Como Traduzir Romances Multilíngues de Forma Eficaz

O mundo da literatura multilíngue oferece aos leitores um rico mosaico de línguas, culturas e histórias. Mas como essa complexidade pode ser traduzida de forma eficaz sem apagar sua autenticidade ou diminuir sua essência? A renomada estudiosa e tradutora Sheila Mahadevan abordou essa questão em uma discussão envolvente hospedada pelo British Center for Literary Translation. Com foco em sua tradução recente de Lakshmi's Secret Diary de Ari Gautier, Mahadevan revelou as dinâmicas intrincadas da tradução de literatura indiana multilíngue escrita em francês.

Este artigo explora os principais insights da sessão, investigando a interação entre multilinguismo, teoria da tradução e preservação cultural. Ele examina as estratégias inovadoras de Mahadevan e expande as implicações mais amplas para leitores e tradutores que navegam nesta paisagem complexa.

Traduzindo Romances Multilíngues: O Desafio da Complexidade

Ao traduzir um romance multilíngue, a tarefa não é meramente linguística; é cultural, histórica e profundamente política. A experiência de Mahadevan traduzindo Lakshmi's Secret Diary ilustra essa interação complexa. O romance, escrito por Ari Gautier, é ambientado em Pondichéry, uma antiga colônia francesa na Índia, e é um texto híbrido entrelaçado com francês, tâmil, inglês e crioulo de Pondichéry.

A literatura multilíngue é mais do que apenas uma mistura de línguas - é frequentemente um reflexo da história, colonialismo e identidade. Gautier, por exemplo, usa o francês para destacar a história colonial de Pondichéry, enquanto tece tâmil e inglês para refletir a realidade linguística moderna da cidade. Para Mahadevan, o desafio era preservar essa essência multilíngue enquanto garantia a legibilidade para públicos de língua inglesa.

"Eu queria reter as agendas políticas e culturais do texto de origem", explicou Mahadevan, "sem comprometer sua acessibilidade ou a experiência do leitor."

Um Prisma Invertido: O Conceito de Transcriação

Um dos conceitos-chave que Mahadevan introduziu foi "transcriação", um termo enraizado nas tradições de tradução indianas. Ao contrário das noções tradicionais de tradução, que se concentram em fidelidade e precisão, a transcriação enfatiza criatividade e transformação. Mahadevan comparou esse processo à reencarnação, onde elementos são retidos, mas radicalmente transformados em seu novo contexto.

Em Lakshmi's Secret Diary, o próprio Gautier se envolve em uma forma de transcriação. O romance se baseia fortemente na epopeia indiana Mahabharata, reimaginando seus temas e personagens em um cenário moderno de Pondichéry. Mahadevan, por sua vez, adotou uma abordagem transcriativa em sua tradução. Por exemplo, ela reteve palavras em francês na versão em inglês para destacar a herança francesa do romance e até adicionou palavras em tâmil para enfatizar o contexto cultural de certos diálogos.

Essa estratégia desafia as ideias tradicionais de tradução como uma transferência um-para-um. Em vez disso, torna-se um ato de preservação cultural e interpretação criativa.

sbb-itb-0c0385d

O Contexto Histórico e Político de Pondichéry

Compreender o pano de fundo histórico de Pondichéry é fundamental para apreciar a riqueza do romance. Como um antigo território francês, Pondichéry foi uma vez um centro da língua e cultura francesa. No entanto, após a independência da Índia, a influência francesa na região diminuiu significativamente. O tâmil e o inglês agora dominam a paisagem linguística, e o francês raramente é falado ou lido.

Mahadevan destacou a tensão entre apagamento e preservação na Pondichéry pós-colonial. Por um lado, nomes de ruas e marcos coloniais foram substituídos por equivalentes indianos, refletindo um esforço para afirmar a identidade pós-colonial. Por outro lado, esforços para preservar a herança francesa - como placas de rua bilíngues e a restauração da arquitetura francesa - indicam um desejo de manter o legado cultural único de Pondichéry.

O romance de Gautier, como Mahadevan observou, pode ser visto como um ato literário de preservação da herança francesa, trazendo à luz o passado francês esquecido de Pondichéry. Da mesma forma, a tradução de Mahadevan honra essa agenda ao reter vocabulário e referências francesas, garantindo que as nuances culturais do romance não se percam na versão em inglês.

