Come testare gli EPUB per l’accessibilità multilingue
Vuoi rendere i tuoi EPUB accessibili ai lettori in più lingue? Ecco come fare:
- Tag di lingua: Assicurati di utilizzare correttamente i tag di lingua per la lingua principale e per eventuali cambiamenti in linea.
- Struttura semantica: Utilizza elementi HTML chiari per mantenere un flusso di lettura logico sia per le lingue LTR che RTL.
- Supporto dei font: Incorpora font con copertura Unicode e compatibilità con il testo direzionale.
- Strumenti automatici: Usa strumenti come ACE by DAISY, EPUBCheck e MagicA11y per validare le funzionalità di accessibilità.
- Test manuali: Verifica manualmente le prestazioni dei lettori di schermo, la direzione del testo e la navigazione multilingue.
- Qualità della traduzione: Mantieni struttura e metadati di accessibilità durante la traduzione.
- Reportistica: Crea report di test dettagliati per monitorare e risolvere i problemi.
Valutare i sistemi di lettura usando epubtest.org con un lettore di schermo
Passaggio 1: Prepara i file EPUB per i test
Prima di iniziare i test di accessibilità, assicurati che i tuoi file EPUB siano pronti. Questo significa verificare che struttura, tag di lingua e supporto dei font siano correttamente impostati per gestire l’accessibilità multilingue in modo efficace.
Verifica la struttura dell’EPUB
Utilizza EPUBCheck per validare la struttura dei tuoi file EPUB. Questo strumento esamina i file OPF, i documenti di contenuto e gli elementi di navigazione per individuare errori. Installa EPUBCheck, esegui la validazione e risolvi eventuali problemi prima di procedere.
Controlla i tag di lingua
Verifica le dichiarazioni di lingua su tre livelli:
- Metadati della pubblicazione: Definiti nel file OPF.
- Predefiniti del documento: Specificati nell’elemento radice HTML.
- Contenuto in linea: Applicati a elementi di testo specifici all’interno del contenuto.
Un esempio pratico è la collaborazione del Consorzio DAISY con Hachette Livre Francia nel 2022. Migliorando il tagging linguistico, hanno aumentato la compatibilità con i lettori di schermo del 30% sull’intero catalogo multilingue.
Verifica il supporto dei font
Assicurati che i tuoi font rispettino questi tre criteri:
- Font incorporati: Verifica che tutti i font siano incorporati e correttamente licenziati per la distribuzione, soprattutto per gli script non latini che richiedono font specializzati.
- Copertura Unicode: Controlla che i font supportino tutti i caratteri Unicode necessari per le lingue di destinazione. Strumenti come Font Validator possono aiutarti a individuare eventuali caratteri mancanti.
- Supporto del testo direzionale: Per lingue come arabo o ebraico, assicurati una corretta gestione del testo da destra a sinistra (RTL). Ciò include l’aggiunta di attributi
dir="rtl", l’uso delle corrette proprietà CSS e test con contenuti RTL reali invece che testo segnaposto.
Completando questi passaggi, i tuoi file EPUB saranno pronti per testare le funzionalità di accessibilità linguistiche nelle fasi successive.
Passaggio 2: Esegui i test automatici
Una volta che i tuoi file EPUB sono pronti, è il momento di utilizzare strumenti automatici per verificare quanto bene supportano l’accessibilità multilingue. Questi strumenti possono aiutare a individuare problemi che potrebbero influire sugli utenti che si affidano a tecnologie assistive in lingue diverse.
Testa con ACE by DAISY
ACE by DAISY è uno strumento chiave per il test di accessibilità degli EPUB. Usa la sua interfaccia a riga di comando per generare report di conformità dettagliati. Verifica:
- Identificazione della lingua: Assicura che siano presenti i corretti tag di lingua e i cambi di lingua.
- Accuratezza dei metadati: Verifica le dichiarazioni di lingua nei metadati della pubblicazione.
- Contrasto dei colori: Valuta l’accessibilità visiva per la leggibilità.
- Ordine di lettura: Conferma che il contenuto segua la sequenza corretta.
Concentrati sui report HTML di ACE, in particolare sulla sezione ‘Outlines and Structure’ per i tag di lingua e sulla sezione ‘Metadata’ per le dichiarazioni. Dopo aver confermato la struttura, passa alla revisione delle descrizioni alt-text.
