Gratis EPUB-lezers voor meertalige boekenliefhebbers

Belangrijkste hoogtepunten:

• BookTranslator.ai: Vertaalt EPUB/PDF-boeken naar meer dan 99 talen met AI, behoudt het originele formaat. Biedt audiofuncties en ondersteunt multimodale content.
• Thorium Reader: Gratis, open-source app met uitstekende compatibiliteit met schermlezers, aanpasbare weergave en ondersteuning voor EPUB, DAISY en PDF's.
• Icecream Ebook Reader: Alleen voor Windows, met tekst-naar-spraak, donkere modus en ondersteuning voor meerdere formaten zoals EPUB, MOBI en PDF.
• Adobe Digital Editions (ADE): Kan DRM-beschermde content verwerken, ondersteunt EPUB3 en Aziatische schriften, en synchroniseert tussen apparaten.

Snelle Vergelijkingstabel

Functie	BookTranslator.ai	Thorium Reader	Icecream Ebook Reader	Adobe Digital Editions
Vertaling	Ja (99+ talen)	Nee	Nee	Nee
Toegankelijkheid	Audio, basis ondersteuning	Uitstekend	Basis	Basis
Bestandsformaten	EPUB, PDF	EPUB, DAISY, PDF	EPUB, MOBI, PDF	EPUB, PDF
DRM-ondersteuning	Nee	Ja	Nee	Ja
Cross-platform sync	Nee	Nee	Nee	Ja
Platform	Webgebaseerd	Windows, macOS, Linux	Alleen Windows	Windows, macOS, iOS, Android

Elke tool biedt unieke functies voor meertalige lezers, van AI-gestuurde vertalingen tot robuuste toegankelijkheidsopties. Kies op basis van jouw behoeften – vertaling, toegankelijkheid of apparaatcompatibiliteit.

2024 LIJST: 6 Beste ePub-lezers voor Windows, Mac en iPad

1. BookTranslator.ai

BookTranslator.ai is ontworpen om snelle, nauwkeurige vertalingen te bieden aan lezers die boeken in verschillende talen lezen. Door gebruik te maken van de ChatGPT API kan het volledige EPUB- of PDF-bestanden vertalen in minder dan een minuut. Hierdoor kunnen lezers genieten van boeken in hun voorkeurstaal, terwijl de oorspronkelijke toon, stijl en intentie van de auteur behouden blijven.

Taalondersteuning en Lokalisatie

Het platform ondersteunt meer dan 75 talen, waaronder populaire keuzes zoals Chinees, Engels, Japans, Koreaans, Spaans, Frans, Duits en meer. Om het proces nog eenvoudiger te maken, biedt het snelle links voor de top 20 taalkoppels, zoals Engels naar Spaans, Chinees naar Engels en Frans naar Duits. Een opvallende functie is de tweetalige vergelijkingstool, die de originele tekst naast de vertaling toont. Dit helpt lezers niet alleen om de context te begrijpen, maar ook bij het leren van nieuwe woordenschat.

Toegankelijkheidsfuncties

BookTranslator.ai gaat verder dan alleen tekstopmaak. De "Lees voor"-functie zet vertaalde boeken om in audio, wat tegemoetkomt aan lezers met een visuele beperking of die liever luisteren. Daarnaast ondersteunt het platform multimodale contentvertaling, waaronder tekst, audio, opmerkingen en zelfs videocaptions, waardoor een vloeiende en inclusieve leeservaring ontstaat.

Bestandsformaatcompatibiliteit

Het platform is compatibel met zowel EPUB- als PDF-bestanden en ondersteunt uploads tot 50 MB. Het behoudt de oorspronkelijke lay-out, opmaak en structuur van het document, zodat de vertaalde versie er professioneel en verzorgd uitziet.

Privacy en Beveiliging

BookTranslator.ai hecht veel waarde aan de bescherming van gebruikersgegevens. Geüploade bestanden worden tijdelijk opgeslagen in versleutelde cloudopslag en uitsluitend gebruikt voor vertaling. Bestanden worden automatisch na zeven dagen verwijderd. Veilige HTTPS-encryptie zorgt voor een veilige gegevensoverdracht en vertaalde bestanden zijn alleen toegankelijk via tijdsbeperkte downloadlinks. Voor wie extra privacy wenst, kunnen bestanden volledig in het geheugen verwerkt en direct na vertaling verwijderd worden, zonder permanente opslag. Voor meer informatie of privacyvragen kunnen gebruikers contact opnemen via privacy@booktranslator.ai of het privacybeleid van geïntegreerde diensten raadplegen.

