Grok AI-vertaalfout veroorzaakt politiek debat in communicatie met Malediven
Een vertaalmisser van Grok AI, het kunstmatige intelligentiehulpmiddel geïntegreerd in het sociale mediaplatform X, heeft controverse veroorzaakt na een bericht van Indische Premier Narendra Modi. Het probleem ontstond toen Grok AI een onnauwkeurige vertaling gaf van de reactie van PM Modi op de Republiekdagwensen van Maledivische President Mohamed Muizzu, wat leidde tot aanzienlijke verwarring en debat online.
Maledivische President Muizzu had zijn felicitaties uitgesproken ter gelegenheid van India's 77e Republiekdag, erkennend dat deze dag een bewijs is van India's toewijding aan vrijheid, democratie en goed bestuur. In zijn bericht drukte President Muizzu de wens uit om de bilaterale betrekkingen te versterken, stellende: "De Malediven wensen onze samenwerking voort te zetten om onze uitstekende betrekkingen te versterken, die enorm bevorderlijk zijn geweest voor het welzijn van de bevolking van beide landen."
Premier Modi erkende dit bericht op zijn beurt met een antwoord in het Dhivehi, de lokale taal van de Malediven. Volgens de gecorrigeerde vertaling stelde Modi: "Dank u, President Muizzu. Ter gelegenheid van India's 77e Republiekdag aanvaard ik dankbaar de warme felicitaties en beste wensen die u hebt uitgesproken, met respect en waardering. We zullen het werk dat we samen doen voor het voordeel van de burgers van beide naties blijven voortzetten. Ik wens alle burgers van de Malediven een toekomst vol gelukkige en welvarende dagen toe."
Grok AI's initiële vertaling van Modi's Dhivehi-bericht gaf echter een geheel ander - en problematisch - bericht door. De verkeerd vertaalde versie suggereerde vals dat India's 77e Onafhankelijkheidsdagviering in de Malediven werd gehouden en beschuldigde de Maledivische regering ervan deel te nemen aan anti-India-campagnes. Deze fout gaf de indruk van gespannen betrekkingen tussen de twee naties, een schril contrast met de beoogde boodschap van welwillendheid.
De onnauwkeurigheden werden snel opgemerkt door gebruikers op X, wat het platform ertoe aanzette de vertaling te corrigeren. Het incident leidde echter tot uitgebreide controle van de betrouwbaarheid van Grok AI, waarbij veel gebruikers de output vergeleken met vertalingen van andere AI-hulpmiddelen, zoals ChatGPT, om de schelle verschillen aan te tonen.
De verkeerde vertaling had ernstige diplomatieke gevolgen kunnen hebben, omdat het risico liep te worden geïnterpreteerd als kritiek op de regering van de Malediven. Gelukkig werd de fout gecorrigeerd voordat deze de spanningen tussen de twee landen kon escaleren. Het incident heeft discussies over de risico's van het vertrouwen op AI voor gevoelige communicatie, vooral op het gebied van internationale diplomatie, opnieuw aangewakkerd.
Dit incident dient als herinnering aan het belang van nauwkeurigheid in AI-gestuurde vertaalhulpmiddelen, vooral bij het verwerken van officiële verklaringen tussen naties. Naarmate kunstmatige intelligentie een grotere rol speelt in wereldwijde communicatie, zal het waarborgen van de betrouwbaarheid van dergelijke systemen van het grootste belang zijn om soortgelijke controverses in de toekomst te voorkomen.