Lettori EPUB gratuiti per amanti dei libri multilingue

Punti salienti:

• BookTranslator.ai: Traduce libri EPUB/PDF in oltre 99 lingue con l’AI, mantenendo il formato originale. Offre funzionalità audio e supporta contenuti multimodali.
• Thorium Reader: App gratuita e open-source con eccellente compatibilità con screen reader, display personalizzabile e supporto per EPUB, DAISY e PDF.
• Icecream Ebook Reader: App solo per Windows con sintesi vocale, modalità scura e supporto per più formati come EPUB, MOBI e PDF.
• Adobe Digital Editions (ADE): Gestisce contenuti protetti da DRM, supporta EPUB3 e scritture asiatiche e si sincronizza tra dispositivi.

Tabella di confronto rapido

Funzionalità	BookTranslator.ai	Thorium Reader	Icecream Ebook Reader	Adobe Digital Editions
Traduzione	Sì (oltre 99 lingue)	No	No	No
Accessibilità	Audio, supporto base	Eccellente	Base	Base
Formati File	EPUB, PDF	EPUB, DAISY, PDF	EPUB, MOBI, PDF	EPUB, PDF
Supporto DRM	No	Sì	No	Sì
Sincronizzazione multipiattaforma	No	No	No	Sì
Piattaforma	Web-based	Windows, macOS, Linux	Solo Windows	Windows, macOS, iOS, Android

Ogni strumento offre funzionalità uniche per lettori multilingue, dalle traduzioni basate su AI a opzioni di accessibilità avanzate. Scegli in base alle tue esigenze: traduzione, accessibilità o compatibilità con i dispositivi.

LISTA 2024: I 6 migliori lettori ePub per Windows, Mac e iPad

1. BookTranslator.ai

BookTranslator.ai è progettato per offrire traduzioni rapide e accurate ai lettori che consultano libri in lingue diverse. Utilizzando le API ChatGPT, può tradurre interi file EPUB o PDF in meno di un minuto. In questo modo, i lettori possono godersi i libri nella lingua preferita mantenendo tono, stile e intento originale dell’autore.

Supporto linguistico e localizzazione

La piattaforma supporta oltre 75 lingue, incluse scelte popolari come cinese, inglese, giapponese, coreano, spagnolo, francese, tedesco e altre ancora. Per rendere il processo ancora più semplice, offre collegamenti rapidi per le 20 coppie linguistiche più richieste, come inglese-spagnolo, cinese-inglese e francese-tedesco. Una funzionalità distintiva è lo strumento di confronto bilingue, che mostra il testo originale accanto alla traduzione. Questo aiuta non solo a comprendere il contesto, ma anche ad apprendere nuovo vocabolario.

Funzionalità di accessibilità

BookTranslator.ai va oltre la semplice traduzione di testo. La funzione "Leggilo per me" converte i libri tradotti in audio, ideale per chi ha disabilità visive o preferisce ascoltare. Inoltre, la piattaforma supporta la traduzione di contenuti multimodali, gestendo testo, audio, commenti e persino sottotitoli video, per garantire un’esperienza di lettura inclusiva e senza interruzioni.

Compatibilità dei formati file

La piattaforma è compatibile sia con file EPUB che PDF, supportando upload fino a 50 MB. Mantiene layout, stile e struttura originali del documento, assicurando che la versione tradotta sia curata e professionale.

Privacy e sicurezza

BookTranslator.ai pone grande enfasi sulla protezione dei dati degli utenti. I file caricati vengono temporaneamente archiviati in cloud crittografato e usati esclusivamente per la traduzione. I file vengono eliminati automaticamente dopo sette giorni. La crittografia sicura HTTPS garantisce una trasmissione sicura dei dati e i file tradotti sono accessibili solo tramite link di download a tempo. Per maggiore privacy, i file possono essere elaborati interamente in memoria e eliminati subito dopo la traduzione, senza archiviazione permanente. Per ulteriori informazioni o dubbi sulla privacy, gli utenti possono contattare la piattaforma all’indirizzo privacy@booktranslator.ai o consultare le politiche di privacy dei servizi integrati.

