организация для понимания.

В чем преимущества многоплатформенного EPUB-ридера, такого как FBReader, по сравнению с приложением, привязанным к устройству (например, Apple Books)?

Использование многоплатформенного EPUB-ридера, такого как FBReader, имеет ряд преимуществ перед приложениями, привязанными к устройству, например Apple Books. Прежде всего, FBReader совместим с широким спектром ОС — iOS, Android, Windows, Mac и даже Linux. Это значит, что вы получаете доступ к своей библиотеке на любом устройстве, без ограничений. Отличный вариант для тех, кто часто меняет устройства.

Еще плюс — поддержка различных форматов: не только EPUB, но и MOBI, HTML и других. Это дает гибкость в работе с разными типами литературы. Кроме того, FBReader предлагает массу настроек, таких как изменение шрифтов и тем, что позволяет создать индивидуальный стиль чтения.

Для активных пользователей FBReader обеспечивает офлайн-доступ к книгам и синхронизацию библиотеки, чтобы ваши книги и прогресс всегда были под рукой — с доступом как онлайн, так и без подключения.

Могут ли EPUB-ридеры с инструментами перевода точно работать со сложными языками и культурными нюансами?

EPUB-ридеры с инструментами перевода становятся все более способными справляться со сложными языками и нюансами благодаря развитию ИИ. Используя машинное обучение, такие инструменты обеспечивают контекстный перевод, ориентируясь не только на смысл, но и на стиль оригинала. Это делает их удобным выбором для перевода как технических, так и художественных текстов.

Однако даже самые современные системы иногда ошибаются с идиомами или глубоко культурными отсылками, для которых требуется вмешательство человека. Хотя функции перевода весьма полезны для большинства текстов, для сложных и специфических случаев могут понадобиться дополнительные ресурсы.