2. Thorium Reader

Thorium Reader is een gratis, open-source EPUB-lezer die is ontwikkeld met nadruk op meertalige ondersteuning en toegankelijkheid. Gemaakt door EDRLab, is deze desktopapplicatie ontworpen om digitale boeken voor iedereen toegankelijk te maken.

Taalondersteuning en Lokalisatie

Thorium Reader doet extra moeite om publicaties in vrijwel elke taal te ondersteunen, en biedt zijn interface in meerdere gelokaliseerde versies aan. In februari 2021 was versie 1.6 beschikbaar in 13 talen, en het team breidt deze lijst voortdurend uit via regelmatige updates en samenwerking met de community.

In februari 2025 introduceerde de release van Thorium 3.1 een bijgewerkt annotatie-export/import vocabulaire en een gedetailleerde lokalisatiecontexttabel, beide mogelijk gemaakt door bijdragen van de gebruikerscommunity.

Deze inspanningen onderstrepen de toewijding van de app aan toegankelijkheid en inclusiviteit.

Toegankelijkheidsfuncties

Thorium Reader zit boordevol functies voor gebruikers met visuele, cognitieve of motorische uitdagingen. Het behaalde hoge scores op epubtest.org, met versie 1.8 die 100% scoorde voor niet-visueel lezen, wiskunde en uitgebreide beschrijvingen, en 86,67% voor basisfuncties.

De app werkt naadloos samen met populaire schermlezers zoals JAWS, NVDA, Narrator en VoiceOver. Het biedt ook flexibele navigatie-opties, zodat gebruikers kunnen kiezen tussen muis en toetsenbord, met aanpasbare sneltoetsen naar persoonlijke voorkeur. De weergave-instellingen zijn zeer aanpasbaar, zodat gebruikers kleuren, tekstgrootte, regelafstand, lettertypen en lay-out kunnen wijzigen. Bovendien worden alle op de computer geïnstalleerde lettertypen ondersteund en kunnen afbeeldingen worden vergroot met Shift+klik.

In januari 2022 bracht EDRLab Thorium Reader 1.8.0 uit, die diverse nieuwe toegankelijkheidsverbeteringen introduceerde. Deze omvatten volledige DAISY 2.02-ondersteuning, betere toetsenbordfocus voor schermlezers, meldingen voor bladwijzerbeheer en verbeterde verwerking van MathML synthetische spraak.

Gebruikers zijn lovend over deze functies:

"Ik ben erg blij dat ik deze app heb gevonden. Het is eenvoudig, gemakkelijk in gebruik en, het belangrijkste, het is zeer vriendelijk voor mensen die blind of slechtziend zijn." – Noberto, VS

"Ik houd van Thorium en heb het aan mijn studenten geïntroduceerd voor het lezen van digitale content. Het is dubbel zo goed wanneer iets dat lezen toegankelijker maakt voor slechtzienden ook iets is dat het flexibeler maakt voor iedereen. Het maakt het zoveel makkelijker om draagvlak te krijgen." – Suzanne Norman, Simon Fraser University, Canada

Bestandsformaatcompatibiliteit

Thorium Reader ondersteunt een breed scala aan formaten, waaronder EPUB 3 (zowel opnieuw opmaakbaar als fixed-layout), PDF, DAISY 2.02 en 3 e-books, luisterboeken, visuele verhalen en Readium LCP DRM-beschermde publicaties.

Dankzij deze veelzijdigheid kunnen lezers van verschillende soorten content genieten zonder zich zorgen te maken over compatibiliteit. Of je nu vertaalde werken, publicaties in de oorspronkelijke taal of toegankelijke formaten leest, Thorium Reader biedt een betrouwbare en consistente leeservaring voor alle bestandstypen.

3. Icecream Ebook Reader

Icecream Ebook Reader is een eenvoudige app voor Windows-gebruikers, met verschillende meertalige en toegankelijkheidsfuncties. Volgens UpdateStar waren er afgelopen maand 1.477 updatecontroles.

Taalondersteuning en Lokalisatie

Deze e-booklezer ondersteunt meer dan 45 interfacetalen, waaronder Afrikaans, Arabisch, Wit-Russisch, Bulgaars, Tsjechisch, Deens, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Russisch en Vereenvoudigd Chinees.