2. Thorium Reader

Thorium Reader è un lettore EPUB gratuito e open-source progettato per enfatizzare il supporto multilingue e l’accessibilità. Creato da EDRLab, questa applicazione desktop è pensata per rendere i libri digitali accessibili a tutti.

Supporto linguistico e localizzazione

Thorium Reader si distingue per il supporto a pubblicazioni in praticamente qualsiasi lingua, offrendo anche la propria interfaccia in diverse versioni localizzate. A febbraio 2021, la versione 1.6 era disponibile in 13 lingue e il team continua ad ampliare questa lista con aggiornamenti regolari e la collaborazione della comunità.

Nel febbraio 2025, il rilascio di Thorium 3.1 ha introdotto un vocabolario aggiornato per l’esportazione/importazione di annotazioni e una tabella dettagliata di contesto per la localizzazione, entrambi resi possibili dai contributi della community di utenti.

Questi sforzi sottolineano l’impegno dell’app per accessibilità e inclusività.

Funzionalità di accessibilità

Thorium Reader è ricco di funzioni pensate per utenti con disabilità visive, cognitive o motorie. Ha ottenuto ottimi punteggi su epubtest.org, con la versione 1.8 che ha raggiunto il 100% per lettura non visiva, matematica e descrizioni estese, e l’86,67% per le funzioni di base.

L’app funziona perfettamente con i più diffusi screen reader come JAWS, NVDA, Narrator e VoiceOver. Offre anche opzioni di navigazione flessibili, permettendo di scegliere tra mouse e tastiera, con scorciatoie personalizzabili in base alle preferenze. Le impostazioni di visualizzazione sono altamente regolabili: si possono modificare colori, dimensione del testo, spaziatura, font e layout. Inoltre, supporta tutti i font installati sul computer dell’utente e consente di ingrandire le immagini con Shift+clic.

A gennaio 2022, EDRLab ha rilasciato Thorium Reader 1.8.0, introducendo diversi miglioramenti all’accessibilità. Tra questi, il pieno supporto a DAISY 2.02, una migliore gestione del focus della tastiera per gli screen reader, notifiche per la gestione dei segnalibri e un miglior trattamento della sintesi vocale MathML.

Gli utenti hanno espresso apprezzamento per queste funzionalità:

"Sono molto felice di aver trovato questa app. È semplice, facile da usare e, soprattutto, molto adatta a persone cieche e ipovedenti." – Noberto, USA

"Adoro Thorium e l’ho presentato ai miei studenti per leggere qualsiasi contenuto digitale. È doppiamente positivo quando qualcosa che rende la lettura più accessibile per le persone con disabilità visiva è anche qualcosa che rende tutto più flessibile per tutti. Così è molto più facile convincere le persone a usarlo." – Suzanne Norman, Simon Fraser University, Canada

Compatibilità dei formati file

Thorium Reader supporta un’ampia gamma di formati, inclusi EPUB 3 (sia reflowable che fixed-layout), PDF, ebook DAISY 2.02 e 3, audiolibri, narrazioni visive e pubblicazioni protette da DRM Readium LCP.

Questa versatilità garantisce ai lettori di godersi contenuti diversi senza problemi di compatibilità. Che si tratti di opere tradotte, pubblicazioni in lingua originale o formati accessibili, Thorium Reader offre un’esperienza affidabile e coerente su tutti i tipi di file.

3. Icecream Ebook Reader

Icecream Ebook Reader è un’app semplice progettata per utenti Windows, che offre diverse funzionalità multilingue e di accessibilità. Secondo UpdateStar, ha registrato 1.477 verifiche di aggiornamento lo scorso mese.

Supporto linguistico e localizzazione

Questo lettore ebook supporta oltre 45 lingue per l’interfaccia, tra cui afrikaans, arabo, bielorusso, bulgaro, ceco, danese, tedesco, greco, spagnolo, francese, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo e cinese semplificato.

Passare alla lingua preferita è semplice – basta andare nel menu delle impostazioni. Se hai aggiornato di recente le impostazioni della lingua di Windows, puoi aggiornare l’app per accedere a nuove voci e opzioni linguistiche disponibili. Queste funzioni, unite alle opzioni di accessibilità, lo rendono uno strumento versatile per un pubblico globale.