Verifica gli Alt-Text con MagicA11y
MagicA11y è eccellente per identificare problemi con gli alt-text, come discrepanze tra lingue o descrizioni poco chiare. Presta particolare attenzione ai diagrammi tecnici che richiedono descrizioni precise e specifiche per la lingua.
Testa i cambi di lingua con Bookalope
Per i documenti con più lingue, Bookalope aiuta a garantire una corretta gestione dei cambi di lingua. Identifica cambi di lingua, valida i tag e segnala sezioni non tradotte. Se lavori con contenuti tradotti, strumenti come BookTranslator.ai possono verificare che i cambi di lingua siano conformi agli standard di accessibilità.
sbb-itb-0c0385d
Passaggio 3: Completa i test manuali
Dopo aver eseguito i test automatici, è importante effettuare test manuali per individuare eventuali problemi di accessibilità che gli strumenti automatici potrebbero non rilevare. Questo è particolarmente cruciale per i contenuti multilingue, poiché coinvolge scenari reali che gli strumenti automatici non possono coprire completamente.
Testa le prestazioni dei lettori di schermo
I lettori di schermo sono fondamentali per l’accessibilità, quindi testarli accuratamente su diverse piattaforme è essenziale. Prova lettori di schermo diffusi come NVDA, JAWS o VoiceOver per assicurarti che gestiscano le lingue correttamente. Presta particolare attenzione a come gestiscono la pronuncia e il cambio di lingua.
Durante il test dei lettori di schermo:
- Verifica che la pronuncia sia precisa e che il cambio di lingua durante la navigazione avvenga senza problemi.
Verifica la visualizzazione dei testi RTL e LTR
Per i contenuti che utilizzano sia testo da destra a sinistra (RTL) sia da sinistra a destra (LTR), testare l’impaginazione e la formattazione è fondamentale. Apri il tuo file EPUB in diversi sistemi di lettura come Adobe Digital Editions, Apple Books e Thorium Reader per assicurarti che il risultato sia coerente.
Per contenuti a direzione mista:
- Verifica che il flusso del testo sia corretto, la punteggiatura sia posizionata correttamente e la spaziatura sia adeguata.
- Assicurati che il cambio pagina funzioni come previsto sia per le sezioni RTL che LTR.
Testa l’indice multilingue
L’indice (ToC) è uno strumento di navigazione essenziale, soprattutto per i contenuti multilingue. Durante i test, concentrati su questi aspetti:
| Area di test | Cosa verificare |
|---|---|
| Visualizzazione | Assicurati che tutti gli script e i caratteri vengano visualizzati correttamente. |
| Navigazione | Verifica che i link funzionino tra le diverse lingue. |
| Struttura | Conferma che la gerarchia sia corretta in tutte le lingue. |
| Lettore di schermo | Verifica che le voci vengano annunciate correttamente. |
Per i sistemi di scrittura con esigenze spaziali particolari, come il testo verticale giapponese, assicurati che l’indice sia accessibile e mantenga la struttura su tutti i sistemi.
Passaggio 4: Controlla la qualità della traduzione
Dopo aver confermato l’accessibilità tecnica tramite i test manuali, il passo successivo è valutare la qualità delle traduzioni. Ecco alcuni modi efficaci per farlo:
Secondo indagini di settore, il 68% degli editori affronta difficoltà nel mantenere le funzionalità di accessibilità durante la traduzione.
Mantieni la struttura durante la traduzione
Durante la revisione delle traduzioni, è fondamentale assicurarsi che la struttura originale sia preservata. Presta attenzione a questi aspetti chiave:
- Markup semantico: Verifica che i livelli di intestazione, gli elenchi e la struttura delle tabelle siano coerenti nel contenuto tradotto.
- Tag di lingua: Assicurati che gli attributi di lingua corretti siano applicati a tutti gli elementi.
- Metadati di accessibilità: Controlla che tutti i metadati relativi all’accessibilità siano accurati e formattati correttamente nella versione tradotta.
Confronto tra strumenti di traduzione
Scegliere lo strumento o il metodo di traduzione giusto è essenziale per preservare l’accessibilità. Ecco un confronto rapido:
| Categoria di strumento | Caratteristiche principali | Supporto all’accessibilità |
|---|---|---|
| Focalizzati sulla struttura | Mantiene la formattazione | Garantisce elevata integrità strutturale |
| Traduzione con IA | Include controlli di accessibilità | Verifiche integrate per l’accessibilità |
| Traduzione umana | Si adatta alle sfumature culturali | Revisione esperta per l’accessibilità |
| Soluzioni ibride | Combina strumenti e input umano | Offre revisione di qualità umana |
Per i contenuti tecnici, assicurati di:
- Verificare che gli alt-text siano culturalmente appropriati.