Overschakelen naar je voorkeurstaal is eenvoudig – ga gewoon naar het instellingenmenu. Als je onlangs je Windows-taalinstellingen hebt bijgewerkt, kun je de app verversen om toegang te krijgen tot nieuw beschikbare spraak- en taalopties. Deze functies, samen met doordachte toegankelijkheidsopties, maken het een veelzijdig hulpmiddel voor een wereldwijd publiek.

Toegankelijkheidsfuncties

Icecream Ebook Reader bevat functies die inspelen op uiteenlopende gebruikersbehoeften en de leeservaring verbeteren. De ingebouwde tekst-naar-spraakfunctie kan e-books hardop voorlezen in verschillende talen, wat vooral handig is voor slechtzienden of gebruikers die liever naar hun boeken luisteren.

Voor een meer persoonlijke ervaring kun je het lettertype, de grootte en de regelafstand aanpassen. De app bevat ook een donkere modus om de ogen te ontlasten, vooral tijdens langdurig lezen bij weinig licht.

Softwarebeoordelaar Elena Angelini van UpdateStar prees het gebruiksvriendelijke ontwerp en zei:

"Icecream Ebook Reader biedt een naadloze leeservaring met diverse functies om je digitale boekencollectie te verbeteren."

TechRadar prees ook het strakke ontwerp en de aanpasbaarheid: "Icecream Ebook Reader ziet er geweldig uit en is eenvoudig aan te passen voor comfortabel lezen onder alle lichtomstandigheden".

Bestandsformaatcompatibiliteit

Icecream Ebook Reader ondersteunt een breed scala aan bestandsformaten, waaronder EPUB, MOBI, PDF, FB2, CBR, CBZ en TXT. Deze flexibiliteit stelt gebruikers in staat om verschillende e-bookformaten in één app te beheren. Houd er echter rekening mee dat DRM-beschermde content niet wordt ondersteund.

De app is compatibel met Windows 11, 10, 8.1, 8 en 7, waardoor het toegankelijk is voor gebruikers van meerdere besturingssystemen. Opvallend is dat versie 6.2, uitgebracht op 18 september 2013, "Verbeterde Toegankelijkheidsondersteuning" introduceerde, wat de toewijding van de ontwikkelaar aan inclusief ontwerp weerspiegelt.

sbb-itb-0c0385d

4. Adobe Digital Editions

Als je op zoek bent naar een e-booklezer die moeiteloos meerdere talen aankan, is Adobe Digital Editions (ADE) misschien precies wat je zoekt. Deze gratis tool ondersteunt populaire formaten zoals EPUB, EPUB3 en PDF, en biedt verschillende functies die inspelen op meertalige en toegankelijkheidsbehoeften.

Taalondersteuning en Lokalisatie

ADE blinkt uit in taalopties. De interface is beschikbaar in 11 talen, waaronder Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Nederlands, Braziliaans Portugees, Japans, Koreaans, Vereenvoudigd Chinees en Traditioneel Chinees. De geavanceerde ondersteuning voor Aziatische talen is bijzonder opmerkelijk, met functies zoals verticale tekstmodus, TCY, Ruby-annotaties, Kenten-accenten en Kinsoku-regels voor een correcte weergave van complexe schriften [28–29]. Bovendien kan ADE content in meerdere talen tegelijk verwerken, ideaal voor lezers die vaak wisselen tussen verschillende taalkundige teksten.

Toegankelijkheidsfuncties

Toegankelijkheid is een ander sterk punt van ADE. Het integreert soepel met ondersteunende technologieën op zowel Windows als Mac, en biedt compatibiliteit met populaire schermlezers zoals JAWS, NVDA, Window-Eyes en VoiceOver [27,29,31]. Het ondersteunt volledige toetsenbordnavigatie, tekstvergroting en hoog-contrastmodi, waardoor het gebruiksvriendelijk is voor uiteenlopende behoeften. ADE bevat zelfs een handleiding met alle sneltoetsen. Voor Mac-gebruikers is er een handige functie waarmee VoiceOver de inhoud van dialoogvensters kan voorlezen door op Ctrl+Option+W te drukken [29,31]. De ondersteuning voor het EPUB3-formaat zorgt voor compatibiliteit met moderne hulpmiddelen, hoewel gebruikers hun favoriete hulpmiddelen apart moeten inschakelen.