Funzionalità di accessibilità

Icecream Ebook Reader offre una vasta gamma di funzioni che rispondono a diverse esigenze, migliorando l’esperienza di lettura. La funzionalità integrata di sintesi vocale può leggere ad alta voce gli ebook in varie lingue, risultando particolarmente utile per utenti ipovedenti o per chi preferisce ascoltare i propri libri.

Per un’esperienza più personalizzata, puoi regolare tipo di font, dimensione e spaziatura delle righe. L’app include anche una modalità scura per ridurre l’affaticamento visivo, soprattutto durante sessioni di lettura prolungate in ambienti poco illuminati.

La recensora Elena Angelini di UpdateStar ha sottolineato il design user-friendly dichiarando:

"Icecream Ebook Reader offre un’esperienza di lettura fluida con numerose funzioni per arricchire la tua collezione di libri digitali."

TechRadar ha elogiato il design elegante e le opzioni di personalizzazione, affermando: "Icecream Ebook Reader ha un aspetto gradevole ed è facile da personalizzare per una lettura confortevole in qualsiasi condizione di luce".

Compatibilità dei formati file

Icecream Ebook Reader supporta numerosi formati tra cui EPUB, MOBI, PDF, FB2, CBR, CBZ e TXT. Questa flessibilità consente di gestire vari formati di ebook in un’unica app. Tuttavia, va notato che i contenuti protetti da DRM non sono supportati.

L’app è compatibile con Windows 11, 10, 8.1, 8 e 7, risultando accessibile su versioni diverse del sistema operativo. Da evidenziare che la versione 6.2, rilasciata il 18 settembre 2013, ha introdotto il “Supporto all’accessibilità migliorato”, a testimonianza dell’impegno dello sviluppatore per un design inclusivo.

sbb-itb-0c0385d

4. Adobe Digital Editions

Se cerchi un lettore ebook capace di gestire più lingue senza sforzo, Adobe Digital Editions (ADE) potrebbe essere la soluzione ideale. Questo strumento gratuito supporta formati popolari come EPUB, EPUB3 e PDF, offrendo una gamma di funzioni pensate per esigenze multilingue e di accessibilità.

Supporto linguistico e localizzazione

ADE si distingue per le opzioni linguistiche. Offre l’interfaccia in 11 lingue tra cui inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, portoghese brasiliano, giapponese, coreano, cinese semplificato e cinese tradizionale. Il supporto avanzato per le lingue asiatiche è particolarmente notevole, con funzioni come modalità testo verticale, TCY, annotazioni Ruby, enfasi Kenten e regole Kinsoku per la corretta visualizzazione di scritture complesse [28–29]. Inoltre, ADE può gestire contenuti in più lingue contemporaneamente, risultando ideale per chi passa spesso da un testo all’altro in lingue diverse.

Funzionalità di accessibilità

L’accessibilità è un altro punto di forza di ADE. Si integra perfettamente con le tecnologie assistive sia su Windows che su Mac, offrendo compatibilità con screen reader diffusi come JAWS, NVDA, Window-Eyes e VoiceOver [27,29,31]. Supporta la navigazione completa da tastiera, l’ingrandimento del testo e modalità ad alto contrasto, facilitando l’uso a utenti con esigenze diverse. ADE include anche una guida dettagliata a tutte le scorciatoie da tastiera. Su Mac, una funzione consente a VoiceOver di leggere ad alta voce i contenuti delle finestre di dialogo premendo Ctrl+Option+W [29,31]. Il supporto al formato EPUB3 assicura compatibilità con strumenti assistivi moderni, anche se è necessario abilitare manualmente le applicazioni assistive preferite.

Compatibilità dei formati file

Per quanto riguarda il supporto file, ADE copre gli essenziali: EPUB, EPUB3 e PDF. Questo garantisce una resa accurata dei contenuti multilingue e la possibilità di gestire file protetti da DRM tramite attivazione online. Inoltre, ADE permette di scaricare e trasferire libri tra dispositivi, offrendo accesso continuo su Windows, Mac OS, iOS e Android [32,33]. Che tu legga da laptop o smartphone, la tua libreria ti segue ovunque.