Estratégias Multilíngues na Tradução

Mahadevan empregou várias estratégias inovadoras para traduzir o multilinguismo de Lakshmi's Secret Diary:

1. Retendo Vocabulário Francês

Para preservar a herança francesa do romance, Mahadevan optou por reter palavras em francês ao longo de sua tradução. Essa decisão reflete a natureza híbrida da história de Pondichéry e interrompe a fluência do texto em inglês, ecoando as tensões históricas entre as potências coloniais francesa e inglesa.

2. Adicionando Palavras em Tâmil

Em vários casos, Mahadevan adicionou palavras em tâmil à tradução para o inglês, mesmo quando não estavam explicitamente presentes no texto de origem em francês. Por exemplo, ela traduziu "maman" (francês para "mãe") para "amma" (tâmil para "mãe") para refletir a realidade cultural de uma cena ambientada em uma aldeia de língua tâmil.

3. Navegando o Crioulo de Pondichéry

Um dos aspectos mais desafiadores da tradução foi capturar o crioulo de Pondichéry, uma fusão única de francês e tâmil. Em vez de criar um equivalente híbrido em inglês, Mahadevan reconheceu a distintividade do crioulo padronizando-o em inglês, mas fornecendo notas explicativas para destacar sua significância cultural.

Escrevendo Entre Línguas: Dois Estudos de Caso Adicionais

Além de Gautier, a pesquisa de Mahadevan explora outros escritores indianos que se envolvem com multilinguismo:

1. Manohar Rai Sardesai (Goa)

Sardesai, um escritor goano, escreveu em concani e francês durante o domínio colonial português de Goa. Profundamente influenciado pela literatura francesa, ele traduziu obras francesas para o concani para rejuvenescer a tradição literária da região. Sua escrita apagou as fronteiras entre tradução e escrita criativa, transformando a literatura francesa em uma ferramenta de resistência anti-colonial.

2. M. Mukundan (Kerala)

Mukundan, um escritor malaiala de Mahé (outro antigo território francês), teceu influências francesas em sua escrita. Seu conto Radha Only Radha é uma transcriação de temas existencialistas franceses, inspirando-se em escritores como Camus e Sartre. Fascinantemente, Mukundan mais tarde auto-traduziu essa história para o francês, experimentando como a língua transforma a identidade de uma obra.

As Implicações Mais Amplas do Multilinguismo

O trabalho de Mahadevan lança luz sobre o vasto potencial do multilinguismo na literatura e tradução. Textos multilíngues desafiam o tradutor a ir além da equivalência linguística e se envolver com nuances culturais, históricas e políticas. Eles também exigem participação ativa dos leitores, que devem navegar entre línguas e referências culturais.

Para tradutores, isso significa repensar métodos tradicionais e abraçar estratégias criativas. Como Mahadevan demonstrou, a tradução pode ser um ato de preservação, inovação e até resistência.

Principais Conclusões

• Transcriação como Reencarnação: Traduzir romances multilíngues requer criatividade e transformação, semelhante à reencarnação, onde elementos são tanto retidos quanto renascidos.
• Preservação Cultural: Reter vocabulário francês e adicionar palavras em tâmil na tradução pode preservar a essência cultural e histórica de um texto.
• Desafios Multilíngues: Traduzir línguas híbridas como o crioulo de Pondichéry requer equilibrar padronização com reconhecimento cultural.
• Influências Literárias Diversas: Escritores como Sardesai e Mukundan mostram como a literatura francesa moldou tradições regionais indianas, criando cânones literários híbridos.
• Participação do Leitor: Textos multilíngues convidam leitores a atuarem como tradutores, navegando entre línguas e referências culturais.
• Tradução como Ativismo: Traduzir literaturas minoritárias pode desafiar narrativas dominantes e trazer tradições negligenciadas para públicos globais.

Conclusão

A arte de traduzir romances multilíngues vai além da precisão linguística. É um processo transformador que conecta culturas, preserva histórias e redefine a literatura. O trabalho de Sheila Mahadevan em Lakshmi's Secret Diary exemplifica o poder da tradução para honrar a complexidade do multilinguismo enquanto envolve um público global.

Em um mundo cada vez mais interconectado, a literatura multilíngue nos lembra que nenhuma língua existe isoladamente. Como Octavio Paz certa vez disse, "Nenhum estilo foi nunca nacional. Os estilos passam de uma língua para outra." Através da tradução, podemos celebrar essa fluidez e abraçar o rico mosaico das tradições literárias globais.

Fonte: "Writing Between Languages: Translation and Multilingualism in Indian Francophone Writing" - British Centre for Literary Translation, YouTube, 2 de dezembro de 2025 - https://www.youtube.com/watch?v=mUrOCJcih2w