- Testare le etichette ARIA tradotte per la funzionalità.
- Assicurarti che i contenuti MathML rimangano intatti.
Questi passaggi sono in linea con gli standard di accessibilità multilingue descritti nelle linee guida EPUB Accessibility 1.0.
"Mantieni integrità strutturale e accuratezza linguistica contemporaneamente – questo duplice obiettivo riduce i tempi di correzione del 40%." - Jean Dupont, Hachette Livre
Passaggio 5: Crea report di test
Report di test dettagliati sono essenziali per monitorare e migliorare l’accessibilità degli EPUB in diverse lingue.
Esamina i log di EPUBCheck
I log di EPUBCheck offrono informazioni preziose su problemi strutturali e di accessibilità. Ecco come gestire le diverse voci di log:
| Livello di gravità | Azione richiesta | Tempistiche per la correzione |
|---|---|---|
| Errori fatali | Devono essere risolti immediatamente in quanto compromettono la funzionalità dell’EPUB | Entro 24 ore |
| Errori | Affronta tempestivamente i problemi critici di accessibilità | Entro 1 settimana |
| Avvisi | Analizza potenziali sfide di accessibilità | Entro 2 settimane |
| Problemi di utilizzo | Segui i suggerimenti delle best practice | In base alle risorse disponibili |
Presta particolare attenzione ai problemi legati alla lingua nei log. Ad esempio, il Consorzio DAISY ha rilevato che il 42% dei problemi di accessibilità EPUB multilingue è causato da tag di lingua errati ed errori di codifica.
Genera report di conformità ACE
ACE by DAISY crea report di conformità all’accessibilità approfonditi, particolarmente utili per EPUB multilingue. Includi questi elementi chiave nel tuo report:
- Punteggio di accessibilità complessivo e livello di conformità WCAG 2.1
- Elenco dei problemi specifici per lingua
- Analisi del markup strutturale
- Prestazioni di navigazione tra le lingue
Per un report completo, aggiungi:
- Screenshot e posizioni XPath dei problemi identificati
- Raccomandazioni chiare e prioritarie per le correzioni
- Tempistiche per la risoluzione di ciascun problema
L’uso di strumenti di tracciamento centralizzati può velocizzare il processo di risoluzione del 45%.
Questi report concludono la fase di test, assicurando che il tuo EPUB sia pronto a soddisfare gli standard di accessibilità per i lettori di tutto il mondo.
Conclusione: rendere gli EPUB accessibili a tutti i lettori
Seguendo i cinque passaggi di test, gli editori possono soddisfare gli standard tecnici garantendo al contempo che i contenuti siano inclusivi per un pubblico eterogeneo. Creare EPUB accessibili e multilingue richiede una combinazione di strumenti automatici e revisione umana. Con 253 milioni di lettori ipovedenti nel mondo, questo approccio aiuta a rendere i contenuti fruibili da tutti. È significativo che il 71% degli utenti con disabilità smetta di utilizzare contenuti digitali non accessibili.
I recenti progressi negli strumenti di test hanno reso più semplice assicurare che gli EPUB soddisfino le esigenze di accessibilità. La specifica EPUB Accessibility 1.1 ora supporta più lingue in un unico file e strumenti come ACE by DAISY semplificano il processo di test.
Seguire un processo di test coerente e allineato alle linee guida WCAG 2.1 permette agli editori di produrre EPUB che funzionano per tutti i lettori, indipendentemente da lingua o necessità di accessibilità. Mantenere un approccio strutturato garantisce standard elevati nelle pubblicazioni multilingue.
Le pratiche chiave per migliorare l’accessibilità includono:
- Test automatici per verificare struttura, tag e metadati
- Revisioni manuali per valutare l’esperienza utente e la rilevanza culturale
- Controlli di qualità continui su lingue e formati diversi
Questi passaggi aiutano a offrire EPUB accessibili e coinvolgenti, soddisfacendo la crescente necessità di contenuti digitali inclusivi a livello globale.