Tabella di confronto delle funzionalità

Ecco una panoramica delle principali funzionalità dei più diffusi lettori EPUB progettati per libri multilingue. Se cerchi transizioni linguistiche fluide e ampia accessibilità, questo confronto ti aiuterà a trovare lo strumento più adatto alle tue esigenze.

Funzionalità	BookTranslator.ai<br>(Web-based)	Thorium Reader<br>(Desktop: Windows 10/11, macOS, Linux)	Icecream Ebook Reader<br>(Solo Windows)	Adobe Digital Editions<br>(Computer e dispositivi mobili)
Lingua Interfaccia	Inglese	Supporto multilingue	Inglese	11 lingue (inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, portoghese brasiliano, giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale) [28–29]
Funzionalità di traduzione	Traduzioni AI per oltre 99 lingue	Nessuna	Nessuna	Nessuna
Supporto formati file	EPUB (fino a 50MB)	EPUB, EPUB3, PDF, DAISY	EPUB, PDF, MOBI, FB2	EPUB, EPUB3, PDF
Funzionalità di accessibilità	Accessibilità base	Eccellente supporto screen reader, lettura ad alta voce, regolazioni visive	Accessibilità base	Compatibilità base con screen reader; manca di opzioni visive avanzate e lettura ad alta voce
Supporto DRM	No	Sì	Limitato	Sì (Adobe ADEPT DRM)
Supporto lingue asiatiche	Pieno supporto tramite traduzione	Supporto standard EPUB3	Supporto standard	Supporto avanzato per testo verticale e annotazioni [28–29]
Sincronizzazione multipiattaforma	No (solo servizio di traduzione)	No	No	Sì (sincronizza tra dispositivi)
Prezzo	$5,99–$9,99 ogni 100.000 parole	Gratuito	Gratuito	Gratuito
Funzionalità speciali	Mantiene il formato originale durante la traduzione	Supporto formato DAISY; nessun account necessario	Gestione libreria; annotazioni	Gestisce contenuti protetti da DRM

Questa tabella evidenzia come ogni piattaforma risponda a diversi aspetti della lettura multilingue, dalle capacità di traduzione all’accessibilità e compatibilità dei dispositivi.

Considerazioni chiave per lettori multilingue:

La scelta del lettore EPUB giusto dipende dalle tue specifiche esigenze. Ad esempio, la compatibilità con la piattaforma è un fattore critico. Icecream Ebook Reader è limitato a Windows, mentre Adobe Digital Editions funziona sia su computer che dispositivi mobili. Thorium Reader, invece, supporta Windows, macOS e Linux.

Il supporto linguistico è un altro elemento discriminante. Adobe Digital Editions si distingue per l’interfaccia in 11 lingue e le funzioni avanzate per scritture asiatiche [28–29], mentre BookTranslator.ai punta a tradurre i contenuti dei libri in oltre 99 lingue.

Se l’accessibilità è una priorità, Thorium Reader spicca per il forte supporto agli screen reader, le funzioni di lettura ad alta voce e le opzioni di personalizzazione visiva. Adobe Digital Editions, pur offrendo compatibilità base con gli screen reader, non dispone di queste funzionalità avanzate.

Per chi gestisce contenuti protetti da DRM, sia Thorium Reader che Adobe Digital Editions offrono il supporto necessario, con Adobe che utilizza il proprio sistema ADEPT DRM.

Infine, la sincronizzazione multipiattaforma è una funzione preziosa per chi cambia spesso dispositivo. Adobe Digital Editions assicura accesso continuo alla propria libreria su laptop e dispositivi mobili.

Conclusione

Ogni strumento porta caratteristiche uniche, arricchendo l’esperienza di lettura per un pubblico eterogeneo. Thorium Reader si distingue per l’eccellente supporto agli screen reader e le numerose opzioni di personalizzazione visiva, risultando la scelta ideale per utenti con varie esigenze di accessibilità.