Bestandsformaatcompatibiliteit

Wat bestandsformaat betreft, dekt ADE de basis: EPUB, EPUB3 en PDF. Dit garandeert een nauwkeurige weergave van meertalige content en biedt de mogelijkheid om DRM-beschermde bestanden te beheren via online activatie. Bovendien kunnen gebruikers boeken downloaden en overzetten tussen apparaten, zodat ze naadloos toegang hebben op Windows, Mac OS, iOS en Android [32,33]. Of je nu leest op je laptop of telefoon, je bibliotheek is altijd bij de hand.

Functie Vergelijkingstabel

Hier volgt een overzicht van de belangrijkste functies van populaire EPUB-lezers voor meertalige boeken. Zoek je soepele taalovergangen en brede toegankelijkheid, dan helpt deze vergelijking je de beste tool voor jouw behoeften te vinden.

Functie	BookTranslator.ai<br>(Webgebaseerd)	Thorium Reader<br>(Desktop: Windows 10/11, macOS, Linux)	Icecream Ebook Reader<br>(Alleen Windows)	Adobe Digital Editions<br>(Computers en mobiele apparaten)
Taalinterface	Engels	Ondersteunt meerdere talen	Engels	11 talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Nederlands, Braziliaans Portugees, Japans, Koreaans, Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees) [28–29]
Vertaalfuncties	AI-gestuurde vertalingen voor 99+ talen	Geen	Geen	Geen
Bestandsformaatondersteuning	EPUB (tot 50MB)	EPUB, EPUB3, PDF, DAISY	EPUB, PDF, MOBI, FB2	EPUB, EPUB3, PDF
Toegankelijkheidsfuncties	Basis toegankelijkheid	Uitstekende schermlezer-ondersteuning, voorlezen en visuele aanpassing	Basis toegankelijkheid	Basis schermlezer-compatibiliteit; mist geavanceerde visuele opties en voorleesfunctie
DRM-ondersteuning	Nee	Ja	Beperkt	Ja (Adobe ADEPT DRM)
Aziatische taalondersteuning	Volledige ondersteuning via vertaling	Standaard EPUB3-ondersteuning	Standaard ondersteuning	Geavanceerde ondersteuning voor verticale tekst en annotaties [28–29]
Cross-platform synchronisatie	Nee (alleen vertaaldienst)	Nee	Nee	Ja (synchroniseert tussen apparaten)
Prijs	$5,99–$9,99 per 100.000 woorden	Gratis	Gratis	Gratis
Speciale functies	Behoudt originele opmaak tijdens vertaling	DAISY-formaatondersteuning; geen account nodig	Bibliotheekbeheer; notities maken	Verwerkt DRM-beschermde content

Deze tabel laat zien hoe elk platform inspeelt op verschillende aspecten van meertalig lezen, van vertaalmogelijkheden tot toegankelijkheid en apparaatcompatibiliteit.

Belangrijke overwegingen voor meertalige lezers:

De juiste EPUB-lezer kiezen hangt af van je specifieke behoeften. Platformcompatibiliteit is bijvoorbeeld een belangrijke factor. Icecream Ebook Reader is beperkt tot Windows, terwijl Adobe Digital Editions werkt op zowel computers als mobiele apparaten. Thorium Reader ondersteunt Windows, macOS en Linux.

Taalondersteuning is een andere grote onderscheidende factor. Adobe Digital Editions blinkt uit met een interface in 11 talen en geavanceerde functies voor Aziatische schriften [28–29], terwijl BookTranslator.ai zich richt op het vertalen van boekinhoud naar meer dan 99 talen.

Als toegankelijkheid prioriteit heeft, springt Thorium Reader eruit met sterke schermlezer-ondersteuning, voorleesfuncties en visuele aanpassingen. Adobe Digital Editions biedt weliswaar basis-compatibiliteit met schermlezers, maar mist deze geavanceerde mogelijkheden.

Voor wie DRM-beschermde content verwerkt, ondersteunen zowel Thorium Reader als Adobe Digital Editions dit, waarbij Adobe gebruikmaakt van het eigen ADEPT DRM-systeem.

Tot slot is cross-platform synchronisatie een waardevolle functie voor lezers die vaak van apparaat wisselen. Adobe Digital Editions zorgt voor naadloze toegang tot je bibliotheek op zowel laptops als mobiele apparaten.

Conclusie

Elke tool biedt unieke functies die de leeservaring voor een divers publiek verbeteren. Thorium Reader onderscheidt zich met uitstekende schermlezer-ondersteuning en uitgebreide visuele aanpassingsopties, waardoor het een topkeuze is voor lezers met uiteenlopende toegankelijkheidsbehoeften.