Icecream Ebook Reader brilla nella gestione della libreria, offrendo strumenti flessibili per le annotazioni, sintesi vocale e modalità scura per una lettura più confortevole.

Adobe Digital Editions è il punto di riferimento per la gestione di contenuti protetti da DRM e il supporto multilingue. La sincronizzazione multipiattaforma garantisce accesso continuo alla propria libreria ovunque.

Poi c’è BookTranslator.ai, che affronta una sfida ignorata dalla maggior parte dei lettori EPUB: la traduzione del contenuto stesso dei libri. Mentre i lettori tradizionali si concentrano sulla localizzazione dell’interfaccia e sugli ausili alla lettura, BookTranslator.ai trasforma interi testi in oltre 99 lingue, mantenendo formato e significato originali. Questo è importante, poiché il mercato degli eBook, valutato a 20 miliardi di dollari a livello globale, continua a crescere e i lettori richiedono più opzioni multilingue. Affrontando le barriere linguistiche, BookTranslator.ai apre il mondo della letteratura a tutti, in linea con le previsioni che vedono l’editoria elettronica raggiungere i 10,53 miliardi di dollari entro il 2031.

Per i lettori multilingue, il processo è semplice: traduci i libri EPUB con BookTranslator.ai e goditeli sul tuo lettore preferito. Questo approccio non solo supera i limiti linguistici, ma assicura che la letteratura globale sia accessibile a tutti, indipendentemente dalla lingua originale di pubblicazione.

Il futuro della lettura sta nell’eliminare completamente le barriere linguistiche, permettendo a chiunque di godersi qualsiasi libro nella propria lingua madre mantenendo la voce e l’intento dell’autore. Questa visione ci avvicina a un mondo in cui la letteratura non conosce confini.

Domande frequenti

Come fa BookTranslator.ai a mantenere intatti il formato e il significato originale di un libro durante la traduzione?

BookTranslator.ai sfrutta l’intelligenza artificiale all’avanguardia per fornire traduzioni che restano fedeli all’intento e allo stile originario del libro. Invece di tradurre parola per parola, dà priorità alla resa del significato complessivo, facendo in modo che tono, stile e messaggio dell’autore emergano chiaramente.

La piattaforma presta anche grande attenzione a preservare la struttura del libro: capitoli, formattazione del testo e metadati vengono tutti mantenuti. Il risultato? Una versione tradotta che rispecchia il layout originale, offrendo ai lettori un’esperienza fluida e fedele in oltre 99 lingue supportate.

Quali funzionalità di accessibilità offre Thorium Reader agli utenti ipovedenti?

Thorium Reader offre una vasta gamma di funzionalità di accessibilità pensate per aiutare chi ha disabilità visive. Si integra perfettamente con screen reader noti come JAWS, NVDA, Narrator e VoiceOver. Include inoltre una funzione di lettura ad alta voce che evidenzia visivamente le parole mentre vengono pronunciate, facilitando la navigazione.

L’app consente di personalizzare l’esperienza di lettura con opzioni come dimensioni del testo regolabili, diversi temi di colore, modalità ad alto contrasto e font specificamente progettati per persone con dislessia. Supporta anche la navigazione completa tramite tastiera e permette di ridimensionare le immagini, rendendolo comodo da usare senza mouse. Queste funzionalità creano un ambiente inclusivo e adattabile per tutti i lettori.

Adobe Digital Editions supporta libri protetti da DRM su più dispositivi e può visualizzare contenuti in lingue diverse?

Adobe Digital Editions consente di accedere ai libri protetti da DRM su più dispositivi, purché siano tutti attivati con lo stesso ID utente. Questo significa che puoi goderti i tuoi libri senza sforzo, ovunque tu sia e con qualsiasi dispositivo tu stia usando.

L’app supporta anche diverse lingue, tra cui inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, portoghese brasiliano, giapponese, coreano, cinese semplificato e cinese tradizionale. Per i lettori giapponesi, offre funzionalità aggiuntive come la modalità testo verticale e le annotazioni Ruby, per un’esperienza di lettura fluida e personalizzata.