Icecream Ebook Reader blinkt uit in bibliotheekbeheer, met flexibele annotatiefuncties, tekst-naar-spraak en een donkere modus voor comfortabel lezen.

Adobe Digital Editions is de favoriet voor het verwerken van DRM-beschermde content en het ondersteunen van meerdere talen. De cross-platform synchronisatie zorgt voor naadloze toegang tot je bibliotheek op verschillende apparaten.

Dan is er nog BookTranslator.ai, dat een uitdaging aangaat waar de meeste EPUB-lezers niet op inspelen: het vertalen van de inhoud zelf. Waar traditionele lezers zich richten op interfacelokalisatie en leeshulpmiddelen, zet BookTranslator.ai volledige teksten om naar meer dan 99 talen, terwijl de oorspronkelijke opmaak en betekenis behouden blijven. Dit is vooral belangrijk nu de eBook-markt, wereldwijd gewaardeerd op $20 miljard, blijft groeien en lezers steeds meer meertalige opties eisen. Door taalbarrières weg te nemen, opent BookTranslator.ai de wereldliteratuur voor iedereen en sluit aan bij de verwachting dat de elektronische publicatiemarkt in 2031 $10,53 miljard zal bereiken.

Voor meertalige lezers is het proces eenvoudig: vertaal EPUB-boeken met BookTranslator.ai en lees ze op je favoriete reader. Deze aanpak overbrugt niet alleen taalverschillen, maar zorgt er ook voor dat wereldliteratuur voor iedereen toegankelijk is, ongeacht de oorspronkelijke publicatietaal.

De toekomst van lezen ligt in het volledig wegnemen van taalbarrières, zodat iedere lezer elk boek in de eigen moedertaal kan beleven, met behoud van de stem en intentie van de auteur. Deze visie brengt ons dichter bij een wereld waarin literatuur geen grenzen meer kent.

Veelgestelde vragen

Hoe behoudt BookTranslator.ai de originele opmaak en betekenis van een boek tijdens het vertalen?

BookTranslator.ai maakt gebruik van geavanceerde AI om vertalingen te leveren die trouw blijven aan de intentie en stijl van het oorspronkelijke boek. In plaats van simpelweg woord voor woord te vertalen, ligt de nadruk op het overbrengen van de algehele betekenis, zodat de toon, stijl en boodschap van de auteur behouden blijven.

Het platform besteedt ook veel zorg aan het behouden van de structuur van het boek – hoofdstukken, tekstopmaak en metadata blijven allemaal behouden. Het resultaat? Een vertaalde versie die de originele lay-out weerspiegelt, waardoor lezers een soepele en getrouwe ervaring krijgen in meer dan 99 ondersteunde talen.

Welke toegankelijkheidsfuncties biedt Thorium Reader aan slechtziende gebruikers?

Thorium Reader biedt een breed scala aan toegankelijkheidsfuncties die zijn ontworpen om gebruikers met een visuele beperking te ondersteunen. De app integreert soepel met bekende schermlezers zoals JAWS, NVDA, Narrator en VoiceOver. Daarnaast is er een voorleesfunctie die woorden visueel markeert terwijl ze worden uitgesproken, wat de navigatie veel eenvoudiger maakt.

Gebruikers kunnen hun leeservaring personaliseren met opties zoals aanpasbare tekstgrootte, verschillende kleurthema's, hoog-contrastmodi en lettertypen speciaal voor mensen met dyslexie. Ook volledige toetsenbordnavigatie wordt ondersteund en afbeeldingen kunnen worden vergroot, zodat de app ook zonder muis comfortabel te gebruiken is. Deze doordachte functies zorgen voor een inclusieve en aanpasbare omgeving voor alle lezers.

Ondersteunt Adobe Digital Editions DRM-beschermde boeken op meerdere apparaten, en kan het content in verschillende talen weergeven?

Adobe Digital Editions geeft je toegang tot DRM-beschermde boeken op meerdere apparaten, zolang ze allemaal zijn geactiveerd met dezelfde gebruikers-ID. Dit betekent dat je probleemloos van je boeken kunt genieten, waar je ook bent of welk apparaat je ook gebruikt.

De app ondersteunt ook verschillende talen, waaronder Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Nederlands, Braziliaans Portugees, Japans, Koreaans, Vereenvoudigd Chinees en Traditioneel Chinees. Voor Japanse lezers zijn er extra functies zoals verticale tekstmodus en Ruby-annotaties, voor een soepele en op maat gemaakte leeservaring.